第6部分(第4/4 頁)

，一定得經過這兒。因此這廁所也就變

成各種滑稽有趣故事的物件，並常常鬧出可笑的誤會。往廁所水槽裡添水是我的差事。我在

廚房裡睡覺的地方，挨近正門門廊的門口，正對著去廁所的門。我的腦袋在灶旁邊烤得發

熱，腳被從門口灌進來的風吹得發冷，因此睡覺時候，我把擦鞋底用的粗地毯都抓在一起，

蓋在兩條腿上。

大廳的牆上掛著兩面鏡子，幾張《田野》雜誌贈送的圖畫裝在金邊鏡框裡；一對牌桌，

十二把彎曲的椅子。這是一間空蕩蕩的屋子。一間小會客室裡，放滿各種各樣的細軟傢俱，

有幾個玻璃櫥裡放著“陪嫁”的銀器和茶具，這裡還裝飾著三盞大小不等的燈。沒有窗子的

黑洞洞的寢室裡，除了一張挺大的床之外，放著衣櫃和衣箱，從中發出菸葉和紅花除蟲菊的

香氣。這三間屋子老是空著，一家人都擠在小餐室裡，礙手礙腳的。八點鐘，喝過早茶，主

人兄弟倆立刻把桌子搬好，攤開白紙，擱上儀器匣、鉛筆、硯臺，面對面坐下動手工作。桌

子搖搖晃晃，又挺大，佔滿了屋子，主婦跟奶媽從嬰兒室裡出來的時候，身子就碰在桌角上。

“你們別老在這兒逛來逛去呀！”維克托嚷了。

主婦委屈地要求丈夫：

“瓦夏，你叫他別衝我嚷嚷！”

“你不碰桌子就行。”主人和氣地對她說。

“我有身孕，這地方這麼窄……”

“好吧，我們到大廳工作去。”

可是，主婦怒吼了：

“天哪——哪有在大廳裡工作的？”

通廁所的門口，探出馬特廖娜·伊凡洛芙娜的兇惡的、給爐火烤紅的臉，她提高嗓子說：

“瓦復，你瞧，你在幹活，她有了四間屋子還產不下牛崽子來，真是山脊區的貴族太

太，就那麼一點兒小聰明……”

維克托不懷好意地笑了，主人大聲嚷道：

“夠啦！”

可是媳婦卻用最狠毒的俏皮話，滔滔不絕地衝婆婆罵著，

然後把身子在椅子上一倒，哼道：

“我走，我去死！”

“別打擾我幹活呀！活見鬼！”主人臉漲得發青，吼叫道。“真變成瘋人院啦，我這樣

做牛做馬，還不都是為了你們，把你們餵飽！噢，老母雞……”

開頭，這種吵鬧使我非常驚駭，特別是當主婦拿了一把餐刀，跑進廁所，把兩邊的門扣

上，在裡邊尖聲大叫時，我更加害怕得厲害。頓時屋子裡靜了下來，後來，主人把兩隻手託

在門上，彎著腰對我說：

“來，爬上去，把上邊的玻璃打碎，把門鈕摘開”

我急忙跳上他的脊樑，打破門上邊的玻璃。當我把身子彎下去，主婦就用刀柄使勁打我

的腦袋——可是，我終於摘開了門鈕。主人一邊打著，一邊把妻子拖到餐室裡，奪下了餐

刀。我坐在廚房裡揉著捱過打的腦袋，很快就明白過來，我是白辛苦了：原來那把餐刀鈍得

要命，連切面包都費勁，人的面板是無論如何也割不破的，而且，更不必爬上主人的脊樑，

只要站在椅子上，就可以把玻璃打破；還有摘那門鈕，大人的胳臂長，要方便得多。從發生

了這件事之後，我再不害怕這家人的吵鬧了�