第4部分(第4/4 頁)

短促，又淒涼。

“天哪，你可別讓人睡不著覺呀！”我不由得想起守夜人的口頭禪。

我害怕，說不出為什麼還氣悶。這是涼爽的夜，我卻流汗。要是卡里寧老頭真從墳墓裡

出來，我還來得及跑到守望樓去嗎？

墓地我很熟悉。我同雅茲和別的同伴來墓道里玩過幾十次，我媽媽的墳就在教堂的近

旁……

四周還沒有完全靜下來，村裡傳來斷斷續續的笑聲和歌聲。鐵路採沙場的土山上，或是

卡特佐夫卡村那邊，手風琴在哽咽。總是醉醺醺的鐵匠米亞喬夫，哼著歌兒在牆外走過，我

一聽歌聲就知道是他：

咱們的媽媽

罪孽並不多——

她誰也不愛

只愛爸一個……

聽到生活的最後的嘆息是令人愉快的。但鐘聲每響一次，四周便更靜寂一點。靜寂象泛

濫的河水，淹沒了草地，淹沒了一切。靈魂在無邊無際的空間飄流，象黑暗中的火柴光，在

大海般的空中消滅得沒有蹤影。天空中只有遙遠的星兒還活著，閃爍著，地上的一切都消失

了，都不需要了，死寂了。

我裹在毯子裡，縮著腿，臉朝教堂，坐在棺材上，身子稍微一動，棺材便軋軋作聲，底

下沙土也沙沙地響。

在我的背後，不知什麼東西掉在地上響了一聲，接著又是一聲；一塊碎磚頭落在身邊，

怪害怕的，但我立刻猜到這是瓦廖克跟他的同伴從牆外邊扔進來嚇唬我的。我知道附近還有

人，心裡反而高興了。

我不由得想起了母親……有一次我學著抽菸，被她瞧見了，她動手打了我。我說：

“別碰我，您不打我我就已經很不舒服了，噁心得厲害……”

後來，她罰我坐在爐炕後面，她對外祖母說：

“這是一個無情無義的孩子，誰都不愛……”

我聽了這話很難過。每次母親責罰我，我總是可憐她，替她難堪，因為她的責罰總是不

大公平，經常錯怪我。

總之，生活中使人難過的事情太多了，就說牆外邊那些傢伙吧，他們明明知道我一個人

在墓地已經嚇得要命，偏偏還要來嚇唬我，這是為什麼呢？

我真想衝他們大聲喊：

“到鬼這邊來吧！”

但這是危險的。誰知道鬼對這點會怎麼樣呢？它一定就在附近的什麼地方吧。

沙土中許多雲母石碎片，在月光中朦朧地閃爍。這使我又想起一件事，有一次，我趴在

奧卡河的木筏上，注視著河水，忽然有一條小鯿魚躥出了水面，幾乎碰到我的臉邊，它翻轉

身子的時候，側面活象人的面孔，睜著鳥兒似的圓眼睛向我一瞟，就鑽了下去，象楓葉落地

一般，飄然地游到深水裡去了。

回憶愈加緊張地活動起來，好象要抵抗那製造恐怖的想象，重演那一幕幕的生活。

忽然一隻刺蝟用硬爪子扒著沙土，滾了過來。它是那麼小，豎著一根根梗刺，叫人想起

家神小鬼。

我又記起外祖母蹲在爐炕前說的話：

“好心的家神爺呀，把油蟑螂攆走吧……”

遠處，在望不見的街市上空，有點透亮了，早晨的寒