第11部分(第4/4 頁)

使對於要求發還好些被奪去的軍用品的通牒，給我一個答覆，內中說：“先生，你的國家和我的一樣，生成是向一切民族來表示高貴精神和勇敢的例子。”我還要述及另一故事，此舉不會引起我的虛榮；然你於此會得著樂趣。有一個人寄一封信給我，封面只寫：“薦洛亞·荷納提阿·奈爾遜”。問他怎樣能夠這樣寫法，他在一個大群眾中回答道：“先生，在全世界中只有一個唯一的奈爾遜呀！”那信即刻就交到了。洛亞人的全部商業由我截斷了，然他們愛我敬我，官民都是如此。如果有人怕他的船被扣留，他來要求我說話；我即給他一張分券，或是說：“好，”他便滿意了。在全部義大利人都知道我。無論在何國，我的名字再也不會被忘記的。這就是我的國家公文。…你問，我幾時回家？我相信，我們和西班牙或是開始成立一種體面的和約，或是開始宣戰，它可以將我們的艦隊逐出地中海，——誰又知道，當我開船時，不是回來只剩著半個先令。幾天以前，格拉蘭斯公爵（Herzogvon　Clarence）致書給我，表示永久不變的友誼。

敬對我的父親致最體貼的愛，你的最忠實的丈夫荷納提阿奈爾遜。

一七九六年八月二日於利活洛

（Livorno）

注：

奈爾遜（1758…1805年）為英國海軍名將，他於1793年和素行浪漫的漢密爾頓夫人互相戀愛。

奈爾遜致漢密爾頓夫人書

我的最親愛的最被愛的亞馬（Emma），最親愛的心腹朋友！我已經獲得表徵，敵人的聯合艇隊要開出海灣。此時風很小，我希望明天才遇著它們。惟願上帝使我在戰爭獲到勝利，不致枉費氣力；無論如何，我總要留神，使我的名字對於為我愛若生命的你和荷納提恩（Honatien）永遠是寶貴的，我在戰前所寫最後的信如果要達到你的手中，我希望上帝仍使我生存，以便我於戰後寫完此信。願上天對於你替奈爾遜和布浪特（Bronte）的祈禱，予以垂佑！

十月二十日早晨我們靠近海峽之口，然風還沒有十分轉向西吹，使聯合艦隊得沿著居拉化爾加（Trafalgar）沙岸航行。我們估計它們的數目約四十艘，有帆的戰艦，依我的意見，內有裝炮七十四門以上的戰艦（Linienschiff）三十四艘，有二座炮臺的戰艦（Fregatte）六艘。內中一部分今朝早晨由卡笛克思（Ka…dix）燈塔照耀出來了，但風吹得甚寒冷，天氣又不好，我相信它們在夜晚之前將駛進海灣。惟願萬能的上帝予我們以勝利�