第10部分(第3/4 頁)

。馬里奧瞪大了眼睛看著我，把油亮的頭髮往後一推，頭屑立刻從額頭上簌簌地落下來。

“我不明白你到底在那兒搖晃什麼呢，”他說。

我把所有的配料都壓扁了混在一起，然後拯出一個小小的奇蹟來。

“把這個放在爐子上烤一分鐘，”我說。

“噢，該死的！”他搖著腦袋。

他把烤爐的門開啟，我們站在爐火前，眯起眼睛看著。

“有些人就應該讓他們吃點這個，”我說。

“沒錯，你說的對。今天晚上我怎麼覺得這麼累啊……”

“老夥計，我想我們還要再熬一個鐘頭才能完事呢。”

我把比薩餅取出來，端著它給那個女人送過去。我小心翼翼地把它放在桌上。我敢說它就跟新做的一樣，熱騰騰地、鬆脆可口。那個女人似乎根本沒感覺到我站在那兒，我等著看到她嚥下去第一口，然後就如願以償了。

接下來的一個小時裡，仍然不能有半點兒鬆懈。甚至埃迪也不得不來幫我們一把，然後餐廳裡的顧客就紛紛散去，我們終於可以鬆一口氣了。我這才點著了那晚的第一支菸。

“該死的，那玩意兒做得太棒了。”貝蒂說。

她閉著眼睛，倚在牆上，頭向前歪過去一點兒，她儘可能把手裡的煙抽得久一些。我們都呆在一個隱蔽的角落裡，人們可以從餐廳裡看到我們。不過她看上去真的累壞了。有時候疲憊可以讓生活變得更痛苦和感傷，這是我們無法逃避的。我抬頭仰望著天花板，露出一絲慘淡的微笑。從某種程度上說，我們不再向她卑躬屈膝了，最終我們贏得了勝利。其實我幹過的每一份兒工作都是在找機會證明，儘管生活總是帶來一些沉重的打擊，但是人類天生就有一種強烈的抵抗能力。我撿起那根兒遞給貝蒂的菸頭兒，雖然這不算什麼好煙，但卻是妙不可言的。

最後還要上一些餐後的點心，外加幾隻烤熟的香蕉等等。然後我們就可以出去兜一圈兒了，埃迪駕駛著汽車，我們可以坐在後面帶靠背的椅子上。我發現她把頭枕在我的膝蓋上，正在漫不經心地把鞋子脫掉。我的腦門兒倚在窗玻璃上，望著空曠的街道悄然地向後溜去，腦子裡構思著下一部小說開頭的第一句話。

最後一批離去的顧客中，其中就有那個女人和她的老情人。這個老頭兒吃東西很費勁兒，而那個女人早就把兩份比薩餅都吃光了，然後她又喝了點兒酒，眼睛閃閃放光。現在她已經在喝第三杯咖啡了。

接下去發生的事兒完全是我犯的錯。這一天看起來比較平靜，我也把注意力放鬆下來了。我讓貝蒂一個人留下來照看餐廳，把剩下的東西清理乾淨。我最後犯了愚蠢的錯誤。就在暴風雨來臨之前的那一瞬間，我感覺到背上冒出一絲冷汗，接著就聽見了東西被打碎的聲音。

當我轉過身來的時候，貝蒂正跟那個女人面對面站著，桌子已經被掀翻了。貝蒂的臉色像死人一樣蒼白，而那個女人的臉紅得像陽光下一朵顫動的罌粟花一樣。

“不要臉的東西！”那女人漲紅著臉說，“馬上把你們老闆叫出來，你聽見了嗎？！”

埃迪臉色陰沉地出來了，他有點兒不知所措，其他的人紛紛湧進大廳裡，一些還沒有走的顧客都感到很滿意，因為他們覺得自己的錢花得一點都不冤。每逢店員與顧客發生糾紛的時候，對老闆來說處理起來往往會感到很棘手，埃迪陷入一種十分尷尬的境地。

“好了，大家都冷靜一下，這兒到底是怎麼回事兒？”他嘆了口氣。

那個女人氣得渾身直打哆嗦，她幾乎都說不話來了。

“整個晚上這兒的服務都讓人難以忍受，臨走的時候，這個白痴竟然拒絕給我把大衣拿過來，我們這是在什麼地方啊？”

她的老情人傷心地扭過臉去。貝蒂好像愣住了。我把洗碗布扔到地上，走上前來。我衝著埃迪說：“沒什麼大不了的，”我說，“把他們的帳記在我頭上，然後讓他們立刻滾出去。我一會兒再向你解釋……”

“該死的，大家都看清楚了，”那個女人咬牙切齒地說，“我想知道誰是這個破飯店的老闆！”

“那好，告訴我，你的大衣是什麼顏色的？”我問。

“別在這兒比比劃劃的！回去找你的洗碗布吧！”她說。

37°2（6）

“彆著急，有話兒慢慢說……”我說。

“夠了！趕快從我面前滾開！”

話音剛落，貝蒂發出一聲可怕的尖叫——跟野獸的動靜差不多，那種