第25部分(第2/4 頁)

“怎樣了？”瓦西里·伊凡內奇低聲問。

“他入睡了，”她回答，聲音小得幾乎難以聽見。

命運註定巴扎羅夫再不能醒來，傍晚時他失去了知覺，第二天他就死了。阿歷克賽為他舉行了宗教儀式。當聖油觸到他胸膛的時候他的一隻眼忽地睜了開來，香菸繚繞中的神父和聖像前的燭光如同驚了他似的，在他死寂的臉上倏地閃過一道瞬息即逝的驚惶。他嘆了最後一口氣。全家一片哭聲。瓦西里·伊凡內奇忽然神經失常，“我說過，我要伸訴！”他嘶啞著嗓門吶喊，扭曲著臉向空中揮舞拳頭，像要威脅誰似的，“我要伸訴！我要喊冤！”滿臉淚水的阿琳娜·弗拉西婭芙娜緊緊抱住他的脖子，兩個老人一同跪倒在地。“是呀，”安菲蘇什卡後來在下房裡講述道，“兩人並排著跪在一起，垂著頭，就像那正午的羔羊……”

但晌午的暑熱退了，黃昏和夜晚接著來到了，他們回到那個寂靜的安身宿命之處，在那裡，歷盡痛苦的、疲憊不堪的人睡著了……

第28節

過去了六個月，又到了四野白茫茫的冷寂的冬天。萬里無雲，積雪被腳踩得嘎吱響，枝頭掛起粉紅的霜花，蒼穹忽地變得那麼蒼白，裊裊炊煙升到半空聚而不散，猛一開門便從門洞裡湧出一團白霧，行人的臉兒因襲人的寒氣成了紅通通的了，凍得發抖的馬兒不由揚起蹄子急遽地奔跑。正月的白晝將盡，夜晚的冷氣使得凝然不動的空氣更增加了幾分嚴寒，血紅的晚霞眨眼便消失了。瑪麗伊諾村地主宅第裡燈火輝煌。普羅科菲伊奇穿了身黑色的禮服，戴了一雙白手套，以其特別莊重的神色在桌上擺了七份餐具。一星期前，在本區教堂，靜靜地，在幾乎沒有來賓的情況下舉行了兩對新人的婚禮：阿爾卡季和卡捷琳娜，尼古拉·彼得羅維奇和費多西婭。今天是尼古拉·彼得羅維奇為他哥哥出門去莫斯科辦事設席餞行。安娜·謝爾蓋耶芙娜給了年輕人豐厚的饋贈。婚禮一結束，她便上莫斯科去了。

下午三時整，眾人進入餐廳。米佳也佔了一個席位，他已有了一個包著錦緞頭帕的保姆。帕維爾·彼得羅維奇居中，坐在卡捷琳娜和費多西婭之間；兩位“丈夫”各坐妻子身側。我們的熟人最近都有了變化，所有的人益發英姿瀟灑了，只帕維爾·彼得羅維奇消瘦了些，但使得他那動人的外貌多增了幾分俊美，多增了幾分紳士氣派……再說那費多西婭，她也大非昔比，今兒穿了件鮮豔的絲綢裙衫，紮了根寬寬的天鵝絨髮帶，頸上掛了金項鍊，恭恭敬敬地、臉帶微笑地坐著。她敬重她自己，也敬重圍她而坐的所有的人。她那微笑彷彿在說：“請諸位原諒我，我沒有過錯。”笑的不盡是她，其他人也都在微笑，也像在請求原諒。大家都帶著若干羞澀，都有點兒憂傷，但實際上都感到非常愉快，都以滑稽的殷勤相互酬答，好像事先約好要共同串演一幕天真無邪的喜劇。唯一鎮定自若的是卡捷琳娜，她信賴地環視著她周圍的人。顯而易見尼古拉·彼得羅維奇對新媳婦感到稱心如意。他在午餐結束前站起來，手捧酒杯對著帕維爾·彼得羅維奇致辭：

“你要離開我們了……你就要離別我們了，親愛的哥哥，”他說，“當然，為時不長，但我不能不表示我們……我們……我們說不盡的……哎，糟糕的是我們不善斯比奇①！阿爾卡季，由你來說吧。”

①英語speech（演說，詞令）的音讀。

②英語：別了！

“不，爸爸，我沒作準備。”

“難道我就作了準備？簡單地說，哥哥，請允許我擁抱你，祝你一切順利，快快回到我們身邊！”

帕維爾·彼得羅維奇吻了所有的人，當然包括米佳。對費多西婭，除此之外還吻了她的手——費多西婭還沒學會伸手讓人吻呢！酒過二巡，他嘆了口氣，說：“祝諸位健康，朋友們！Farewell②”他的這句英語結束語誰也沒顧上注意，但大家都很感動。

“為了紀念巴扎羅夫，”卡捷琳娜湊近她丈夫的耳朵悄聲說了句並舉杯和他碰了一下。阿爾卡季緊緊地握了握她的手錶示回答，但沒敢出聲說出是祝誰的酒。

寫到這裡，似乎該結束了，但，也許讀者之中，有人想知道後來，也就是說現在，上面提及的人物在做什麼事兒……好吧，這就來滿足他的要求。

安娜·謝爾蓋耶芙娜不久前嫁了人，不是由於愛情，而是經過思考。對方是未來的俄羅斯政治家，他聰明絕倫，通曉法律，有豐富的處世經驗，堅強的意志和驚人的辯才，又年輕，又善良，又冷峻。他倆琴瑟相諧，也許有一天能達到幸福……也許能