第20部分(第2/4 頁)

sexternus①，傷口不深，三個星期後又好好的了……但，他卻昏厥了。啊，這等人的神經多麼脆弱！皮多嫩！”

“大老爺被打死了？”從他身後傳來彼得的低語。

巴扎羅夫回過頭去。

“快取水去，老弟，往後他還要和咱們一塊兒過日子呢。”

但那位有教養的僕人似乎沒聽懂他的話，愣著不動。帕維爾·彼得羅維奇慢慢睜開了眼。“就要死啦！”彼得喃喃說著開始劃十字。

“你們說得對……我這麼一張傻臉！”受傷的紳士強笑說。

“快去取水，你這傢伙！”巴扎羅夫大聲說。

“不用……我只是vertige②，一下子便能過去的……請扶我坐起來……好，就這樣。這麼個小小的擦傷，敷點兒藥就行，我可以走著回家，或者派輛馬車接我。如果您同意，決鬥到此為止，今天您做得很體面……今天，請您記著。”

①拉丁文：股外筋。

②法語：頭暈。

“過去的事不再提，”巴扎羅夫回答道，“至於將來嘛，不必為此費神，因為我已決定離開此地。現在讓我給您包紮一下傷口。您的傷沒有危險，但還是止住血為好。眼下首先要叫這木頭人醒一醒。”

巴扎羅夫揪住彼得的領子搡了幾下，命他快去找馬車。

“注意別把我弟弟嚇著了，”帕維爾·彼得羅維奇衝彼得的後背補充道，“萬萬告訴他不得。”

彼得一溜煙走了，兩個仇敵坐在草地上，不作聲。帕維爾·彼得羅維奇儘可能不用眼去瞧巴扎羅夫：就此重歸於好——他不願意，但又為自己的傲慢、為自己的失利、為這番愚蠢的行為而羞愧，雖然沒有比這樣的結局更好的了。“謝天謝地，至少這人不能再在這兒呆下去了，”他安慰自己說。沉默是如此地久，如此使人難耐，各人都覺得不是滋味。各人明知對方在想什麼，只是心照不宣。如果是朋友，心照不宣當然愉快，但作為仇敵，就很不痛快了，特別是當既無法走開而又無法解釋的時候。

“我包紮得不太緊嗎？”巴扎羅夫還是開了口。

“不，挺好，”帕維爾·彼得羅維奇回答。過了會兒，又補充說：“這事瞞不了我兄弟。我們就說是政治爭端。”

“行，”巴扎羅夫道，“您就說我罵了所有的親英派。”

“很好。現在，您認為那個看見我們的人會怎麼想？”帕維爾·彼得羅維奇指著路過的農民問。那人在他們決鬥前曾趕著拴在一起的馬匹打從巴扎羅夫身邊走過，現在他原路返回，見有“老爺”在，便脫帽表示“敬意”。

“誰知道！”巴扎羅夫答道，“大有可能他什麼也沒想。俄國農民是猜不看摸不透的，拉特克利甫夫人①曾不止一次論證過。誰弄得明白？連他本人也弄不明白。”

①拉特克利甫（AnnRadcliff，一七八四——一八二三），英國女作家，她因寫神秘恐怖小說在文學史中有一定名望。

“啊，又開玩笑！”帕維爾·彼得羅維奇正要往下說，忽地嚷道：“瞧，您那蠢貨彼得惹出什麼事來了！我兄弟趕來這兒了！”

巴扎羅夫一回頭，果見尼古拉·彼得羅維奇坐在兩輪馬車裡，蒼白著臉。他不等馬車停止便跳了下來，直奔他哥哥。

“怎麼回事？”他驚惶地問，“葉夫根尼·瓦西里伊奇，敢請教到底為了什麼？”

“沒什麼，”帕維爾·彼得羅維奇代為回答，“白白地把你打擾了。我和巴扎羅夫先生髮生了齟齬，為此我受了小小的懲罰。”

“上帝啊，到底是什麼起頭的呢？”

“怎麼對你說好呢？因為巴扎羅夫先生對皮爾·羅伯特①爵士出言不恭。但我應該說，這是我個人的過錯，是我招惹起的，巴扎羅夫先生與此無涉。”

①拉特克利甫（AnnRadcliff，一七八四——一八二三），英國女作家，她因寫神秘恐怖小說在文學史中有一定名望。

“哎喲，你還流著血呢！”

“你以為我血管裡淌的是水？放點兒血，對健康有益處，您說是嗎，大夫？且莫愁，先扶我上車，趕明兒就會好的。對，這樣坐很好，走吧，趕車的！”

尼古拉·彼得羅維奇跟在馬車後面。巴扎羅夫本想走在最後……

“我要拜託您照料我的哥哥，”尼古拉·彼得羅維奇對他說，“我這就去省城另請醫生。”

巴扎羅夫默默地打了一躬。

一個鐘點後帕維爾·彼得羅維奇已