第5部分(第3/4 頁)

。

啊，謝謝我們的上帝！你將和我同時接近上帝麼？（我剛才收到你的信）。你也許和我在同一點鐘內祈禱，你也許為我的康健，為我的緣故，現在正感謝上帝，恰和我為你的緣故不斷地感謝上帝一樣。啊，這種祈禱是何等甜密！科洛蒲斯托克，我會願意有此祈禱。昨天晚上我進房去，有幾點鐘很高興，因為我想道：你的科洛蒲斯托克現在也許同你祈禱，我的虔誠因此更要熱烈些。……我們的幸福是何等難以言語形容的幸福。——我的科洛蒲斯托克，祝你好。明天，後天，我將多多想念你。最神聖的思想和你——最好的！——是很能和合一致的。你比我聖潔些，你愛我們的創造主不減於我！但也不會多於我；再大些，更神聖些，我是向這一點走去。——唉，科洛蒲斯托克，我屬於你，是何等幸運！你是知道，我將因你而變成愈好，愈聖潔。——啊，科洛蒲斯托克，我大為感動，不能說給你聽了。現在和半年以前有何等一種差異啊！當你愛我之前，我對於我的幸福有所畏懼。我恐怕上帝不肯賜福。我真是弄錯了！煩惱引人歸依上帝，這是真的；可是像我這種幸福使我更接近上帝。凡情感，思想，歡悅以及幸福的一切感覺使我的祈禱愈加熱烈。科洛蒲斯托克，祝你好，為我祈禱。

你的未婚妻

一七五二年十一月二十四日晚六點鐘

注：

科洛蒲斯托克（1724…1803年）為德國詩人，於1754年與密達穆勒結婚，但四年後他們又分裂了。

科洛蒲斯托克今譯裡弗德里希·戈特利布·克洛普施托克（friedrich　Gottlieb　Klopstock）　，德國詩人。密達·穆勒外文名Meta　Moller。

威廉·闢特致其夫人書

在今天光榮的午前有一種何等快樂的光景啊！（因為我們在一點鐘後投票，自由的紅日重照著長夜漫漫的國土上！我的親愛的妻子，前廳中一切讚賞的歡呼，是從激昂的，感謝的，並瀕於滅亡而得拯救的人心中發出來的，這些歡呼的感動我，和你的溫柔體貼的書信中聰慧活潑的歡悅感動我不是一樣的。

我的最親愛的生命，今天雖在大激昂之中，我並沒有生病，至少我也不覺得有玻可是不要問，我是否陷在一種寂靜溫和的熱病中，因為我以為對於人世間的結果表示歡悅，不致流於熱病的狀態中！然非至我和我的天使共同歡暢，非至我為他的保護起見向天的感謝祈禱及我們一切安寧幸福，和他的聯合起來，則我所熱烈感覺的歡欣鼓舞必定缺少它最甜密的調合。（如非缺少它最真實的成分）。……我和小孩們接吻，他們是否具有愛國的意識。暴燥的威廉在這樣的情感中沒有落後。請於明天早晨將一匹乘馬送到倫敦給我。我打算於十一點鐘回家。

你的永遠愛你的丈夫W。P

一七六六年二月二十二日下午四點鐘

注：

威廉·闢特為英國著名的政治家。

威廉·闢特今亦譯威廉·皮特（William　Pztt，1708…1778），歷史上稱老皮特，曾任英國兩屆首相。

約翰孫致博慈畢姑娘書

我的甜密的天使，我已經讀過你的書，然我恐怕你以為沒有多大用處。我不知道你是否能讀我的評語，你不應當不去找出其中的疵點，我也許比作者更犯了不正確的毛玻……在一切人世間的事物上，我願受你的影響，凡你所規劃的事件，無論行與不行，——但我的信仰是沒有人手能夠拿得去的。雖是這樣，我很願意受教，我決不自以為是很完善的。

那部書你如已讀過，請即寄回。我如果不從你取得那書，我不能在書邊寫上評語，也不願將這些評語報告你。

此外，我又獲得一種新證據，就是在此等書中，除掉新的形態以外，很少新的東西，至於這種新形態，作者自己也許認為一種新的教義。我誠心希望你所誠心事奉的上帝賜你的福，並且使你康劍……親愛的天使，不要忘記了我；我的心是充滿了體貼之念。

上帝已經願我更康健，想你當為之欣然。

我對於醫術思索得很多，讓我對於消化不良和腸臟病等症指示你一種簡單的可靠的方法。拉文思（Larvence）醫生將你的症候告訴我了。取一兩搗碎的橘皮，將其分成微小量，每次吃少許，最好和一杯熱的紅葡萄酒吃下去，或先吃橘皮，後飲酒也可以。你如果用肉桂或頂小的豆豌和著，也沒有妨礙，不過恐怕太濃厚罷了。這是一劑價廉而又便當的藥，即使不見效，也容易丟開的。