第13部分(第3/4 頁)

撿起一把梳子，正好握在手裡。那是一把廉價的、有很鋒利的鋸齒的紅色的梳子。她從地上站起來，突然轉過身，胳膊在空中劃出了一個弧形。一梳子砍下去，就把他的臉扎破了。

這傢伙剛開始只是驚訝地看著她，然後用手捂著傷口往後退，血流出來了。那種場面太戲劇化了，只不過他似乎已經把他的那句格言忘了，唯一的反應就是動了一下嘴唇。一切開始變得令人憂慮了：貝蒂像一座鍊鋼爐似的轟鳴著向他靠近，但是我的胳膊搶先一步伸出來了，牢牢地按在她的手腕上。我用力拽著她，似乎在從地上拔起一棵大樹，我發現她的兩隻腳已經離地了。

“行了，我們到此為止吧。”我說。

她想掙脫出去，但是我拼盡全力壓制著她，我輕輕地喊了她一聲。必須要說明的是，我可不是在虛張聲勢。如果那不是她的胳膊的話，早就被我壓成一堆肉醬了，而且碎末兒呼嘯著能噴灑到幾百米遠的地方。我咬緊了牙關把她拖到門口，出去之前，我轉過頭來最後看了一看那傢伙，他呆呆地癱坐在一把椅子上，我想他也許正在看我的小說呢。

我們連滾帶爬地從樓梯上衝下來。快到一樓的時候我放慢了腳步，讓她重新站穩腳跟兒。她大聲吼叫起來。

“上帝，你這卑鄙的傢伙，為什麼你總是讓他們為所欲為呢？”

我突然停下來。讓她靠在樓梯的扶手上，然後看著她的臉。

“這傢伙沒有怎麼樣我，”我說，“他什麼都沒做，你明白嗎？”

悲憤的淚水從她的眼睛裡湧出來，頓時我覺得全身的力氣全都沒了，好像有人用噴箭筒向我射出了一根毒箭似的。

“媽的到頭來全是一場空！人家會說你這輩子一事無成的！！”

“你錯了，”我說。

“那好，這算怎麼回事呢？告訴我，你得到了什麼！”

我把臉轉過去，眼睛看著別處。

“難道我們要在這兒呆一晚上嗎？”我問。

兩天以後，警察把她帶走了。事情發生的時候我沒在家，當時我和埃迪在一起。那是一個星期一的下午，當時我們開著車子跑遍了全城，到處尋找橄欖油呢，幾乎所有的商店都關門了，而且直到頭天晚上我們才發現，餐館庫房裡的存貨已經用光了。好像是馬里奧忘記把廚房的訂貨單送來了。他希望我能向埃迪解釋一下，但是接下來還能怎麼辦呢，你總不能要求他把月亮摘下來吧。那天外面亂著風，氣溫頂多不超過三、四度，溫度馬上就降下來了。

37°2（14）

我們不急著趕路，埃迪把車速放慢了。沐浴著清冷的陽光，開車出來兜兜風是很愜意的。汽車行駛得很正常。通常在沒遇到特殊的情況的時候，我的心情就非常愉快。我們開車跑遍城裡的每個角落，最後終於找到一些橄欖油。對於一個即將來臨的重大時刻來說，這不過是一個小插曲。或許只是為了讓我的心情安靜下來，它就像一片雪花輕輕地飄落在一個心如死灰的男人心間。確切地說，我們最終是在唐人街找到的橄欖油。店主看到我們跑了這麼遠的路，於是給我們每人各來了一杯日本米酒。這樣在回去的路上就不會覺得太冷了。回來的路上我們聊得更起勁兒了。埃迪又打起精神來，他的兩隻耳朵漲得通紅。

“你看，我運氣真好，比薩餅裡如果沒有橄欖油，就好像花生去掉殼，裡面是空的一樣！”

“沒錯，還要注意看著你的前方。”我說。

我們把車子停在房子對面，麗莎衝著我們跑過來的時候，我剛好走到路邊的人行道上。我們在座位全身上都凍僵了，她身上只穿了一件單薄的羊毛衫，上來一把揪住了我。

“噢，我向你發誓，我不明白這究竟是……他們把她帶走了……”她哭著說。

“怎麼回事兒？你在說什麼呢……”我問。

“是的，來了兩個警察……把她帶走了！”

我咬緊了嘴唇，埃迪從車上看著我們。他臉上沒有一絲笑容，麗莎把事情的經過原原本本地講出來，她的牙齒髮出格格的響聲，太陽開始暗然失色了。

“好吧，”我說，“我們回去再說，如果像這樣呆在外面，你會被凍死的。”

一個小時後，經過短暫的討論和幾通電話之後，事情的經過我全都清楚了。我喝了一杯烈酒，然後把衣服重新穿上。

“我跟你一起去，”埃迪說。

“謝謝，不用了。”我說。

“那好，最好還是開車去吧。”

“不，我想還是走路更好