第10部分(第2/4 頁)

幾夜。有一次我的父親一件大訴訟已經失敗了，我突然出現於現今要殺害我的陪審官這同一案前，使審判官驚訝不置。我那情至理順的言詞知道怎樣去打動他們，而我父親曾經敗訴的案件又由我贏轉來了。我就是這樣的一個策士。我從未做過其他的陰謀家。我是生成來使你快樂的，生成來為我倆，以及你的母親，我的父親，和幾個親信朋友，創造一個乾坤的。我所做的夢是聖闢爾（Saint　Pierre）之夢。

我夢想一個共和國，——這是一切人所抱的偶像…我不能想到人類竟如此無道，如此殘酷。因我的著作中對於同志們有些戲謔的話，遂不念及我許多的勞績，我實不解。我因這種戲謔並因對於不幸的丹頓（Danton）有一種友誼，而被犧牲，這是無容隱諱的。我這樣繼丹頓和菲力白（Dhelipéaux）而死，謝謝我的兇手。我的同志們，我的朋友們，以及：“山獄黨”（Der　Berg）全黨（除少數人外）從前鼓舞我，慶祝我，向我接吻，向我握手，現在畏葸不前，聽我們陷入苦境中。那些向我說許多道理的人，甚至於那些排斥我的報紙的人無有能真正認我為陰謀家的。出版自由和言論自由既已無經擁護，我們只好以最後的共和主義者的資格而死，倘若沒有斷頭臺，我們應和卡託一樣引劍自裁呀。

一七九四年四月一日晨五點鐘

注：

德斯蒙林（1762…1794年）為法國大革命中最重要的人物之一，且為最能幹的律師，在恐怖時代被判處死刑，他的幼年妻子因干涉他的死刑，也於兩星期後在斷頭臺上送掉生命了。

哥德致禪恩科蒲夫書

我的最親愛的女友，你仍舊是這樣活潑這樣惡作劇。你的信中含有好些可愛的刻薄的東西，你十分巧妙地從不對的方面指出好的事體，十分無情地取笑一個愁悶人，十分不憐憫地嘲弄一個訴苦者；密拉（Minna）的鄉人還能有別樣的寫法麼？

你的回信來得這樣快，誠出意料之外，令我感謝不置，此後在你快樂之時，請一念遠人，有暇時還要寫信給我；你的活潑無論是怎樣輕浮，你的詼諧無論是怎樣刻薄，我一見即快樂極了。

一七六八年十一月一日於佛郎克佛

（Frandfurt）

注：

哥德（今譯約翰·沃爾夫岡·歌德1749…1832年）為德國最著名的詩人，他從少年起到老年止，風流韻事非常之多。禪恩科莆夫今多譯為卡特莎恩·舍恩科普夫（Kathchen　Schonkopf）。

斯臺夫人致哥德書

我對於世界已不聞不問了。現在重感得興味，實因你的緣故重感得興味。我的良心自加譴責；我覺得我對於自己和對於你是在預備著痛苦。在半年以前我預備死去，但現在不復作此想了。

一七七六年二月底

注：

哥德（1749…1832年）為德國最著名的詩人，他從少年起到老年止，風流韻事非常之多。斯臺（或譯斯坦）夫人外文為Frauvon　Stein。

哥德致斯臺夫人書

一

你的形影對於我的心發生一種奇異的效能。我說不出是怎樣一回事！我人好，但又十分悲慘。昨天一點東西也沒有寫作。我坐在衛慈列本（Wizleben）雄偉的岩石上，也作不出什麼，於是信手寫給你道：唉，你對我，我對你，情形究竟怎樣！

否，否，其實

我也用不著懷疑了。

唉，當你在時，

我想不要愛你，

但當你遠離時，

我覺得非常愛你。

一七七六年八月八日於伊爾曼鬧

（Ilmenau）

二

親愛的洛特，不久我就會再來到你的旁邊，因為我的生存不復支援，我明白覺得沒有你即忍受不住了。…親愛的洛特，你是我自己生存中的半個人，到現在我才明明白白看出來。…我不是單獨整個的人，也不是獨立的人。

我的一切弱點要靠你匡正，我的軟弱的方面要靠你來保護，我的罅隙要靠你補綴。我現在和你天各一方，我的情形便奇怪到萬分了。在一方面我武裝起來，非常堅固，在另一方面便和一個蛋一樣，因為我忘記配上武裝，是急需你的保護的。我完全隸屬於你，這使我何等歡喜埃我希望即刻再見著你。

我愛你的一切，而你的一切使我更愛你。

你在確荷柏格（Kochberg）處理