第65章 老人與海(第2/3 頁)

，它的尾巴比一把大扇子的白柄還要大，”老人說，“你見到過黃蓋鮪嗎？”

“見到過，老頭兒，我還見到過馬林魚呢。”

“你見到過的馬林魚有多大？”

“像小船那麼大，老頭兒，我還見過像大帆船那麼大的，還見過遊得像海里最快的魚一樣的鯊魚。”

“你見到過不少怪事，”老人說，“我們吃的這條魚是我見到過的最大的。只是我沒法量量它到底有多大。”

“我想把它量一量，”孩子說，“我們只要拿根繩子繞著它的身子，然後把繩子折起來，拿一頭對著另一頭，不就量出來了嗎？”

“它現在可沒法量了，”老人說，“它已經長成了一條大魚，我們得把它弄死，才能量它有多長。”

“你打算怎樣把它弄死呢？”

“這很難說，”老人說，“也許用魚叉扎進它的腦袋。”

“我想我得把桅杆也帶上，也許用得著呢，”孩子說。

“也許用得著，”老人說，“把繩子也帶上，還有釣索和魚叉，還有那把刀。”

“你帶那把刀了嗎？”孩子問。

“我帶著哪，”老人說，“你記得嗎，我把它綁在船槳上了。”

“我們得把它弄死，老頭兒，”孩子說，“我們得把它弄死。”

他們這時已經看得見漁夫們住的那些小棚屋了，從那兒傳來狗叫聲，還有那隻大母雞在叫喚。棚屋前停著打魚的船，人們正忙著把沙丁魚從船上搬到棚屋裡去，把海水從船艙裡舀出去。那隻大母雞在棚屋門口走來走去，啄食著沙地上的海螺和蚌蜊。棚屋後面，那孩子的媽媽正在一隻木桶上洗衣服。

“要我去給你弄點咖啡來嗎？”孩子問。

“不用啦，我回家去喝吧，”老人說，“我想睡一小覺。”

“你回家去睡吧，老頭兒。我會叫醒你的，”孩子說，“我還要叫魚販子來把這條魚剖開。”

“你喜歡這樣幹，是嗎？”老人問。

“是啊，”孩子說，“難道你不喜歡嗎？”

“當然喜歡，”老人說，“這是樁了不起的事。”

“我們現在可有錢了，”孩子說，“這一回我們真個兒有錢了。”

“你倒想得挺周到，”老人說，“我們得買張結實的漁網，還得買根釣索。也許我該買把新刀。你說呢？”

“你真該買把新刀，老頭兒，”孩子說，“你那一把已經用得太久了。”

“是啊，失去了它我倒真想念它，”老人說，“哪怕我們有了新刀子，舊刀子也值得懷念。我們現在是真個兒有錢了。”

他們走到棚屋前，孩子從井裡打上來清水，兩人把清水倒在一隻水罐裡，隨後老人就上了床。他脫掉了長褲，在褲子上打了幾個補丁，然後坐在床上，把長褲捲起來當枕頭用。孩子把麻袋鋪開，也在床上睡了。

孩子睡著時，老人從孩子身上拿走了那條毯子，搭在自己肩上，然後出去了。他走進寒風中去叫醒那個魚販子，那魚販子正在船頭上睡覺。老人走到船尾，坐在露臺的舊箱子上，直到魚販子來叫醒他。

天矇矇亮，老人就握著桅杆和捲起的船帆，孩子拿著木箱和其他漁具走來了。老人把桅杆扛在肩上，孩子拿著木箱和其他東西，兩人順著大路走去。

他們停在一個淡水井邊，孩子喝了點水，在井欄上坐下。天還沒大亮，可是釣索卷兒、魚叉和船槳上的柄，以及老人的臉和雙手，都在清晨的寒風中凍得發白了。

“天氣真冷啊，”老人說，“這水冰涼冰涼的。”

孩子朝海上望去，只見一片深藍色的海水，月亮像一面銀盾那樣，斜斜地嵌在天空中。

“它準是條大魚，”孩子說，“我從來沒有見過這麼大的魚。你得把它弄死，老頭兒，你得把它弄死。”

“你說得對，”老人說，“它準是條大魚。”

他感覺到釣索在他手指間滑動著，他輕輕地用著，竭力不讓魚感到一點兒拉力。他任魚拖著小船向大海深處游去，心想：就讓魚拖吧，等它累了，我就用釣索把它拉到船邊來，然後想辦法對付它。

然而，魚似乎並不疲倦，它拉著小船，在海浪中破浪前行，時而躍出海面，掀起一片水花。老人緊緊握住釣索，感受著魚的力量和生命的活力。他知道，這是一場真正的較量，他必須全力以赴。

太陽漸漸升起，海面上泛起了金色的光芒。老人感到口渴，但他不敢放開釣索去取水，生怕魚趁機逃脫