第11部分(第1/4 頁)

埃迪把頭伸到桌子下面來，我可以看見他身後簇擁過來的那些人的臉。我來回揮動著胳膊，不讓他們看到她，然後瘋狂地向埃迪使了個眼色。

“埃迪，求你了……讓他們趕快離開這兒！”

“媽的，這到底是怎麼回事啊？”他說。

“必須讓她安靜一會兒，埃迪，我要發瘋了，媽的！趕快讓所有的人都出去！”

他站起來，我聽見他在講話，然後把他們全都趕到門口。勇敢的埃迪，神奇的埃迪，我明白我讓他去做的事兒並不容易。這些像瘋狗一樣的傢伙，當你試圖把他們嘴裡的骨頭拿走時，他們就會瘋狂得咬你。當我支支吾吾地說出一些最蠢的話時，諸如：你怎麼啦？我的寶貝兒，感覺哪兒不舒服啊等等，貝蒂腦袋就像一個節拍器似的搖晃起來。

我聽到大門被關上了，接著埃迪又返回來了。他靠在桌子旁邊蹲下來，看起來心情糟透了。

“媽的真該死！她究竟怎麼啦？”他問。

“沒什麼，她現在平靜點兒了。我留下來陪著她。”

“我們應該帶她去洗洗臉。”

“行，我會的，讓我自己來吧。”

“不需要我來幫你？”

“不，我能行，沒問題……”

“那好吧，我出去到車上等著你。”

“不，不必等我了。別擔心，我會把門關好的。埃迪，你回家去吧，讓我一個人陪她吧。”

他等了一會兒，然後拍了拍我的肩膀，從地上站起來。

“我從廚房出去，”他說，“馬里奧走後，我會把門關上的。”

他走之前，把大廳裡所有的燈都關了，只留下吧檯後面的一盞小燈。我聽見他們在廚房裡說了幾句話，然後就聽見後院的大門被關上了。寂靜像膠水一樣在餐館裡流淌著。

她的頭不再搖擺了，但是我覺得她的身體在我下面像石頭一樣僵硬，這簡直太可怕了，感覺自己就像是橫臥在鐵軌上似的。我輕輕地鬆開了她，這樣感覺會舒服一些。我輕輕地從她身邊掠過的時候，發現我們被汗水溼透了。地板上很涼、髒兮兮的，我隱約地看見上面落滿了菸頭兒。

我觸控到她的肩膀，她奇妙而嬌小的肩膀，可是我並不想這樣做。其實，她的反應太可怕了。我的觸控不知道觸動了她腦子裡的哪根筋。她痛苦地扭動著身體，突然嗚嗚地啜泣起來。這簡直就像是有人在桌底下用匕首刺到了我一樣。

我偎依在她背上，輕輕地撫摸她，但是這些都無濟於事。她像一隻被搶擊中的狗一樣蜷縮在那裡，她蓬頭垢面的，頭髮全都披散著；拳頭緊緊地攥著，貼在嘴唇上。她哭泣著、呻吟著，她的肚子一鼓一鼓地，彷彿裡面藏著一隻活的小動物一樣。我們就像那樣待著，過了很長一段時間。遠處街道上昏暗的燈光投射到地板上，似乎全世界所有的憂傷都集中到這張桌子底下了。我的心碎了，完全崩潰了。這種情況下對她說什麼都是徒勞的，我雖然想盡千方百計地去嘗試，但是我的聲音似乎已經喪失了魔力。對一個作家來說，這是最悲哀的事情。我甚至都不能肯定，她是否知道我在那兒——正守候在她身旁。

當我在那兒實在支撐不住的時候，就站起來把桌子移到一邊去。我艱難地把貝蒂從地上扶起來，她的體重好像有三百公斤似的，我一個踉蹌閃到了吧檯後面，雖然我在這些酒瓶中定了定神兒，但是這仍不足以消除我內心的憂慮。我往後倒退著屁股靠在不鏽鋼的水槽邊上，然後擰開水龍頭把涼水放出來了。

37°2（7）

上帝可以饒恕我，因為我對她的頭髮還是很崇拜的，我把她的頭髮盤起來，當我感覺到有把握控制住她的時候，就把她的腦袋按到水龍頭底下。

她拼命地掙扎著，我慢慢地從一數到了十，水濺得滿地都是。其實我也不願意這樣做，但是除此以外我實在想不出還有什麼好主意，現在我什麼事都弄不明白了，我總是捉摸不透女人的心思，可以說一無所知。我讓她憋得有點喘不過氣來，接著就把她放開了。她猛烈地咳了一陣兒，然後衝著我撲過來。

“流氓！”她吼道，“卑鄙無恥的傢伙！”

她有點歇斯底里了，抬手扇了我一記耳光，我躲過了她打過來的第二巴掌，還有朝我腿上飛來的一腳。她把頭髮重新向後披散開了，瞧了我一眼，然後就沿著吧檯栽倒在地上，眼淚嘩嘩地流下來。但是我沒有驚慌失措，我知道這種怒氣一旦釋放出來就會好了，現在需要耐心等一會兒。我趁此機會去倒了一杯聖佩裡吉諾酒，我觸動了在