第9部分(第2/4 頁)

——一切都好象掛在天空上，如果發生一陣劇烈的震動，一切

東西都會落向這個冰涼的、蔚藍色的大窟窿中；擦過星辰的旁邊，無聲地落進死的靜寂，好

象一塊石頭沉進水裡。我一動不動地躺著，連翻一個身也不敢，等待著可怕的末日。

我已經記不得這恐怖是怎樣治好的，但我很快把它治好了，當然是得到了外祖母的善良

的上帝的保佑。我想，我那時候已經體會到一種簡單的真理：我沒有幹過任何壞事，我沒有

犯過罪，我就不應該受罰，而對於別人的罪孽，我是沒有責任的。

白天去做禮拜的時候，我也溜出去閒逛，尤其是春天，一種遏制不住的力量堅決不放我

上教堂去。如果他們給我兩個戈比做蠟錢，那就算害了我。我買了一副羊趾骨，做禮拜的時

間盡在外邊玩，老是把回家的時間弄晚了。有一次，我把追念亡靈和買聖餅的十個戈比全輸

光了。我沒有辦法，趁管教堂的端著盤子從祭壇下來的時候，我偷了別人的聖餅。

我一心只想玩，玩得簡直髮了狂。我玩得很巧妙，很快就成了這一帶街上玩羊拐、玩

球、玩打棒子游戲的名手。

大齋節的時候，他們逼迫我去齋戒。於是，我到鄰居多里梅東特·波克羅夫斯基神父那

裡去受懺悔禮。我認為他是一個很嚴厲的人，而且我對他犯過好些罪，我扔石頭打毀他園裡

的亭子，我又常常跟他家的那些孩子打架。總之，他可能向我提起我乾的許多使他不痛快的

事來。因此我心裡很不安，我走到那座簡陋的教堂裡，等候輪到我懺悔，我心頭怦怦地發跳。

可是多里梅東特神父發出和藹的、責備似的嘆聲迎接我。“啊，鄰居，好，跪在這兒！

你犯過什麼罪？”

他把一塊厚絲絨布覆蓋在我的頭上，蜜蠟和乳香的氣味扼住我的呼吸，說話很吃力，而

且我也不想說話。

“你聽大人的話嗎？”

“不聽。”

“你說：我有罪！”

我不覺衝口說出來：

“我偷過聖餅。”

“為什麼，在哪裡偷的？”神父想了一望，緩緩地說。

“三聖教堂、聖母教堂、尼古拉教堂都偷過……”

“啊—啊，所有的教堂都偷過，孩子，這可不好，這是犯罪呀，你懂嗎？”

“懂。”

“你說：我有罪！不象話。你是偷來吃的嗎？”

“有時候吃，有時候賭羊拐把錢輸光了，沒有聖餅帶回家去，因此我就偷……”

多里梅東特神父嘴裡開始嗚哩嗚嚕念起來。接著又問了幾個問題，然後，忽然很嚴厲地

問：

“你看過禁書沒有？”

當然，我不懂這個問題，我便反問：

“什麼？”

“你看過不準看的書嗎？”

“不，什麼也沒有看過……”

“饒恕你的罪……起來吧！”

我驚異地瞧著他的臉，那張臉似乎是深思而和善的。我不好意思，我覺得害臊：當我來

做懺悔的時候，主人對我說，無論什麼事都得老老實實一絲不漏地說出來，使我對懺悔感到

害怕和恐懼。

“我向你家的亭子扔過石頭，”我坦白了。

神父抬起頭來說：

“這也是不好的，走吧！”

“我還向狗扔過……”

“下一個！”多里梅東特神父連看都不看我，徑直叫我後面的人。

我走出來，覺得受騙了，心裡很委屈：我以為懺悔有多麼可怕，我心裡是那麼緊張，哪

裡知道一點可怕的地方也沒有，而且很無聊！有一件使我感到興味的，便是問了我所不知道

的書。我想起了，在那家地下室裡把書讀給兩位姑娘聽的中學生，我也想起了那位“好事

情”——他也有許多黑皮的、厚厚的、帶著莫名其妙的插圖的書。

第二天，主人家給了我十五個戈比，讓我去領聖餐。今年的復活節很晚，雪早已融化，

街面也已經乾燥，路上瀰漫著塵埃，是一個晴朗、愉快的日子。

教堂柵欄邊，有一群工人正在狂熱地玩羊拐子，我想：領聖餐還有些時候，便對那些賭

徒說