第27部分(第2/4 頁)

場收拾得乾淨些，把

大桌子洗乾淨，把汙跡颳去。”

大家都現出過節似的情緒。人人都振作起來，修飾打扮，去洗澡，急急忙忙吃夜飯。吃

過夜飯後，日哈列夫帶了啤酒、葡萄酒和下酒物的紙包回來，他後邊跟著一個女人，全身各

部膨大得難看，身高二俄尺十二寸，我們的椅子和凳子放在她面前就好象是給小孩子用的。

高個子的西塔諾夫，捱到她身邊，也變成了一個半大孩子。她的身體非常勻稱，胸脯隆起象

一座小山，碰到下頦邊，動作遲緩而蠢笨。她年紀已有四十多歲，但圓胖而呆板的臉卻還鮮

豔光滑，眼球象馬的一樣大，嘴很小，好象廉價布娃娃的嘴，叫人疑心是用筆畫出來的。這

女人裝出一副笑臉向每個人伸出大而溫暖的手，說一些不必要的廢話。

“你們好呀。今天天氣冷啦。你們這屋子氣味很重，這是顏料的氣味吧。你們好呀。”

她好象一條浩蕩的大江，沉著有力，瞧著她使人愉快。可是她的話卻使人打瞌睡，全是

無聊的話。在說話之前，她先吸足了氣，差不多已經紅得發紫的兩頰，脹得更加圓了。

青年人冷笑著低聲說：

“象一架機器。”

“一座鐘樓。”

她撅起嘴唇，兩手放在乳房下面，坐在擺好了酒菜的桌子邊，靠近茶炊，馬眼發出和善

的光，挨次地望著每個人。

大家都對她表示尊敬，年輕的甚至有點害怕她。有一個小夥子貪心地望著這巨大的身

體，當他的目光跟她吸引人的目光碰在一起的時候，他不好意思地把眼睛低下去。日哈列夫

對自己的女客人也挺恭敬，說話時對她用“您”，稱她做教母，請她吃東西的時候，對她哈

腰。

“您別費心，”她拉長甜甜的嗓子說。“您多費心呀，真是的。”

她本人總是那麼不慌不忙的。她的胳臂只有下半截動作，上半截總是緊靠著身邊。從她

的身上，發出一種熱麵包的酒精氣味。

戈戈列夫老頭兒歡喜得結巴起來，好象教堂裡打雜的在唸讚美詩，稱頌著這個女人的美

麗。她好心地微笑著聽他說話，當他說不出來的時候，她便自己來說：“沒有出嫁的時候我

長得並不漂亮呢，這都是做了婦人以後才變過來的。將到三十歲的時候，變得更加動人了，

連貴族們都對我注意過，有一位縣裡的首席貴族還答應送我一輛雙馬車……”醉醺醺的卡別

久欣，蓬亂著頭髮，憎惡地望著她，粗魯地問：“為什麼他要送給你這個呢？”

“自然是為了我們的愛情，”女客解釋著。

“愛情，”卡別久欣'I促不安地喃喃。“那是一種什麼愛情呀？”

“你，這麼漂亮的小夥子，很瞭解愛情，”女人爽脆地說。

工場因鬨笑震動起來，西塔諾夫低聲向卡別久欣說：“蠢傢伙，恐怕還不如蠢傢伙呢。

誰要是不苦悶得要死，不會愛這種女人的……”他醉得臉色蒼白，太陽穴邊冒出汗珠，聰明

的眼不安地燃燒著。戈戈列夫老頭兒抽動著難看的鼻子，用手指頭抹去眼淚，又問：“你有

幾個該子？”

“我們只有一個孩子……”

桌子上面掛著一盞燈，爐角後邊也點著一盞。燈光都不太亮，工場角落裡聚著濃黑的暗

影，還沒畫好的沒有腦袋的聖像，從暗中張望著。該有腦袋和胳臂的地方，顯出平板的灰色

的斑點，現在看起來好象比平常更可怕，好象聖徒的身體神秘地從塗上顏色的衣服中，從這

地下室裡溜出去了。玻璃球掛在靠近天花板的鉤子上，蒙上濛濛的煙霧，發著淡青的光。

日哈列夫在桌子周圍不安地走來走去，請大家吃東西，他的禿頭，一會兒依向這個，一

會兒又俯向那個，細瘦的手指不住地動。他消瘦一點了，鷹鼻子顯得更尖了。當他側面向燈

站著的時候，臉頰上就映出黑的鼻影。

“朋友們，大家喝呀，吃呀，”他用清脆的男高音說。

女的就做主婦似的說：

“您幹什麼呢，教父，這麼忙忙碌碌的？大家都有手，知道自己的飯量，吃飽了誰也不

能再吃。”