第65章 老人與海(第1/3 頁)

### 老人與海

在路旁的客棧裡，老人睡著了。他夢見小時候見到的非洲，長長的金色海灘和白色海灘，白得耀眼，還有高聳的海岬和褐色的大山。他如今每天夜裡都回到那道海岸邊，在夢中聽見拍岸海浪的隆隆聲，看見土人駕船穿浪而行。他在睡著時聞到甲板上柏油和填絮的氣味，還聞到早晨陸地上刮來的風帶來的非洲氣息。

通常一聞到陸地上刮來的風，他就醒來，穿上衣裳去叫醒那孩子。然而今夜陸地上刮來的風的氣息來得很早，他在夢中知道時間尚早，就繼續把夢做下去，看見群島的白色頂峰從海面上升起，隨後夢見了加那利群島的各個港灣和錨泊地。

他不再夢見風暴，不再夢見婦女們，不再夢見偉大的事件，不再夢見大魚，不再夢見打架，不再夢見角力，不再夢見他的妻子。他如今只夢見一些地方和海灘上的獅子。它們在暮色中像小貓一般嬉耍著，他愛它們，如同愛這孩子一樣。他從沒夢見過這孩子。他就這麼醒過來，望望敞開的門外邊的月亮，攤開長褲穿上。他在褲子上被單上留下了一道長長的白色汗漬。他穿上襯衫，走上露臺，在清晨的寒風中抖抖索索地撒了尿。然後他從冰箱中取出一瓶水，喝了一點，然後望著天邊的第一縷曙光。他看見那孩子還在睡著，就跨過大床，輕輕推醒他，說：“起來吧，孩子，時候不早了。我好像在夢裡把你吵醒了。”

“我沒有夢見什麼，”孩子說，並且站起身來。

老人把咖啡倒在一隻飯碗裡，孩子就坐在露臺上的舊箱子上喝了起來。

“你好些了嗎？我覺得我今天挺有把握。”

“我覺得好一些了，”老人說，“今天早上我在灣流裡撒網，說不定能捕到一條鯕鰍。聽說它們已經游到離岸不遠的地方來了。”

“我會去叫醒那魚販子的，給他弄點咖啡喝，”孩子說，“要不要我給你帶點熱飯來？”

“不用了。吃塊三明治就行了。”

孩子在冷藏箱裡拿出兩份三明治，一份給老人，一份自己吃了，又拿了一瓶水，兩人就一起上了路。

“你睡得好嗎，老人？”孩子問。

“睡得挺好，”老人說，“夢見小時候見過的非洲。”

“我看見你睡著時笑了，”孩子說，“你準是夢見了獅子。”

“對，”老人說，“我夢見了獅子。”

他們順著公路一起走去，孩子肩上扛著捲起的釣索，釣鉤和魚叉都放在裡面，老人肩上扛著桅杆，捲起的船帆掛在桅杆上，那用麵粉袋打著補丁的船帆，像一面標誌著永遠失敗的旗幟。

他們坐在小船上一齊划著，老人朝海里望望，就知道天氣是好是壞。他望著飛魚從船頭那邊飛出來，在翅膀上抖落著銀色的水滴，再一次扎入水中。它們朝太陽昇起的地方飛去，然後消失在深藍色的海水中。

“鯕鰍都游到深海里去了，”老人說，“隨它們去吧。”

他注意到，那鳥群飛得多麼低，翅膀掠過海面。他還不曾見過飛得這麼低的鳥群。海鷗也飛得離海面很近，連它們也好像熱愛著大海。他看見海豚在遠處跳躍，它們躍出海面，然後又落下去，像在做雜技表演。隨後他看見一大群綠色的海龜，它們的背脊像新磨的刀刃，高高地隆起在海水上，海龜遊得很快，時而遊成一條直線，時而遊成一條曲線，時而遊成一條圓圈，時而遊成一條人字形，時而遊成一條菱形。他從沒見過遊得這麼美的海龜。

“海龜真個兒遊得美，”孩子說，“它們遊得那麼快，閉著眼都能遊。它們一輩子都在海里遊，連睡覺時都不停。”

“它們睡得跟嬰兒一樣，”老人說，“只有嬰兒和海龜才懂得怎樣睡覺。”

“老頭兒，你在海上見過不少怪事吧？”

“見過不少。”

“你見到過最大的鯨魚有多大？”

“我見到過的鯨魚，它的背脊像座小山，”老人說，“我釣起過一條，它像一艘拖著三隻船的大帆船。我們用三天三夜才把它殺死，然後用繩索綁在小船邊上。我們殺了它以後，它身上淨是繩子，看上去像只大蜘蛛。我們把小船拖到船尾，讓它拖著走，那情景真是好看。它噴出水來，把甲板都衝溼了，它的心臟跳動不止，我們把鯊魚一條接一條地殺死。最後只剩下一支槳來掌舵。我簡直累垮了，老頭兒。”

“我想我見過一條比這還大的鯨魚，”孩子說，“不過它在海里，我看見它的尾巴露出水面，像一把大扇子的白柄。”

“我見到過的那條鯨魚