第16部分(第3/4 頁)

凝視著緊緊糾纏

在一起的人們的命運。而且使人完全忘記這發生的事件是紙上的東西，馬上急躁地想去幫助

這個，阻止那個。鬥爭的起伏，使人把什麼都忘掉了。讀這一頁時，沉浸在歡喜的感情中，

讀第二頁時，又滿含悲傷的感情。

當我看出了神，等到耳邊聽到大門外拉鈴的聲音，一時還不能明白，這是誰在那兒拉，

為什麼。

蠟幾乎完全點光了，今天早上自己剛剛清除過的蠟盤，又滿是蠟油了。我必須時時留意

的長明燈的燈芯，也落進燈油裡面熄滅了。我在廚房亂竄亂跑，忙著把我的罪跡消滅掉，把

書塞進爐炕下的空隙裡，重新點好燈芯。保姆從起居室裡跳出來了：“你聾了馮？門鈴響

哪。”

我跑去開了門。

“你貪睡了？”主人嚴厲地問。他的妻子一邊重腳重手地走上樓梯去，一邊埋怨我害她

傷了風。老婆子罵著，跑到廚房裡，瞧見了點過的蠟就開始審問我在幹什麼。

我好象從高處跌下來不能動彈一般，待著不作聲。我只擔心著，她會發現那本書，但她

只是罵著，說我會把房子燒掉的。等主人夫婦倆一下來吃晚飯，老婆子馬上向他們訴說：

“你們瞧，一支蠟燭都點光了，連房子也會給燒掉的……”吃飯的時候，他們四個人狠狠地

說著我的各種有意的和無意的過失，眾口齊聲責備我，甚至威嚇我，說我不得好死。

可是我明白得很，他們說這種話，不是出於惡意也不是出於好心，只是閒極無聊。叫人

奇怪的是，把他們同小說中的人物比較一下，竟是那麼空虛，那麼可笑。

吃過晚飯，他們疲乏地蹣跚著睡覺去了。老婆子怨氣沖天地驚動了一番上帝之後，爬上

爐炕不吭聲了。這時候我爬起來，從爐下空隙中拿出書，走到視窗邊。夜色很好，月光直窺

著窗子，但字型太小，眼力畢竟瞧不清楚。不過丟開不看也實在難受。我從櫥架上拿了一隻

銅鍋子來，用它把月光反映到書上來看，可是更不行，更暗了；於是我爬到牆角底下的凳子

上站著，湊近聖像，藉著長明燈的光看了起來。不料看得倦了，趴在凳子上睡著了。我被老

婆子的罵聲和推搡驚醒過來。她兩手拿了那冊書，向我肩頭狠打。她赤著腳，只穿一件內

衣，兇狠地搖晃著棕褐色的腦袋，怒得臉發紅。維克托在床上嚷了起來：“媽，你快別嚷

啦。日子真沒法過了……”“糟了，書一定會被她撕碎，”我想。

喝早茶時，大家審問我。主人嚴厲地問：“你從什麼地方弄來的書？”

女人們七嘴八舌地嚷著。維克托狐疑滿臉地把書頁子嗅嗅說：“有點香水氣味，真

的……”他們聽我說這本書是神父的之後，大家又把書重新瞧了一瞧，詫異而憤怒地說，神

父也看小說？可是這畢竟讓他們略微放心了，雖然主人對我大談其看書的危害性，談了好久。

“就是他們那些讀書人炸燬了鐵路，想炸死……”主婦又怒又害怕地對丈夫喊：“你發

瘋啦？你給他說什麼呀？”

我把“蒙特潘”拿到兵士那兒去，把事情一五一十說給他聽了。西多羅夫把書接去，默

默開啟小箱子。拿出一條幹淨的毛巾，把小說包了，裝進箱裡，然後說：“別聽他們胡說八

道，你到這裡來看好啦。我不會對誰說的。如果你來的時候我不在，鑰匙在聖像後邊掛著，

你自己把箱子開啟拿出來看吧……”主人們對書的那種態度，馬上使得書在我眼中處於一種

重大怕人的秘密地位裡了。至於有些什麼“讀書人”炸壞了鐵路，想暗殺誰，這種事我並不

感興趣。但因此卻想起了在懺悔時神父的質問和地下室裡中學生唸的書，以及斯穆雷所說的

“正經書”來；同時也想起了外祖父所講的使妖術的陰謀家的故事：“洪福齊天的皇帝亞歷

山大·巴夫雷奇在位的時候，貴族們被妖術和自由思想迷昏了，那些奸黨圖謀把全俄國人民

出賣給羅馬教皇。阿拉克切耶夫將軍把他們當場捉住，也不管他們的官職爵位，全都送到西

伯利亞去做苦工。他們在那兒跟芋艿蟲似地自行消滅了……”我又記起了“掛滿星