第17部分(第3/4 頁)

信往來當為大規模的，凡你在這一個月內沒有知道的事，當於我的信中見著。你的認識我終久要勝過任何人任何時的認識我…我不說：無論何時何人會認誤解我。你這個人，我已找著了，我緊緊地抱著，你就是我的本身。凡世界上的豔麗或幸福，均不足作你的替身。每個人只能夠找著一種唯一的幸福。我的幸福就是你，你就是我的幸福。

親愛的，祝你好！我現在收場了，因為信差要出發。…我已經開始做什麼事，你行將在巴黎接到的信中會告訴你。我的時間中最好的部分恰恰度過了。

你總是我的物件總是我自視為隸屬於你的唯一剎那間的避難所

一八一八年十一月二十八日於不律塞

（Brusel）

注：

梅特湟（1773…1859年）為奧大利的大臣，著名的專制家，他於1818年阿興（Aachen）會議中認識駐英的俄國公使的妻子利文公爵夫人，自此以後他便馳騁情場，不過為時不久罷了。

根慈致環妮·亞爾斯列書

我和你相結識，這是一種幸福，但自許久以來，這幸福似乎不能再有進步；然每天又向我證明我的錯誤。我能夠用什麼顏色描寫今天晚上呢？天使般的女郎，你的明眸與酥胸給我儘量享樂的快樂，我已經沉醉了。我覺得我的一切血管中都具有下列甜蜜的詩的真理：自然間最美麗的秋波向我們一轉，吾人的生命如同嬰兒在乳孃的身畔，即在極樂園黃金色的原野中，除掉她，也會掉頭不顧。

這首詩是替我做好的，你就是這種描寫中的夫人！我的環妮，我在地球上得享受這樣的極樂，我應當怎樣地感激你；我的！這個音組比天還重要；你已經寫了這個字，你的口和你眼睛已經將它批准了。我要報酬你，實在是力量不毅；可是我對於你給予我的好處，將要，並且必定，盡力圖報。

我倘若不向你說我是在何等感覺之中度過今天，我即不能完結這一天。那使我生氣勃勃的東西還要超過愛情：那是一種心情的興奮，而此興奮是和一種虔誠相等的，在實際上，自許久以來，我的心對於上帝沒有像我現在祈禱他賜福給你一樣專環妮，祝夜安！

一八三○年六月九日星期三半夜

注：

根慈（今譯弗裡德希·根茨1764…1832年）為德國的政論家和著作家，他早年在柏林縱橫情場，大有流連忘返之概，至晚年才專戀愛一個最甜蜜的舞女環妮·亞爾斯列。

環妮·亞爾斯列致根慈書

我今六點鐘就起床了，因為我們已經決定今天作鄉村旅行，畢竟也實現了。我們於六點半鐘自維也納出發，往布利爾（Bril），整天停留在該處，現在才回家。該處具有天然的風景，我本來應當遊目騁懷，得著享樂，可是竟未能如願相償，因為我起初患劇烈的頭痛，後來念及你今天一定有信給我…畢竟如此…又渴望回家。否則我在鄉村中的享樂，必非筆墨所能形容，獨因思念你…這是常有的事…的緣故，以致無心於此，我想根慈倘若在我的旁邊，我便有心尋樂了。當我想及你怎樣思念我時，當我翻閱你的書信時，我確信你很可憐我，你這樣的好人卻受命運的重罰，我的親愛的根茲，你只管具一鼓勇氣，上帝依然存在，我倆也依然活著，這種情形如不變，我們不必失望。快樂的日子會再降臨…我們這種日子對於許多人當是一種垂教…愁苦的日子行將獲得補償，我的親愛的根慈，你只管具一鼓勇氣。我對於你的無可如何，我實受了你一點煩惱；你在每一封信中總是說你的信使我生厭，甚至於說我必須加以講解，你相信我不能讀你的信麼？或者你相信它們使我受苦惱麼？否，我的親愛的朋友，你弄錯了。它們愈加悲慘，便愈足以證明你對我是怎樣好，這兩封信是很悲慘的，你對我是很好的，我欣喜無量，我從你的書信中以及從我的自身能夠猜想到，我也很可以和你別離，因為我想起你既可以和我別離，我怎樣必定不和你別離。你的第二號信和平常一樣，是三點鐘達到我家的。但我因不在家，所以現在才到手。亞帕爾（Appel）每天來問我是否有信給你。

我雖不能寫長信給你，但總時常寫一點。我今天頭痛，否則會再寫下去，我只要告訴你，我對於你是好的，再多你也用不著知道，我向你多多接吻，我是你的環妮。再會八月一日晚九點鐘於維也納

注：

根慈（今譯弗裡德希·根茨1764…1832年）為德國的政論家和著作家，他早年在柏林縱橫情場，大有流連忘返之概，至晚年才專戀愛一個最甜蜜的舞女環妮·亞爾斯