第4部分(第3/4 頁)

沒有瞧他，氣沖沖地說：

“那麼，你到墓地去過一夜試試看！”

他們爭吵起來，柳德米拉沒趣地搖著腦袋，向母親問：

“媽媽，死人晚上能出來溜達嗎？”

“能出來溜達，”她母親照樣說了一句，好象從遠處傳來的回聲一樣。

女掌櫃的兒子走過來了，他叫瓦廖克，約莫二十歲模樣，是一個紅臉的胖小夥子。聽了

爭論之後，他說：

“你們三個人當中，不管哪個只要能在棺材頂上過一夜，我就給二十戈比和十支菸卷，

要是害怕了跑回來，就讓我拉耳朵拉個夠，好不好？”

大家愣著不吱聲。柳德米拉的媽媽說：

“多蠢呀！這樣的事，難道也可以慫恿孩子去做嗎……”

“要是給一盧布，我就去！”丘爾卡沒精打采地說。

科斯特羅馬聽了這話，馬上挖苦地問道：

“給二十戈比你就害怕嗎？”然後對瓦廖克說：“你就給他一盧布吧，反正他是不會去

的，只是吹牛罷了……”

“好，就給一盧布！”

丘爾卡從地上站起來，一聲不響慢吞吞地沿著牆根溜走了。科斯特羅馬把兩個指頭放進

嘴裡，對著他的背影，尖聲地吹口哨。柳德米拉不安地說：

“哎呀，天哪，好一個牛皮大王……這是何苦呢！”

“你們這班人，都是膽小鬼！”瓦廖克訕笑地說。“還當自己是街上的好漢呢，貓崽

子……”

我聽了他的嘲罵，心裡很委屈，我們都討厭這個肥頭大耳的少爺。他常常唆使小孩子幹

壞事，講姑娘和媳婦家的髒話給孩子聽，叫孩子去捉弄她們。孩子們聽了他的話，結果吃了

大虧。不知為什麼他恨我的狗，常常拿石頭砸它，有一次還把縫衣服的針擱在麵包裡餵狗。

可是瞧見丘爾卡害臊地縮緊著身子，遠遠走去的樣子，我心裡更加難受了。

我對瓦廖克說：

“給我一盧布，我去……”

他一邊嘲笑我，嚇唬我，一邊把盧布交給葉夫謝延科的妻子。可是她嚴厲地說：

“不要，我不拿。”

她憤憤地走開了。柳德米拉也不敢接這張鈔票。這更加引起了瓦廖克的嘲罵，我打算不

拿這小子的錢也要去。這時候，外祖母來了，知道了這回事，就拿了這張一盧布的票子，鎮

靜地對我說：

“穿上外套，帶一條毯子去，天快亮的時候會冷的……”她的話增強了我的信心，我知

道沒有什麼可怕的。

瓦廖克提出條件，我得在棺材上躺著或坐著，一直呆到天亮，不管發生什麼事情，即使

卡里寧老頭從棺材裡出來，棺材開始晃動，也絕對不能跳下來，如果跳下來，就算輸了。

“記住，”瓦廖克預先說明。“一整夜我都要看住你的！”

當我出發到墓地去的時候，外祖母對我畫了十字，教我說：

“要是瞧見什麼，一動都不要動，只要嘴裡念著聖母賜福就行了……”

我匆匆地走去，想早些開始，早些完結。瓦廖克、科斯特羅馬和另外幾個小夥子跟著我

走去。爬過牆頭的時候，我被毯子絆住，摔了一交，立刻跳起，好象從沙地上彈起來一樣。

牆外邊哈哈大笑起來。我胸口撲通了一下，脊樑上發了一陣寒。

我踉踉蹌蹌地走到黑棺材邊，棺材一頭被沙土埋住了，另一頭露出粗矮的架腳。好象誰

想把棺材抬起來、弄歪了似的。我坐在死人腳邊的棺材頂上，眼睛向四周探望。起伏不平的

墓地，密密地排著灰色的十字架，影子散落在墳頭上，灑在長滿荒草的岡陵上。十字架的行

列裡，零落地立著一些瘦長的白樺樹，它的枝條連結著散開的墓穴。白樺葉的影子，落在地

上畫出花邊圖樣，這圖樣中又露出一些小草——這些灰色的聳立的毛茸茸的草叢最叫人害

怕！教堂象雪山一樣高高聳入天空，在靜止不動的雲中一輪瘦小的月亮在閃閃發光，彷彿是

在融化。

雅茲的父親（綽號叫做“飯袋”）正在守望樓上懶洋洋地打鐘，每拉一下繩子，繩子就

磨擦屋頂的鉛皮，象哭泣似地軋響，然後，小小的銅鐘冷淡地響一下——又