第27部分(第3/4 頁)

“好吧，那就大家休息一會兒。”日哈列夫興奮地喊叫。

“我的朋友們，咱們都是上帝的僕人，來唱《讚美主的名。》吧……”讚美歌的合唱沒

有成功，大家都酒醉飯飽，再沒勁兒了。

卡別久欣手裡拿著兩排鍵盤的手風琴，象只小烏鴉似的黑髮的神情嚴肅的年輕工人維克

託·薩拉烏京拿著鈴鼓，手指彈彈緊繃的鼓皮，鼓皮發出重濁的聲音，鈴兒活潑地啷啷作響。

“俄羅斯舞。”日哈列夫發命令說。“教母，請呀。”

“唉，”女的嘆一口氣站起來。“您真著忙啦。”

她走到屋子中的空處，好象一座小教堂，屹然地站著。她身穿赤褐色的大裙子，黃色細

麻紗的上衣，頭上披著鮮紅色的頭巾。

手風琴急躁地響著，鈴兒鳴叫，鈴鼓丁零作響，發出嘆氣似的沉鬱的聲音，聽著很不愉

快：好象發瘋的人邊哭邊叫，把腦袋碰到牆頭上。

日哈列夫不會跳舞，光踏著擦得亮亮的皮鞋跟，邁著細步走著，象山羊似的跳著，同激

昂的音樂還是不大合拍。他的腿好象並不長在自己身上，身體胡亂地扭動著，那種狂亂的樣

子，好象黃蜂落在蜂網裡，或是魚兒落進了漁網，一點也沒有興味。但大家都望著他，連喝

醉了的朋友，也呆望著他的抽搐的動作，默默地盯住他的面部和手。日哈列夫的面部一會兒

愛嬌地害羞，一會兒變成昂然，作著驚人的變化。剛正經地板起了臉，忽然又吃驚地嘆息；

略略把眼瞼閉上，又張開了，現出哭相。他握緊了拳，向女的身邊偷偷兒走去，突然一跺

腳，在她面前跪下，張開兩臂，軒一軒眉毛，發出哀心的笑容。這時候，她柔和地笑笑，俯

視著他，低聲地提醒他說：“教父，您會累著的。”

她想嬌媚地把眼睛合上，但那雙三戈比錢幣大的眼睛，卻合不住，她做了個鬼臉，露出

難看的表情。

她也不會跳舞，只是慢慢地搖晃著巨大的身子，不出聲地從這兒動到那兒。她左手拿著

一塊手帕，懶懶地揮著，右手叉在腰上，使她變成一個大罈子的模樣。

於是，日哈列夫就在這石像似的女人身邊圍繞著走，變著各種的面相——因此好象跳舞

的不是一個人，而是十個不同的人；有沉靜而溫和的，有生氣而使人害怕的，有怯生生、偷

偷嘆著氣、想悄悄兒從這不愉快的大塊頭女人身邊逃開去的。接著，又出現了一個，是咬牙

切齒，抽搐地扭著身子，象被咬傷的狗一樣的人。這種無味的醜惡的舞態，引起我深深的傷

感，使我想起兵士、洗衣婦、廚娘他們的狗一般的結婚。

我現在還記得西多羅夫那句私語：

“在這件事情上大家都互相欺騙，這本是大家都害臊的事，誰也不愛誰，只是胡鬧一

下……”我不願相信“在這件事情上大家都互相欺騙”。那麼，“瑪爾戈王后”又怎樣呢？

而且這個日哈列夫，當然不是欺騙。

我知道西塔諾夫愛上一個妓女，被她染上了髒病，他沒有聽從朋友的勸告，去打那個女

子，反而替她租了屋子，給她治病，而且說到她的時候，總是很溫存很侷促的樣子。

那個胖女人還在搖擺著身子，死板板地微笑著，揮動著手帕。日哈列夫圍繞著她抽搐地

蹦跳著，我瞧著她心裡在想，欺騙上帝的夏娃，難道會象這種母馬？我產生了厭惡她的感情。

沒有頭臉的聖像在暗處張望。暗夜緊貼在玻璃窗上。燈在悶窒的工場裡昏昏地亮著。側

耳一聽，在重濁的腳步聲和吵鬧聲中，聽到急驟的水點從銅洗臉槽滴到髒水桶裡的聲音。

這一切，同我在書上讀到的生活多麼不同。一點兒也不同。終於，大家都玩膩了。卡別

久欣把手風琴交給薩拉烏京，喊道：“來，湊湊熱鬧。”

他象吉卜賽人萬卡那樣跳起來，好象在空中飛一樣。接著巴維爾·奧金佐夫、索羅金他

們也喧鬧著很巧妙地跳起來。

害肺癆病的達維多夫也在地板上移動著腳步，灰土、煙霧、濃烈的酒氣和發出鞣皮味兒

的燻腸的氣味，引起了他的咳嗽。

跳舞、唱歌、叫喊，每個人都記得，他在尋樂，而且大