第16部分(第4/4 頁)

星的恩勃

拉庫倫”和“格爾瓦西”，以及那莊重和可笑的話：“愚蠢的人們呀。你想知道我們的事

情，你們這樣懦弱的眼睛，怎能瞧分明。”

我覺得自己好象站在巨大的秘密之門的門口，而且好象一個瘋子似的活著，我一心只想

快些把這本書唸完。我害怕它會在兵士那兒丟失，或者會給弄毀。那我還怎麼好向裁縫的妻

子交待呢？

老婆子老是緊緊地盯著我，怕我上勤務兵那兒去，罵我：“書迷。書不教人學好。你瞧

那個愛念書的女人，連自己上市場買東西都不會。只是跟那些軍官調情，大白天把他們叫到

自己屋子裡。當我不知道。”

我真想嚷：

“你胡說。她沒有跟人調情……”

但是，我不敢替裁縫妻子抱不平，萬一老婆子猜到那本書就是她的怎麼辦？

我發了好幾天悶，心神恍惚，焦急不安，連覺也睡不著，擔心著蒙特潘那本書的命運。

有一天，裁縫家裡的廚娘在院子裡把我叫住：“把書拿來呀。”

吃過中飯之後，我趁主人們都午睡了，不好意思地，懊喪地，跑到裁縫妻子那兒去。

她跟第一次一樣接待了我，只是換了衣服，灰色的裙子，黑絲絨上衣，裸露的脖子上掛

著一個綠松石的十字架。她象一隻雌灰雀。

我告訴她：書還沒來得及看完，主人們禁止我看書。由於心裡的委屈和見這位女子的歡

喜，我的眼裡含滿了淚水。

“呸，這些人多麼無知。”她蹙了一蹙細長的眉毛，說，“你那個主人，還有一張滿有

趣的面孔呢。不要傷心，我想個主意，我寫一封信給他吧。”

這話使我吃了一驚。我向她說明，我對主人們撒謊說那本書是跟神父借來的，沒說是從

她這兒借的。

“不。不要寫信。”我請求她說。“他們會笑您，會罵您。

這院子裡的人，誰都不喜歡您。大家都笑您，說您是傻瓜，說您少一條肋骨……”一口

氣把這些話說完之後，我馬上覺得說得太多了，說了使她難受的話，——她緊緊咬著上唇，

跟騎在馬上似的，打了一下自己的胯部。我發窘了，低著頭：恨不得鑽進地裡去。

可是裁縫的妻子往椅子上一坐，快活地大笑起來，反覆說：“啊喲，真無知……真無

知。那麼怎樣辦呢？”她凝視著我，自言自語著，然後喘了一口氣，說：“你真是個古怪的

孩子，真是……”我照了照她身邊的一面鏡子，瞧見了一張高顴骨、寬鼻子的臉，腦門上一

大塊青痣，頭髮因為好久沒有理，亂蓬蓬地支稜著。——這就叫做“古怪的孩子”嗎？…這

個古怪的孩子，同這位纖細的瓷人兒完全沒一點兒相象的地方……“那天我給你一點兒小

錢，你為什麼沒有拿去？”

“我不要。”

她嘆了一口氣：

“唉，有什麼辦法呀。如果他們允許你看書，你到我這兒來吧，我給你書看……”梳妝

臺上放著三本書，我拿來的是一本最厚的，我