第38部分(第3/4 頁)

，挑選一番。

經驗雖然非常多，但並不牢靠，它們使我動搖不定，好象一件盛滿水、搖晃不定的器皿

一樣。”

我厭惡不幸、病苦和抱怨，看見流血打架，甚至用言語欺侮人，這一切殘忍的行為，都

感到肉體的厭惡。這種感覺變成了一種冷酷的瘋狂，我自己也象野獸一般搏鬥過，但事後又

痛心地慚愧。

有時，想痛打惡漢，於是就冒裡冒失去打架；這種因自己的無力而發的絕望的心情，現

在想起來還覺得可羞可悲。

在我的內心中有兩個人，一個人對於卑鄙齷齪的事情知道得太多了，因此多少有點怯

懦。他被每天發生的可怕事件所牽擾，開始對生活、對人們抱不信任和懷疑的態度，對一切

人，對自己都抱著無能為力的悲憫之情。這個人想離群獨居，靜靜地讀書生活，又夢想著修

道院，森林中的看守小屋，鐵路上的巡道夫小亭，波斯，以及什麼地方市外的守夜人之類的

職司，儘可能想去人少的地方，儘可能想離開人間……另一個人受過誠實的英明的書籍的聖

靈的洗禮，觀察著日常發生的慘事那種巨大無比的力量，感到這種力量會很容易扭斷他的脖

子，用汙濁的腳去踩碎他的心。因而他切齒掄拳，擺定了架勢，嚴陣可待，準備迎接各種爭

論和搏鬥。他象一個法國小說中的英雄人物，以實際行動來表示他的愛和憐憫，三言兩語便

撥劍出鞘，走向戰常那時候，我有一個兇狠的仇敵，他是小波克羅夫街一家妓院的門房。有

一天早上，我往市場去時認識了他。他從一輛停在妓院門口的馬車上，拖下一個女子，女的

兩隻腳被他抓住，襪子皺成一堆，身體露出到腰邊，他哄響著大笑，無恥地拖拉，還向女的

身上吐口水，女的已經爛醉，閉著眼，張著嘴，兩條胳臂象脫了骨節，軟洋洋地拋在腦後，

漸漸被人從馬車上拖下來，背脊、後腦、發青的臉，在馬車的坐位上、踏腳上磕碰著，最後

倒在街上，腦袋撞在石頭上。

馬車伕把馬打了一鞭，走開了。看門人抓著女子的兩條腿，倒退著象拖屍首一樣把她拖

到人行道上。我氣極了，跑過去，幸而當我跑的時候，不知是故意還是錯失，一隻丈把長的

水平尺倒到地上，因而救了我和看門人免於鬧出大亂子。

我跑過去打倒了看門人，跳上門口的臺階，拚命地按門鈴。幾個蠻橫的人走了出來，我

沒有對他們說什麼，拾起水平尺便走了。

我在下坡的路上追上了馬車，車伕從車臺上望下來看我，讚賞說：“你揍他揍得真好。”

我憤憤問他，為什麼他看著看門人欺侮女人不出聲。他安靜地不屑地說：“管不著。老

爺給了我錢，把她架到車上，誰打了誰，關我屁事。”

“他們要是打死她呢？”

“那種女子，一次兩次是弄不死的，”馬車伕這麼說著，好象自己就有多次試圖弄死醉

酒的女人的經驗一般。

從這天以後，我差不多每天早晨碰見這看門人，每次我走過街上，他總是在掃街，或是

坐在門口，好象在等著我的樣子。當我走近他的時候，他就站起來，挽著袖子，警告說：

“哼，我現在要把你打個稀爛。”

他約摸四十多歲，小個子，拐腿，肚子象懷孕一般發脹，當他冷笑著看我時，眼裡露出

一道光，可是這眼光裡有一種善良而快樂的神氣，因此見了令人驚奇。打起架來他是不行

的，他的胳臂比我短，交手兩三回之後，他就讓過我，把背脊緊靠在門上，驚愕地說：

“哼，瞧著吧，你這個有本事的好漢。”

這樣的打架我實在膩味了，有一天我對他說：“喂，混蛋，你以後別纏我吧。”

“那麼，你為什麼要打我呢？”他責難地問。

我也問他為什麼那麼可惡地虐待那個女子。

“關你什麼事？你愛惜她嗎？”

“當然愛惜。”

他不吱聲，抹了抹嘴唇，又問：

“那你也愛惜貓？”

“嗯，也愛惜貓……”

這時他對我說：

“你這傻瓜，騙子。等著吧，我給你點