第25部分(第1/4 頁)

妹……”吃手的臉漸漸陰暗，兩隻耳朵發青，陷進的眼睛從眼眶裡鼓出來。他呼吸困難起

來，只有下頦還照樣均勻地動著。

“加油呀，米什卡。時間到了呀。”大家鼓勵他。他不安地用眼打量餘下的肉，喝一口

啤酒，又嚼起來。觀眾激動起來，更頻繁地去瞧米什卡的老闆手裡的表。人們互相警告說：

“把表拿過來吧，別讓他把針往回撥呀。”

“瞧著米什卡。別讓他把肉片藏進袖子裡。”

“兩個鐘頭內準吃不完。”

米什卡的老闆挑逗地叫：

“好，我賭一張二十五盧布的票子，米什卡，別輸了。”

觀眾撩撥著老闆，但是沒有人肯和他賭。

米什卡老是吃著，吃著，他的臉漸漸變成火腿的顏色，軟軟的尖鼻子抱怨地喘息。看他

的樣子非常可怕，好象馬上就會大聲哭叫：“饒了我吧……”要不然便是被肉片呃住喉嚨，

倒在觀眾腳邊死去。

終於，他都吃光了，睜著醉醺醺的眼睛，沒勁兒地發出嗄聲來：“給點水喝……”可是

他的老闆瞧著表叫罵：“過了，這混蛋，過了四分鐘……”觀眾嘲弄他：“可惜沒有同你打

賭，要不然你就輸了。”

“不過，到底是個棒小子呀。”

“是啊，應該把他送到馬戲團去……”

“唉，上帝竟把人弄成了妖怪呀。”

“喝茶去吧？”

於是便象一群小船，駛進小飯館去了。

我想明白，是什麼東西，使這班蠢笨的生鐵般的人，圍住了這麼一個可憐的小夥子，為

什麼，這個害饞癆病的人會使他們感到快樂？

狹長的廊下，堆滿了獸毛、羊皮、大麻、繩子、氈靴、馬具等等，顯得灰暗而乏味。磚

砌的柱子隔開了這個外廊和步道。柱子粗大而難看，已經陳舊，又沾了許多街泥。這些磚塊

和磚縫，因為已不知在心頭默數過幾千次，它那醜惡的圖形，就象一面悶氣的網，嵌進在記

憶中。

行人沿著步道慢慢地走過，馬車、貨橇慢慢地在街上走著。街道盡頭有一些方形的紅磚

二層樓房的鋪子，面前一塊空場上亂拋著木箱、稻草和揉皺的包皮紙。汙髒的和踏得結實的

雪覆蓋著空常所有這一切，連同人和馬一起，儘管在那裡活動，也好象停著似的，好象有些

看不見的鏈子，把它們縛在一起，它們便懶洋洋地在原地滾轉。你會突然覺得這生活幾乎沒

有聲音，象一潭死水。雪橇的滑板在滑動，店鋪的大門開合著，小販叫喊著包子呀、熱蜜水

呀，但這些聲音響得沒勁、可厭、也很單調，叫人很快就聽慣了，不再聽到這些聲音。

教堂的鐘聲象舉行喪禮似的響著，這憂鬱的聲響永遠滯留在耳朵裡，好象從早到夜，無

休無止地飄蕩在市場的空際，給一切思想感情蓋上一個蓋子，象銅的沉澱物似的沉重地壓在

一切印象的表面。

從蓋著汙雪的地面、從屋頂灰色的雪堆、從房子的肉紅色的磚牆上，到處都散發出冷漠

而沉悶的寂寞；寂寞隨同灰色的煙，從煙囪裡上升，向灰暗低壓的空際浮游；馬兒噴的氣，

人撥出的氣也是寂寞的。寂寞有一種特別的氣味：汗臭味、油膩味、大麻油味、焦饅頭和煙

煤的重濁的氣味。這種氣味象一頂悶熱的帽子，套在人的頭上，灌進他的胸頭，引起他一種

奇怪的沉醉感，一種陰暗的願望，使他想閉著兩眼狂叫，奔向什麼地方，把腦袋使勁地撞到

牆壁上去。

我端詳著買賣人的面容，那是些營養過分、容光煥發、凍得發紅，做夢一樣凝然不動的

面孔。他們象擱淺在沙灘上的魚兒，經常張大嘴巴打呵欠。

冬天生意清淡，在買賣人的眼裡也見不到夏天那種使他們顯出活氣、有幾分好看的緊張

兇狠的神色。沉重的毛皮外套拘束了行動，把人們壓向地面。說話也懶了，一動氣就吵嘴。

大概他們故意這樣，只不過為了互相表示自己還活著。

我很清楚，他們是被無聊壓倒、戕害了。我得到了這樣的解釋：他們所以玩那種殘酷愚

蠢的把戲，只不過是對沉悶的吞沒一切的壓力