第7部分(第1/4 頁)

左右…你是第一個人！！

然現在又是荒村一般，我一無所有——長夜漫漫，空帷寂寂，愛情歸於烏有了。我再見你的希望和稻草一樣，一經挫折，即形萎謝了。

然為愛情策源地的上帝曾幫助我們，因為我們是從這策源地發出來的流水。親愛的妻子…唉，我這樣稱呼你，欣喜無量…我在此對你公然宣佈：我必須往司徒嘉德（Stuttgart）；否則我在德國公眾之前不能踐言。

那位公爵或因我的緣故而拘留我，並且…只要我在祖國之前表見得公正——用嚴刑懲罰我。天呀，人家對於我憔悴呻吟，要求自由，為什麼充耳無聞呢？…如果毫無效果，我將即刻致書公爵，向之訴苦。

自你別離後，我總是生玻你和我的小孩們，經過九年之後，我才第一次看見，你使我震撼到死的程度了。我的腦筋中尚留著你們愛情的足跡。我每日悲號，淚下如雨，當我想起耶穌的名言，常覺慚愧，就是：誰愛妻子兒女勝於愛我。即不配跟我。

然我為此文的火焰所灼，去掉它，納納涼罷！！……

我寧有自由！——但我身上的鎖鏈子似乎是和約彼脫（Jupiter）寶座第一個環相連的。

早安，午安，晚安，夜安——靜悄的睡覺，甜蜜的醒覺，永遠心平氣和，歡喜到活來死去，快樂的原人狀態，愛情的微笑，永遠和你結不解緣。

一七八五年七月於霍黑拉斯白格

（Hohenasperg）

注：

學巴特今譯舒伯特（Schubart），德國人，不是奧地利作曲家弗朗茨·舒伯特（Franz，Schubart，　1797…1828）。

學巴特夫人致其夫君書

我從你的信中推出一種結論，就是，你現在又是通身不耐煩，我的上帝，我們固然是人，我們還能怎樣，你時常失望，我不能責備你，可是請你說，我們即使痛苦到死，有什麼用處，我們不要這樣更增加憂患，惟有對上帝和我們自己深自懺悔；天呀，我請你提起勇氣，並且忍耐一點，上帝終久會幫助我們的。我請你也要原諒我，不要一味苦苦地責罵，你知道這是我所不能堪的，這是我所視為比死還惱人的。我們必須這樣分離地生活，沒有一個人比我更受痛苦。但是請你說，我怎樣能夠改變命運，我又應當怎樣改變它，我很願意聽從你的意見；此外，你以為我要對你盡責任，又要對我們的小孩子們盡責任，我的心分了，你這話是對的，當我的口中還有一點氣息的時候，我不能拋開這一著。我為你們的幸福計，總是盡力安排一切，我思索，祈禱，擔煩受惱，差不多累到死了，但是我做不到的事也無可如何。…

一七八七年一月二七日於司徒嘉德

注：

學巴特今譯舒伯特（Schubart），德國人，不是奧地利作曲家弗朗茨·舒伯特（Franz，Schubart，　1797…1828）。

布林格致穆理書

我在精神上是怎樣熱烈地擁抱你，這原非言語所能形容。

這是我的一切生活精神的一種呼聲，當它時常潛伏著不動，便使我的身體和心靈感受疲勞困頓，我覺得簡直非死不可。這種呼聲每一次短時間的停頓還會產生更兇猛的怒潮。我時常想要在最黑暗的最厲害的暴風雨夜中跳起來，跑到你那裡，躺在你的床上，投入你的懷中，總說一句，縱身於歡樂海中——於是死去。啊，吾愛，啊，吾愛！你是一個何等的武勇神奇的人物，能這樣擒住我的身體與精神！看呀，你在這唯一人物將我束縛得如此堅固結實，我竟絲毫不能動彈。其他一切嗜好，無論怎樣和我的性情與本質打成一片，我可以除去不要，但我感覺到在上帝的奇妙的創造物中你是我的最愛的最甜蜜的人物，——這種感覺是不能除去的，絕對不能除去的！

我讓我的幻想飛到全世界去，飛到天上去，飛到天上的天上去，讓它考查何處還有何事何物是值得想念的，是能和你匹敵的，但是有萬古長存的上帝作證，它沒有發見一點東西，能使我像願你這甜蜜天人投入我的懷中一樣熱烈的。當我能夠因裸體赤足走遍世界荊棘場，懸巖地，和冰雪窟而獲得你，我現在一定這樣幹，當我終至血流滿地，能以生活力最後的一點火花投入你的懷中，從你的酥胸吸出新生命和快樂，那我相信，我是以最廉的代價獲得你。

一七七九年十一月

注：

布林格（1747…1894年）為德國抒情詩詩人，他自前頭兩妻死後再和亞麗斯，漢恩結