第13部分(第2/4 頁)

二十日於留村

（Lutzen）

二

親愛的夫人！大仗打過了。我昨日和拿破崙皇帝碰在一起。當步兵大隊開始戰鬥時，俄皇和我們的君主都來了。兩位君王將一切事件都委託我，他們自己作為觀戰者。我於中午一點鐘向敵人取攻勢。此次仗火延至夜間，直到十點鐘我才驅逐拿破崙皇帝，使之離開他的一切陣地。六十尊大炮和三千名以上的俘虜都落入我的手中。死亡的數目也很大，因為戰爭的劇烈達到最高度了。你可以想一想，兩位君王是怎樣感謝我。亞歷山大緊緊地握著我的手說道：“布羽竭，你今天把皇冠在你的一切勝利上穩定起來了，人們將祝你的福！”我疲倦到發暈了，於是一連睡五點鐘沒有醒過。今天早晨我必須再向敵人進攻，完全加以驅逐。此刻拿破崙向巴黎退走。

我們步行追敵。他現在是否仍為法國皇帝，尚難決定。他倘若仍保持著皇冠，那他必須視此為我們君主手中的贈品。

我的四周的情況都很順利。它們未曾受損傷，頗令人驚訝。你可以確切希望即刻有一種和平出現，我渴望再見著你。

請將這種大談判告訴我的許多熟人和善良的佈列斯鬧人（Breslauer）我的手發顫，我不能再寫了。

但我很康健，我終身是你的最忠實的，最誠實愛你的布羽竭

一八一四年二月一日於布立列

（Brienne）

注：

布羽竭，今譯格布哈爾德·勒貝雷希特·馮·瓦爾斯塔特·布盧歇爾（Gebhard　Leberecht　Von　Wahlstart　Blcher，1742…1819），普魯士元帥。

達爾馬致泡靈·邦拉帕特公爵夫人書

唉，我的女友，你的信帶給我多少痛苦啊！然你肯勞神寫信給我，我十分感動而且十分感謝。好幾個月以來，我沒有從阜蘭德（Ferrand）接到關於你的訊息，至於你自己，已有三個月之久沒有給我片紙隻字，我對於你的康健非常掛念，親愛的朋友，我眼見我的恐懼不完全是沒有用的。這許多憂患還不足，你的如此體貼而良善的心靈也必須受如此悲慘的痛苦。我的朋友，你信中的每一個字把我的心破碎了。啊，我的朋友，倘若你知道自此以後我是受了何等的煩惱，我對於你的狀況和你的憂愁是受了怎樣的痛苦！

我的朋友，當我想及和你所受的一切困苦時，我幾乎不能將我回後在此處忍受的一切都告訴你！有好些報紙用橫暴無比的言詞攻擊我，它們視此為一種所享樂。自一個多月以來，我對於這種暴民申申之詈只是逆來順受，置之不理。可是我現在已不復能抑制我的忿怒，並且已經對於它們內中的一個公然採取攻勢。我必須寫許多書信，將其發表，並對於敵方的攻擊再予以答覆。巴黎對於這一切可鄙的追逐尚發生響應。幸而公眾總是大批地來領略我的每一種意見，並且表現對我的同情，對我的怯懦敵人的輕蔑，他們慷慨激昂，幾乎達到騷動的程度了。我的朋友，公眾雖有此俠義的表示，然這一切事使我在巴黎的生活不能愜意了。全歐洲公眾的注意和善意如果不能保護我安居於一種職業內，使不受這種詬詈和報紙的毀謗，我即不願，也不能再置身於此職業中。凡不住在巴黎的人即不能明白這一切詬詈的行為。我的朋友，你是我的唯一的避難所；我逃入你的溫存體貼的心懷中，以便脫離這業已不能忍受的狀況。照現在的情形講，要假定我能夠保持我的年俸，未免是一種幻想。倘若年俸被取消，一想起下年的債務，我便陷入大困難中了。頃有一個朋友獻給我一種機會，不僅能彌補這種損失，並且可以建立我的獨立的基矗這是一種大規模參加政府特許向英商品輸出的事業。我的朋友正請求此項特許狀，這是要由商務大臣少西（Saussy）伯爵給予的；他的請求在其他方面雖將得到援助，然要能達到更大的成就，尚必須加以推進。我想你對於我這種很重要的職務不會不加以援手。特請你寫信給商務大臣少西伯爵，替哈夫（LeHavre）商人馬格利（Maguerite）君說一句話，你只要鄭重宣告你對於他的請求的成功具有特別的快感。你這封信或是寄給我轉交馬格利君再呈商務大臣，或是由你直接交去，均請你按照情形決定。可是我的朋友啊，請你急辦，不可失去時機，因為那邊的手續已經完備，即刻將送去求批示。

我的朋友，你此刻雅不欲為別人的事惹起麻煩，而我偏以此為請，未免令人不快；可是親愛的體貼的朋友啊，你對於我已經表示如許好處，為我所感激不盡，我此刻不向你請求