第4部分(第3/4 頁)

你一樣。唉，我相信這實是不可能的；因為你一刻也不離開我的記憶中，我想念你，我只望有一個時候，能再見著你，並且保證你我總是和從前一樣，我是為你而生存的。我現在度日如年！我覺得晚間何等無聊，並且是不如意度過的！啊，我的親愛的卡薩洛瓦，我從前和你共同度過的日子，總覺得太短，現在竟覺得日子太長，此中有什麼區別呢？你將幾時轉來？你對於我如果仍具有體貼之心，此刻請趕快一點來罷，你從前曾經發誓，要事事體貼我，你如果保證這一點，那便構成我的幸福了。我要求你即刻回信。我還請你將你的筆跡改變一點，因為你的送信地點為阿伯特家，他家中沒有一個人不認識你的字跡，當人家看見你的受信人姓名是我們的侍婢，將引起疑竇，這是必須避免的。

七五七年九月一日於巴黎星期四半夜

注：

巴列提為巴黎有聲有色的舞女，鍾情於義大利著名的大騙子卡薩洛瓦（1725…1798年），因嫉妒而死。

德帆夫人致瓦爾薄爾書

昨天報告你一個故事。我相信我的信發出去，這故事才抄完，我必須從新口述一遍，這是很麻煩的。同時我昨天讓卻色爾（von　Choiseul）君將這故事再往後講一遍。今天下午可以寫給你看，可是我願稍等待一下，至郵差出發為止，因為他如果恰恰帶到你的信，會使我高興起來，你就會聽到我所說的故事。如果沒有信，那你也必須莫聽這故事。祝你好，致最大的敬禮。

一七六七年星期三早十時

沒有來信，我所說的故事如下，此事的發生約有八天了。

君王於晚餐後造訪維多利（Victoire）夫人。他叫到一個侍僕，給予一封信，並且說道：脊克葵斯（Jacpues）你將這封信帶給卻色爾公爵。他應當即刻送交阿利安（Orleans）教監督。脊克葵斯逕往卻色爾君的府中，有人說他在潘提列（Penthievre）君處。脊克葵斯遂前往該處。卻色爾君拿著這封信，看見有他夫人的第一個僕人卡德（Cadet）在旁，便叫卡德四處去找教監督，並且回報他在何處。卡德於一點半鐘後迴轉來了，他說他起初到教監督處，用盡氣力敲門，沒有人答應，後來跑遍全城，沒有找著教監督，也沒打聽到他在那裡。公爵於是決定自己往這教監督處。他走上一百二十八步樓梯，將大門亂敲起來，驚醒了二個僕人，披衣出來開門。

教監督在那裡？“他從昨晚上十點鐘起睡在床上”。“替我開門！”教監督醒覺叫道：“那是誰？”“是我。我從君王處帶來一封信。”“君王五處來一封信？天老爺呀，什麼時候了？”“兩點鐘。”教監督拿著信說道：“沒有眼鏡我不能看信。眼鏡在那裡呢。？在我的褲子口袋裡面。”一個教士向褲裡去找眼鏡，同時他們兩人問道：“信中間寫些什麼呢？是巴黎正監督死了麼？有一個教監督自縊了麼？”兩人有點不自在了。教監督重拿著信，那教士要得信念給他聽，但他要首先細心看信。

當他將信遞給教士時，信還沒有看完，以下的話是：“阿利安教監督！我的女兒們對於你的科廷拉焙烘的糕餅，（Cotipinac…Geback）很喜歡要一點。那應當是完全小塊的。你如果沒有，我請你…書信上這一列書有一乘肩興（Sanfte）在肩與之後更說：即刻由你的教監督的住所去務備辦。然你卻不要忘記，那必須是完全小塊的。阿利安教監督，我因此保薦你受上帝神聖的庇佑。

路德維支（gez。Ludwig）。信後又附筆道：那乘肩興並無特別意思，只因我的女兒們將它畫在紙上，我恰恰拿著此紙。

你可以想像這兩個教士的混亂了。即刻叫一個苦力去取糕餅，而科廷拉糕餅至異日才拿來，再也沒有人更想及此物了。君王自己講出這個故事，因為教士們起初不願先講出來。

我們的作史者要是永久像我所述的故事一樣真實，那麼，他們就都值得相信了。

四點鐘a2

注：

德帆（1697…1780年）是法國一個侯爵夫人，以才智與風騷見稱於世；她與福祿特爾及許多大文學家交遊，英國文學批評家聖柏烈（Saintbur）稱她為“十八世紀法國模範婦女。”她在五十餘歲時雙目失明，然至七十歲，尚與英國小說家瓦爾薄爾（今譯霍勒斯·沃爾波爾）（1717…1797年）戀愛。

列斯聘拉色致基伯特書

一

親愛的朋友！我從阿佛斯（Orpheus）而來。他使我的心靈溫