第5部分(第3/4 頁)

夫伯爵家的產業，可是保護得不好，庫納維諾區的小市民把它當作

自己的所有，他們撿枯枝，伐枯樹，有機會時，對好樹也不放過。一到秋天，要準備過冬柴

火的時候，便有幾十個人，手裡拿著斧子，腰裡帶著繩子，到森林裡去。

這樣，我們三個人，拂曉時候，就在銀綠色的露溼的野地上走著。我們的左邊，在奧卡

河對岸，啄木鳥山的褐紅色的側面，白色的下諾夫戈羅德上空，小丘上的蔥翠的果園和教堂

的金黃色的圓屋頂上，俄羅斯的懶洋洋的太陽正在慢慢地升起。微風緩緩從平靜渾濁的奧卡

河上吹來，金黃色的毛莨被露水壓低著腦袋，輕輕搖晃，紫色的風鈴草也垂著腦袋，五顏六

色的蠟菊在貧瘠的草地上抬起了臉，稱做“小夜美人”的石竹花開放出紅紅的星形花朵……

森林象一隊黑幢幢的軍隊，向著我們迎面開來。雲杉撐開翅膀，象大鳥，白樺樹象小姑

娘，沼地的酸氣從田野上吹來。狗吐著紅舌頭挨著我走，它不時停下來嗅嗅地面，莫名其妙

地搖晃著狐狸似的腦袋。

外祖父披著外祖母的短褂子，戴一頂沒有遮陽的舊帽，眯縫著眼，莫名其妙地笑著，小

心地移動著瘦腿，好象行竊似的。外祖母穿著藍上褂，黑裙子，頭上蒙著白頭巾，象在地上

滾著一般地走，很難跟上她。

離森林越近，外祖父的興致越高；他用鼻子從容不迫地呼吸著，不時發出感嘆聲；他先

是斷斷續續、模模糊糊地說，後來，他象是陶醉了，說得快活而又動聽：

“森林是上帝的花園，它不是誰種植起來的，是上帝的風，上帝的呼吸把它吹大的……

年輕的時候我當船伕，到過日古利……唉，列克謝，我經歷過的事，你是見不到的了！奧卡

河上的大森林，從卡西莫夫一直延伸到穆羅姆，另一頭越過伏爾加河一直延到烏拉爾，大極

了，真是無邊無際……”

外祖母斜眼瞟了他一下，又向我眨巴著眼睛。他被道上的小墩兒絆得踉蹌著，嘴裡還是

在若斷若續地叨唸著。這些話在我的記憶裡深深地紮下了根。

“我們撐一條運油的大帆船，從薩拉托夫開到馬卡里去趕集，管事的叫基裡洛，是普列

赫人；船工長是卡西莫夫的韃靼人，好象叫阿薩夫……船開到日古利，上游的風迎面吹來，

氣力使盡了，我們就下了錨，晃動起來了。我們上岸燒飯吃。那時候正是五月，伏爾加河象

大海一樣。河裡的波浪象千萬只白天鵝成群地向裡海飄去。日古利的綠色的春山，伸入雲

天。空中白雲流蕩，太陽光象敷金似的灑在地上。我們一面休息著，一面欣賞風景。河上吹

著北風，很冷，岸上卻又暖又香！到了傍晚時候，我們那個基裡洛（這個人很厲害，已經上

了年紀）站起來，脫掉帽子，說道：‘嗨，小夥子們，我不再當你們的頭兒了，也不當你們

的僕人啦。你們各自聽便吧，我要到森林裡去了！’我們大夥吃了一驚，不知是怎麼回事。

沒有人對老闆負責了，那怎麼辦？——人無頭不能行呀，雖然這兒是伏爾加河，在單線道上

也可以迷路的。這群人都是沒有理智的牲口，可憐他們做什麼？我們都駭怕了。可他已打定

主意，說：‘我再也不願意這樣活下去，當你們的牧人了，我到森林裡去！’我們要揍他，

把他捆起來；有的人卻猶豫不決，喊著‘慢來！’船工長韃靼人也同樣大聲嚷道：‘我也

走！’這可糟了。這個韃靼人跑過兩趟船，老闆都沒有給工錢，現在第三趟又趕了一大半—

—趕完這一趟，就可以拿很多的錢！大家一直嚷嚷到晚上，這晚上，就有七個人離開了我

們，留下的不知是十六個還是十四個。這就是森林鬧的呀！”

“他們落草當強盜去了嗎？”

“也許當了強盜，也許當了隱士，那時候沒有人管這種事……”

外祖母畫了一個十字：

“至聖聖母啊！人們，都是可憐的。”

“誰都有腦筋，誰知道惡魔會把你拖到哪裡去……”

我們沿著沼地的土墩和孱弱的樅林中潮溼的羊腸小道，走進了森林。我覺得，象普列赫

人基