第11部分(第3/4 頁)

親和阿爾卡季的母親過從很密，當阿爾卡季母親和尼古拉·彼得羅維奇戀愛時，她母親還曾作過阿爾卡季母親的貼心人，阿爾卡季熱情地談著他的亡母，巴扎羅夫在一旁默默翻閱畫冊。“我變得溫文爾雅了，”他暗自想。

一條帶著天藍色項圈的漂亮獵狗跑進客廳來了，四條爪子拍打著地板。之後進來一位十八九歲的少女，有一頭烏亮的頭髮，一張黧黑可愛的小圓臉和一雙不大的黑眼睛，她手裡拎了滿滿一籃鮮花。

“這便是我要向你們介紹的卡捷琳娜，”奧金左娃抬頭對兩人說。

卡捷琳娜行了曲膝禮，坐到她姐姐身旁動手揀花。那條名叫菲菲的獵狗搖起尾巴，走到兩位客人跟前，挨次把它冷冷的鼻子湊到他們手上。

“這都是你自個兒採的嗎？”奧金左娃問她。

“是我自個兒。”

“姨媽來不來喝茶？”

“就來。”

卡捷琳娜說話時臉上掛著可愛的笑容，帶幾分靦腆，她低下頭，卻又掀起一雙眼，半似嚴肅半像好玩般看人。無論是聲音，臉上的茸毛，粉紅的手和微白的掌心，稍稍傴僂的雙肩，急促的呼吸，羞紅的臉蛋……一切都煥發著嬌嫩的青春氣息。

奧金左娃掉頭向巴扎羅夫說道：

“您是為了禮貌才翻閱這些畫冊的，葉夫根尼·瓦西里伊奇，其實您未必感興趣。最好挪近我們，來爭論點什麼吧。”

巴扎羅夫挪近她。

“您認為說什麼好呢？”

“說您想說的。不過，我預先提請您注意，我可是一個好爭論的人。”

“您？”

“我。您好像覺得奇怪，為什麼？”

“因為，照我判斷，您是一位平和、冷靜的人，而要爭論，需要有激情。”

“您怎麼這樣快就瞭解我了？第一，我不會忍耐，而且非常固執，您問卡捷琳娜就能知道。第二，我凡事容易入迷。”

巴扎羅夫瞅了安娜·謝爾蓋耶芙娜一眼。

“可能如此，因為自己更瞭解自己。既然您喜歡爭論，不妨就來說說這畫冊吧。剛才我把瑞士薩克遜群山的畫片都看了。您說我未必感興趣，原因在於它對我說來沒有什麼藝術價值，事實上也真的沒有。但從地理的角度，比方說，從地貌形成的角度後，我倒是很感興趣的。”

“請原諒，你作為地理工作者，首先要看的是專著而不是畫冊。”

“然而就我而言，十大頁的敘述還不如一張畫片那樣一目瞭然。”

安娜·謝爾蓋耶芙娜沉靜了一會兒。

“您真的一點兒也不去考慮藝術價值嗎？”她問，同時把雙肘撐到桌子上，使臉貼近巴扎羅夫。

“請問，要它做什麼用？”

“哪怕是為能瞭解人，研究人。”

巴扎羅夫嘿然一笑。

“為此第一，用生活經驗也就夠了。第二，恕我直言，研究單個的人是用不著花氣力的，所有的人都彼此相似，無論軀體或內臟。我們每人都有大腦、脾臟，我們的心、肺結構也都一樣。至於氣質，也無多大不同，即使不同，也沒有多大意義。只消拿一個具體的人來作標本，就能以此判斷出所有其他的人，人一如森林中的樹木，沒有一位植物學家認為有必要研究每一株白樺。”

正在分理鮮花的卡捷琳娜此時抬起疑惑的眼睛來望巴扎羅夫，但遇著他一掃而過的目光，臉一下紅到了耳朵根。安娜·謝爾蓋耶芙娜搖了搖頭。

“森林中的樹木，”她把巴扎羅夫的比喻重複說了一遍。

“那麼，照您看來，人就不分聰明愚蠢或者善良兇惡了？”

“有區別，就同人分成健康人和病人那樣。肺病患者的肺與我們有所不同，雖然原來的結構並無區別。我們能大致知道肉體上的病患，而精神上的病患來自不良的教養，來自塞滿人們頭腦的種種譫妄，一句話，來自糟糕的社會，改造好社會，病根也就清除乾淨了。”

巴扎羅夫的說話樣兒像是告訴對方：“信由你，不信也由你，我反正就這麼個看法！”他的手指慢慢地捋著連鬢鬍子，他的眼睛在朝著牆角打轉。

“您是說，社會一旦得到改造：也就沒有笨人和壞人了？”

安娜·謝爾蓋耶芙娜問。

“在合理的社會里人都一樣，聰明愚蠢也罷，和善厲害也罷。”

“是呀，我明白，因為所有人的脾臟都一樣。”

“正是這樣。夫人。”

奧金左娃