第13部分(第3/4 頁)

，還有何人可靠呢？

唉，我的朋友，願這個新年使你的心氣和平，使你的痛苦減少！

我的朋友，我在我們悲慘的別離時所允許的東西，未曾忘記！唉，泡靈，你因同情心對我流出眼淚的日子是永遠留在我的記憶中的！祝你好，我的朋友，祝你好，你是我的一切志願的物件，我愛你直至最後的一口氣為止。親愛的體貼的朋友，我希望獲得你的回信，你尤當將你的康健狀況告訴我！你如不願執筆，讓阜蘭德替你代寫好了！

一八一二年

注：

達爾馬（1763…1826年）為法國著名的演劇家他和拿破崙的妹妹泡靈·邦拉帕特（今譯波利娜·波拿巴）戀愛。

萊斯達特公爵致索妃公主書

你曾向我說：愛情對於你只是一種野心的口實。我對於這些話經過長久的思索，並且在我的一切心竅中受過嚴密的檢查。我將我的一切恐懼認真考驗之後，覺得不能拋棄我的諸希望，我不存絲毫成見，將自己審察過，對呀，不存絲毫成見！（我覺得這是可能的。）好，這種審查的結果是：我赤裸裸地愛你，我沒有受何種統制一切的感情的矇蔽；總說一句：我確信我是為愛你的緣故愛你。

當太陽的光線對於一切創造物平均注射的時候，此等光線使它們發育，使它們結實；可是當前者掠過一個玻璃杯的凹面時，便聯合形成一個焦點，毀滅一切。當我的一切傾向得走入其自然軌道時，則愛情對於我的作用，其力必定甚微；可是愛情現在已經將我的生存中一切力量一起擒住了，使我的生存呈出完全孤立的狀態。啊，你的心中不要不自在起來！

我的熱情中暴躁的力已經由一種宗教般的敬意軟化了。對於我父親的愛，對於朋友的友誼，甚至於愛國心，已經使青年的愛情清淡了。一種感情是一切完善行動的泉源，你怎樣能夠指為弱點呢？

有一樁唯一的事件是要訴諸你的同情的！你永不要嘲笑我的妒忌心！我確信沒有一個人像我這樣愛你的，因為沒有一個人像我一樣瞭解你並且也只有你能夠了解我。我知道你要履行義務，這些義務是受我的敬仰的。我知道你對於每個人都很和善，這是你的權利。但你的心如果和另一個人的心結了不解緣，這便是我所不能忍受的。這並不是出於自私自利，這是一種完全冠冕堂皇的感情；因為我們兩個人構成一個人格；我們的結合即使不是筆寫紙載的，也便愈加神聖了。

你為何願意在這些平常人物的面前一顯身手呢？你的錢財為何要虛擲於無用之地呢？你願意吸引多惱（Donau）河的水去灌溉一丘稻田麼？

凡最美麗的物件因某些接觸，只是徒受損失；一朵名花要在一個少婦的胸前，或在祭壇上，甚至於在墳墓上才顯出美麗。因為思想之為物只有經過它的相似或相反的東西的比較才能完善的…一朵玫瑰花放在一塊糕餅上，這成什麼樣子呢？…

注：

萊斯達特為拿破崙之子。

路易斯·拉斯特致合爾德靈書

啊，親愛的佛利慈！我坐下，將你的全部書信幾乎都擺在我的面前，這是我的唯一的享樂，我一切如意，能獨坐房中，非常愉快，現在已經是夜間十二點鐘，我翻閱你的信毫無倦容，這原來是我的最愛的讀本。你的可愛的信的確引起我許多煩惱，使我不能成寐，然此項信件對於我非常親切，雖將世界上一切珠寶給我，也不能易去此信；啊，我獲得你，這是何等的幸運，佛利慈，還要等到復活節（Ostorn），還有這許久不能看見你，還有這許多時候要離開我的生命一般的人兒。然一想及你是我的，你永久是我的，親愛的佛利慈，這不是真的麼？就是長年的分離也不會使你對我冷淡起來，啊，不會，佛利慈，你在最後一次訪我時，所說的親愛甜蜜的話，我至今猶記著，我至今猶將其藏在我的心的深處，此等歡樂，你當尚能記憶，我有時非常有幸，能夠於夢寐中見之，啊，上次我作了一個甜蜜的夢，這是一個萬金不易的夢，你站在人家去寺院的路頭上，你現在還要知道此事，唉，在過去的時候，我時常看見你，你伸出兩臂，急欲擁抱我，天在頭上，那是何等的一種情形，你帶著黑僧帽，一切都和從前一樣，唉，這是一個夢，快樂的時期過去了，沉默的痛苦代之而起，這一切為什麼變成訴苦的資料呢？我的佛利慈仍舊是我的，他對我仍舊是忠實的，啊，他還是我的，也沒有東西能使我和他分離，沒有何種不幸，沒有何種命運能夠做到這一著，我也別無奢望，只要你和一棟草屋，草屋是不好的，…啊，它是我的王國，啊，只要同你在一起，即使遇著