第9部分(第3/4 頁)

：

“讓我加入吧！”

“加入費一戈比。”一個有麻子的紅臉漢子傲然地說。

我也同樣傲然地說：

“好，左邊第二對上，押三戈比。”

“把錢押出來！”

於是，賭博開始了！

我把十五戈比換開，拿三戈比押在一對羊趾骨下邊，誰打掉這對羊趾骨，誰就把錢拿

去。如果打不著，他就得賠我三戈比。我走了運：兩個人瞄準了我的注打，都沒有打中，我

從兩個中年人手裡贏了六戈比，我的興頭來了……

可是有一個賭徒說：

“當心這小鬼，別讓他贏了錢溜走……”

我生氣了，象打鼓一樣激烈地說：

“在左首邊上那對，押九戈比！”

可是這沒有引起那些賭徒的注意，只有一個跟我年紀相仿的小夥子警告著說：

“小心呀！這傢伙正走著運呢。他是星街繪圖師家裡的徒弟，我認識他！”

一個瘦小的工匠，按他身上的氣味是毛皮匠，他挖苦地說：

“小鬼嗎？好……”

他用灌上鉛的羊趾骨瞄準著，準確地打掉了我的注，俯下身來向我問道：

“你哭嗎？”

我回答道：

“在右首邊上押三戈比！”

“我也會打掉的，”毛皮匠吹著牛，可是他輸了。

做莊以三次為限，現在捱到我來打人家的注了。我又贏了四戈比和一堆羊趾骨。可是，

再輪到我做莊時，三次都輸了，把錢全部輸光。正在這時候，白天的禮拜完了，鐘聲響著，

人們從教堂裡走出來。

“家裡有老婆嗎？”毛皮匠這麼問著，伸手來抓我的頭髮，可是，我把身子一縮就溜跑

了。我趕上一個服裝漂亮的年輕小夥子，客氣地問：

“你領了聖餐嗎？”

“領了又怎樣？”他懷疑地望一望我，反問了。

我求他告訴我，聖餐是怎樣領的，神父在那時講了什麼，領聖餐的人該做什麼。

那傢伙嚴厲地板起面孔，用嚇唬的聲音向我吆喝：

“不去領聖餐，偷著玩兒，是不是邪教徒？唔，我不告訴你，叫你老子剝你的皮！”

我跑回家去，準備他們盤問我，識破我沒有去領聖餐的事兒。

可是老婆子卻替我祝了福，然後，只問了一句：

“你給了管教堂的多少蠟燭錢？”

“五戈比，”我胡亂說。

“給他三戈比就已經是天大的人情了，剩兩戈比給自己呀，傻瓜！”

春天，每天都換著新裝，一天比一天絢麗動人，嫩草給白樺的新綠，散發出醉人的芳

香。我很想跑到曠野去，仰面躺在和暖的土地上，聽雲雀的叫聲。可是我忙著刷拭冬衣，裝

進衣箱裡去；切菸葉；拿拂塵拂拭傢俱；一天到晚，盡跟那些對自己完全沒有必要的、不痛

快的東西周旋。

閒下來，完全沒有什麼可做。我們這條街又窄又溼，也沒有一個行人。要跑遠一些是不

許可的。院子裡只有一些脾氣很壞的、疲勞的土工和頭髮蓬亂的廚娘和洗衣婦，每晚上，他

們舉行狗一樣的結婚。這真是叫人討厭、受辱，簡直想使自己變成一個瞎子，什麼都看不見

才舒服。

我拿了剪子和花紙，跑到頂樓剪了各式各樣的紙花，裝飾在屋椽子上，這到底也只是無

聊中的消遣。我心裡惶惑著，想跑到一個什麼地方去，那裡，人們不這麼貪睡，不這麼愛吵

鬧，不這麼愛向上帝訴苦，不這麼愛責備別人、侮辱別人。……復活節的星期六，弗拉基米

爾聖母顯聖的聖像，從奧蘭斯基修道院迎接到城裡來。這聖像要在城裡停留到六月中旬，在

各教區舉行挨戶的訪問。

聖像到我主人家裡來，是在一個不是星期天的早晨。我在廚房裡擦銅器，年輕的主婦在

屋子裡慌張地叫嚷起來：“快去開外邊的大門，奧蘭斯基聖母抬到我們家裡來了！”我就這

麼骯骯髒髒的，兩手滿是擦銅油和磚頭粉，跑出去開了大門。年輕的修道士，一隻手提著燈

籠，一隻手拿著香爐，瞧見我就低聲地嘟噥著：

“你在睡覺嗎？來，幫著扶一把……”