第3部分(第1/4 頁)

我好久沒有遇見用這樣隨便、親切、明白的字句向我說話的人了。聽了這些話，我感到

說不出的高興。

他把我送回床上時，我請求他：

“跟我坐一會兒吧！”

“行，”他答應了。

“你是幹什麼的？”

“我？當兵的，一個地地道道的兵，高加索兵，我打過仗，可是——不打行嗎？兵就是

打仗的。我打過匈牙利人，打過契爾克斯人，打過波蘭人——跟很多人打過仗！老弟，打仗

是無法無天的行為呀。”

我合了一會兒眼，再睜開來的時候，剛才那兵坐過的地方，坐著穿黑衣的外祖母，兵站

在她的身邊說：

“啊喲，全死了嗎？”

太陽照進病房裡，把屋子裡的一切都染上金色，一會兒隱去，一會兒又明晃晃地照著一

切，好象孩子在鬧著玩兒。外祖母向我躬著身問：

“怎麼啦，心肝兒？傷得重嗎？我跟他，那個棕鬍子的魔鬼講過了……”

“我馬上去辦手續，”那個兵說著，走開了。外祖母抹著眼淚繼續說：

“這個兵原來是我們巴拉罕納城的人……”

我始終覺得我在做夢，我不出聲。醫生來了，換了傷口上的紗布。我跟外祖母坐著馬車

在街上走，她說：

“咱們家的老爺子簡直瘋啦，吝嗇得叫人噁心！最近，他的一個新朋友，毛皮匠‘馬鞭

子’把他夾在一本讚美詩裡的一百盧布鈔票偷走了。出了這麼一檔子事兒，唉！”

太陽明亮地照著，雲塊象天鵝似的在天空飛翔，我們沿著伏爾加河冰上鋪的墊板向前走

去，冰喀嚓喀嚓地響著往上鼓起來，河水在狹窄的板下嘩啦嘩啦響著。市場中大教堂的紅屋

頂上，幾個金十字架閃爍著光輝。遇見一個寬臉的婦人，手裡抱著滿滿一大把柔軟的柳枝—

—春天來了，復活節快到了。

我的心跟雲雀似的顫動起來：

“外婆，我真喜歡你！”

我的話並沒有使她驚奇，她平靜地對我說：

“因為是親人呀。不是我自己誇口，連外人也都喜歡我呢，感謝聖母！”

她微笑著，又說。

“聖母喜歡的日子快要到了，她的兒子復活了，可是，瓦留莎，我的女兒呢……”說

完，她沉默起來……

二

外祖父在院子裡碰上了我——他正跪在地上用斧子砍木棍子。他揚起斧子裝著要向我腦

袋砍過來的樣子，然後，摘掉帽子，諷刺地說：

“您好呀，大老爺，退休啦？唔，往後可以享清福啦，啊，是呀！噯，你呀……”

“得啦，得啦。”外祖母急忙說，揮手趕開他。隨後，走進屋子裡，一面燒茶炊，一面

說：“你外公現在完全變成窮光蛋了。他那點錢全都交給教子尼古拉去放利息，大概連字據

也沒向他要，不知道他們怎麼弄的，可是錢沒有了，變成窮光蛋了。這都因為我們不幫助窮

人，不對可憐的人行善。上帝一定在想：我為什麼把好運給卡希林家呢？他這樣一想，就把

什麼都收回去了……”

她向四周掃了一眼，告訴我說：“我還是想求上帝發發慈悲，別太難為老爺子——現在

我常常把自己掙來的錢，半夜裡悄悄拿去佈施人家，你要是願意，今天我們就去——錢，我

有……”

外祖父眯縫著眼走進來，問道：

“你們吃什麼呢？”

“沒吃你的，”外祖母說。“你要吃，就坐下來和我們一塊兒吃，夠你的。”

他在桌邊坐下，小聲說：

“給我倒杯茶……”

屋子裡一切照舊，只有母親生前呆的地方淒涼地空著。此外，外祖父床邊的牆上貼了一

張紙，用粗大的印刷字型寫著：

唯一的活救主耶穌，願您神聖的名字，每天每時與我同在！

“這是誰寫的？”

外祖父沒有作聲，過了一會兒，外祖母微笑著說：

“這張紙值一百盧布呢！”

“不關你的事！”外祖父大聲說。“我要把一切東西都送給外人！”

“你要送也沒有東西送了，有東西的時候你可沒送