第1部分(第3/4 頁)

他笑著眨了眨眼，然後又恢復到了正常音量。“別誤會我的意思。我希望你儘可能多接通一些電話，因為我要靠這些電話賺錢，但我可不希望你累到吐血。”他又眨了下眼，“所以要多休息幾次，去去洗手間，如果憋不住了就去打打飛機。我就是這麼幹的，這對我可是極其有效。我猜，你也喜歡打飛機的，對吧？”

這個問題讓我一時有點措手不及，但我後來知道，華爾街的交易室可不是什麼文雅幽默的地方。“狗屎”、“操”、“王八蛋”、“”這些詞兒和“是的”、“不”、“或許”、“請”一樣常見。我說，“是的，我，呃，喜歡打飛機。我是說，有哪個男人不喜歡呢，對吧？”

他點了點頭，幾乎大鬆了一口氣。“好，這太好了。這可是關鍵所在。此外，我還要強烈推薦毒品，尤其是可卡因，因為它可以讓你撥號撥得更為迅速，反正這招兒對我挺有效的。”他停了一下，似乎是在腦子裡搜尋更多的訣竅，但一下子“短路了”。“好吧，先就講這麼多。”他說，“我現在能傳授給你的就這麼多了。新手，你會幹得很棒。總有一天，你會回過頭來看這段日子，而且會笑出聲來，這一點我敢保證。”他又笑了笑，然後在他的電話前坐了下來。

過了一會兒？蜂鳴器響了，股市開盤了。我看了看天美時表——這是上週我在彭尼百貨花了14美元買來的——剛好9點半，那天是1987年5月1日，我在華爾街的第一天。

緊接著，擴音器裡傳來了羅斯柴爾德公司銷售經理史蒂芬·施瓦茨的聲音。“先生們，今天上午期貨看起來很強勁，來自東京的買盤很多。”史蒂芬年僅38歲，但去年他竟賺到了200多萬美元（又是一位“宇宙主人”）。“我們認為股市開盤就能上升10個點，”他補充說，“所以，馬上抓起電話，行動起來吧！”

話音剛落，交易室裡立刻一片混亂。一雙雙腳飛速從桌子上消失，《華爾街日報》也立即被扔進了廢紙簍，大家一個個把袖子捋起來，相繼抓起電話開始撥號。我也拿起了自己的電話開始撥打。

幾分鐘後，所有人都著急地走來走去，瘋狂地打著手勢，對著黑色話筒大聲喊叫，整個交易室變成了一片咆哮的海洋。這是我第一次聽到華爾街交易室的咆哮聲，聽起來就像一群烏合之眾在狂吼。這一聲音我永遠都不會忘記，這一聲音也就此改變了我的人生。這是一種被貪婪與野心包圍著的年輕人們發出的聲音，他們正竭盡所能，大聲向全美富有的商人做推銷。

“Miniscribe在這兒可是非常有名。”一個胖嘟嘟的痞子對著電話大叫著。他當時28歲，喜歡吸食可卡因，年收入60萬美元。“你在西弗吉尼亞州的經紀人？噢，上帝！他可能很會挑選煤炭開採方面的股票，但現在都80年代了。80年代遊戲的名字叫高科技！”

“我拿到了5萬股在7月份到期的50天債券！”隔我兩張桌子的經紀人在喊。

“他們現在手頭上沒錢！”另一位經紀人在吼。

“我可不是僅靠一項交易來致富的。”一位經紀人對他的客戶發誓說。

“你在開什麼玩笑？”斯科特對著耳機喊，“就我賺的這點佣金，和公司、政府分完後，剩下的都不夠給我的狗買狗糧的！”

不時會有經紀人在勝利中掛上電話，然後填寫一張購買單，走到附加於支撐柱的氣送管系統前，將購買單塞入一個玻璃管，然後看著它被吸到頂端，在那兒，這張單子將被送達大樓另一端的交易桌上，然後再改道送往紐約證券交易所執行。由此，交易室吊頂特意調低了，以便為氣送管系統騰出地方，難怪空間會這麼壓抑了。

到10點時，馬克·漢納已經往支撐柱那兒走了3次，現在，他又要達成一樁交易了。電話中，他的語氣是那麼平緩、柔和，我都有點兒聽糊塗了。他明明是在剜客戶的心頭肉，但語氣聽起來卻像是在跟客戶道歉似的。“先生，請聽我說，”馬克對一位《財富》500強公司的董事會主席說，“我很引以為傲的一點是，我找到了這些問題的根源。我的目標是，不僅要引導您購進，也要引導您售出。”他的語調是那樣的柔和、低沉，幾乎都有催眠效果了。“我希望能夠長期為您、您的企業和您的家庭創造價值。”

兩分鐘後，馬克又站到了氣送管系統前，下了一個“購買25萬美元微軟股票”的指令。我此前從未聽說過微軟，但聽起來是家很不錯的公司。不管怎樣，馬克這一筆交易拿到了3000美元佣金，而我則有7美元入賬。

到12點時，我已經頭暈眼花、飢腸轆轆、