第9部分(第1/4 頁)

（Jena）

注：

系勒（今譯約翰·克里斯托夫·弗里德里希·席勒Johann　Christoph　friedrich　Schiller，　1759…1805）為德國詩人和戲劇家。

穆查特致康斯坦測·韋柏書

最可愛的最好的女友！這樣一個名稱，你將允許我加給你麼？我不復能做你的朋友，你也不會再做我的朋友，然你不會十分恨我麼？你雖不願再和我結交，然我的朋友，你卻不能禁止我為你的好處設想一切，這是我已經成為習慣的。你今天對我所說的話，請再加以考量。你已經三次拒絕我的求婚，（不注意我的一切請求），並且當面向我說，你不願再和我有所交接。我對於失去心中所愛的物件不像你那樣毫不措意，我不能這樣急劇倉忙，毫無思慮，並不講道理地接受你的拒絕。到了這個地步，我還是萬分愛你。因此我再要求你對於這全部不幸事件的原因仔細考慮一下。…一七八二年四月二十九日於維也納二…最親愛的妻子，我應當已經能夠接到你一封信！我要是將我對於你的可愛的相片所有的舉動告訴你，你一定要大笑不止。例如當我將相片從套中抽出來的時候，我即說道：“祝你好，上帝，斯坦測！——祝你好，上帝，乖乖——小傢伙——當我將相片再放在套中的時候，我徐徐插入，口中總是說哪——哪——哪——哪！但說時是用著重式，這是此含義甚多的字所要求的，最後急說道：夜安，好老鼠，好好睡罷！————現在我相信無聊的東西（至少對於世人是如此的）已經寫完了；可是此事對於愛成一團的我們決不是無聊。——今天是我和你分離的第六天，上帝呀，我好像度過一年了。…你讀我的信一定很費神，因為我寫得快，又寫得不好。…再會，親愛的，唯一的——車子已備好了。…祝你好，永遠愛我，恰和我永遠愛你一樣！我以最體貼的心腸，向你接吻千百萬次，我永遠是你的溫存體貼可愛的丈夫。

一七八九年四月十三日晨七點鐘於居列斯登

（Dresden）

注：

穆查特今譯沃爾夫岡·阿駘烏斯·莫扎特（Wolfgan　Amadeus　Mozart，1756…1791），奧地利著名作曲家，康斯坦測·韋柏爾外文為Konstanze　Weber，今可譯康斯坦茨·韋柏爾。

蘭康（即後來的巴立伯爵夫人）致多瓦爾君書

我的親愛的朋友，我已經向你說過，現在再說一次：我的心中非常愛你。你固然也向我說過同樣的話，但在你的方面只是一時興到之言：在第一次享樂之後，你一定就不復思念我了。我開始認識世人。我願意將心中所想的告訴你，請注意一下：我不願再做商店事務員，但想自身獲得一點自由自主，因此想找一個人能夠維持我的生活。我如果不愛你，我一定努力詐取你的金錢；一定向你說，你應當佈置一個場面，替我租一間房子，買些傢俱；你既向我說過，你並非富有，那你即可取我做妻子。既不要你多費房租，也不要你多費酒席等項。唯一的費用就是我的生計的維持和首飾每月給我一百利蚨（Livre），一切開支都夠了。我倆可以這樣快樂地度日，你再也不會抱怨被拒絕了。你如果愛我，請採納這種提議；你如果不愛我，那讓我們各尋各的幸福去。日安，我很熱烈地擁抱你。

一七六一年四月六日

注：

瑪麗安娜·蘭康（Marianne　Lancon）為法國女裁縫，後為巴立（Barry）伯爵夫人，因賣弄愛情，更得交結王公。Herry　Duval可譯為亨利·杜瓦爾。

法王路易十五致巴立伯爵夫人書

你今晚即來，不要等到明天。我要向你說一點事，那是會使你歡喜的。日安，你要相信我是愛你的。

一七六九年五月

注：

法王路易十五（1710…1774），1715…1774為法國國王。巴立伯爵夫人是法國一個女裁縫，後來為伯爵夫人，因賣弄愛情，更得交結王公。

巴立伯爵夫人致布立薩公爵書

我心中懷有一種死一般的恐懼。你的心地純潔，自可處之泰然，這一點不足以使我不參加你的事件。我和你相距甚遠，不知道你的情形怎樣，你自己也許不知道你將怎樣。我派遣某某去打聽訊息。我為什麼不能在你的旁邊呢？我一定要安慰你。我相信，國會中如果還受理性與正義的支配，你用不著恐怖。自從你服務宮廷以來，你的舉止純潔，人家不能加你以何種罪名。