第4部分(第2/4 頁)

道的。

凡我告訴你的話，你將覺得有點混亂，但你要想我處在什麼狀況之中。我相信你對於我待你的忠實是無所懷疑的。我的最愛的，你必須如此。你應當堅決相信我是始終不變心的。

我要是於此有虧，你可以痛恨我；你如痛恨我，便是我一生所能遇著的最大咀咒了！

啊，我幾時將再見我可愛的小闢地（Pitti）？願她永久是我的！啊，我的甜蜜的人兒，我一想起我們愛情娛樂的時刻，我覺得加倍的不快！啊，我可愛的夫人，永不要忘記我，因為你只是屬於我的。我對於你常說的話，你每日要思索幾時，永不要破壞你的忠實！每日從十一點鐘到正午，你要想念我；我們的心靈屆時將彼此遇著，因為我只是想念你，只是到處見著你。當我們一旦重逢時，我們要愛成一團，即刻把一切困苦都忘記了。啊，奉行我的忠告，每晚省察你有無欠缺的地方。不要時常和男子相見，否則他們說你不復想念我了。他們相信，自我出發之後，凡他們向你所要求的事，你一定照辦，他們相信我只是時常攔在你的路上。

唉，我對於我所鍾愛的妻子，發生一種何等的思想埃茫茫大海即刻就會夾在我們中間。啊，天呀，我必須如此受苦麼。是的，為著不拋棄我所最愛的人兒起見，我必須受苦！一切痛苦出現，我將甘之如飴，但願你也和我一樣堅決。啊，我的心靈，想念我，並且想念我向你所說的一切話。將這封信焚去，不要給別人看，就是帶信的人也不看。但須先將我給你的一切忠告抄下來。我最親愛的最親愛的妻子，現在作別了！啊，天神呀，何等的作別！我永遠是你的，願你永遠是我的。作別了最可愛的，最被愛的妻子啊，作別了，我的心靈的心靈，生命的生命啊，作別了！想一想這個時刻，你聽見麼？

不幸生

一七四四年六月底於漢堡

注：

馬孔集（今譯麥肯齊Lor　Stuartde　Mackenzie）爵士鍾情於巴伯里納·坎拔尼尼（Barbe…rina　Campanini），但後者又見愛於普魯士王佛利德利芝第二（Friedrichll。1712…1786），因此，普王將她留在柏林，把馬孔集逐出德國。

俄後迦他磷第二致無名氏書

…當我開始寫這封信時，我是快樂而且歡暢的，我的思想離開此處，跑得很快，不知道從這思想中還會發生什麼呢。

這樣不行了：我陷入痛苦之中了，我的快樂消失了。在八天以前，我自己相信，在我的最好的男朋友不能恢復的損失中，我必須死去。當我告訴你一種不幸事件，我哭不成聲了，L將軍已不在人世了，我的房中從前是我的歡樂宮，現在變成一個空洞，我在此中和一個幽靈一樣苦苦地撐持著。我不復能見著人而不因嘆氣打斷我的說話。我寢食不安。生命對於我是痛苦的。寫信也超乎我能力之外了。我不知道我將變成什麼樣子，但我只知道，自有生以來，從沒有像我最好的可愛的朋友死別後這樣不幸的。我將我的抽屜開啟，找著這一頁紙，草了這幾行書，但我不能再寫了。

注：

迦他磷第二（1729…1796年）君臨俄國三十餘年，具有很大的才幹，曾與普魯士、奧大利三分波蘭，但她的生活非常浪漫。

寫信人外文名為KatharinaⅡ　Von　Russlandan，Katharina可譯卡塔裡娜。

巴列提致卡薩洛瓦書

我的親愛的卡薩洛瓦，我沒有聽得你一點訊息，心中大大地不安，你怎麼樣呢？你在那裡？你已經忘記了我們麼？

你不復愛你的可憐的小巴麼。啊，天呀，我是何等不安寧！我在我最後一次信中要求你即刻寫信給我，你為什麼沒有這樣做呢？你沒有收到我的信麼？啊，我的親愛的男友，請你將這疑團剖白清楚，否則我死了。我希望你將接到此信。我將此信送到居氣興（Dünkirchen　），你前告訴我，你當在該處，我要告訴你，我已找著方法，可直接接受你的訊息。

我的親愛的卡薩洛瓦，你必須將你的信封著送交阿伯特（Obert　）家；因為我常在那裡。

你如果愛我，請即刻將你的訊息告訴我；此等訊息將使我的生命復活，我需要它正和麵包一樣。你要告訴我，我的兩封書信你是否已收到，你幾時離開那裡，你在什麼地方，因為我的可憐的幼弟將出發，要知道你在那處地方，我才能寫信給你。我的親愛的卡薩洛瓦，你也要告訴我，你是否永遠愛我，你是否時常思念我，恰和我時常思念