第1部分(第1/4 頁)

“在這裡，你連渣滓都不如。”我的新老闆帶著我首次走入了羅斯柴爾德公司的證券交易室，他邊走邊說，“喬丹，你對我的話有意見嗎？”

“沒有。”我回答道。

“沒有就好，因為這就是你現在所處的位置。”他繼續往前走。

羅斯柴爾德所在寫字樓高達41層，矗立於曼哈頓充滿傳奇色彩的第五大道上，公司位於23層。此刻，我們彷彿身處迷宮，在數不清的棕色桃花心木辦公桌和黑色電話線中穿行。證券交易室很寬敞，但卻給人一種很強的壓迫感，到處都是辦公桌、電話、電腦顯示器，而且還坐著不少令人厭惡的雅皮士——總共有70個。他們都脫掉了西裝外套，此刻——上午9點20分——他們正倚靠在座椅上，邊看《華爾街日報》，邊暗自得意，慶幸自己年紀輕輕就當上了“宇宙的主人”。

成為“宇宙的主人”，這看似是一個極崇高的追求，當我身穿廉價的藍色西裝和土裡土氣的鞋子從這些“宇宙主人”身邊經過時，我發現自己竟然希望成為他們中的一員，但是我的新老闆馬上就提醒了我——我現在還不是。“你的工作，”他看了看我廉價西裝翻領上的品牌，“哦，喬丹·貝爾福特，你的工作就是接線員。也就是說，你每天要撥500次電話，努力讓對方的秘書把電話轉進去。你不需要推銷、推薦或創造出什麼來，只需讓公司老闆接電話。”他停了一下，隨後又吐了幾口痰。“如果真能讓哪個老闆接上電話，你要說的就是，‘某某某先生，您好！斯科特將與您通話’，這時你把電話轉給我，然後接著撥下一個電話。你應該能應付過來吧，或者，你會不會覺得這對你來說太複雜了？”

“不不不，我能應付得來。”我信心滿滿地回答道，與此同時，一種驚恐感如海嘯般迎面襲來，讓我透不過氣來。羅斯柴爾德培訓專案為期6個月，這6個月將會很殘酷、很難熬。這段時間裡，我不得不任由像斯科特這樣從地獄最底層冒出來的痞子肆意擺佈了。

從眼角偷偷地瞄了他幾眼，我迅速得出了一個結論：斯科特長得就像一條金魚——棕色的眼球往外突著，嘴唇粉嘟嘟的。他30出頭，高個兒、禿頭、瘦臉、臉色蒼白，僅剩的一點頭髮讓腦袋看起來就像是一個爛掉的橘子。他打著一個領結，這讓他看起來很滑稽。

“好，”這條卑鄙的“金魚”說，“現在我來說一下基本規定。你沒有休息時間，沒有私人電話，沒有病假，不可以遲到，不可以躲起來偷懶。你只有30分鐘的午餐時間。”他停頓了一下說，“你最好給我準時回來，你要是做砸了，可有50個人等著搶你這個飯碗。”

他繼續邊走邊說，我則緊隨其後，亦步亦趨，並被灰色電腦顯示器上不斷滾動的成千上萬個橙色股票報價給吸引住了。交易室的最前方有一堵厚玻璃幕牆，正對著曼哈頓的市中心。由正前方就可以看到帝國大廈，它高聳入雲，俯視萬物。這絕對是令人側目的壯麗景觀，一個值得我向“宇宙年輕的主人”邁進的景觀。而此時此刻，這個目標對我而言幾乎遙不可及。

“跟你說實話吧，”斯科特唾沫四濺，“我認為你並不適合這份工作。你看起來像個小孩子，華爾街可不是小孩子玩的地方，這裡可是殺手雲集之地，是個唯利是圖的商戰之地。這樣說來，我不是這裡負責招聘的人也算是你的運氣了。”語畢，他嘲諷般大笑了幾聲。

我咬了咬嘴唇，一言未發。那是1987年，像斯科特這樣的痞子似乎操控了世界。華爾街正處於極為火爆的牛市狀態，百萬富翁紛紛新鮮出爐，多如牛毛，毫不稀奇。那時的錢根本就不值錢。一個名叫邁克爾·米爾肯的傢伙發明了“垃圾債券”，改變了美國公司的經營方式。這是一個貪慾不設限的年代，是一個過度追逐財富的年代，是一個屬於雅皮士們的年代。

走到他的辦公桌前，我的“雅皮士剋星”轉向我說：“喬丹，我再說一遍，記住你的身份，你現在連電話直銷人員都不是，你只是個接線員。”說到“接線員”三個字時，他的語氣裡充滿了不屑。“直到你透過了第7級，否則，接線就是你的全部工作。這就是為什麼說你連渣滓都不如。我這麼說你有意見嗎？”

“當然沒有，”我回答道，“這份工作很適合我，因為我的的確確連渣滓都不如。”我無所謂地聳了聳肩。

和斯科特不同的是，我長得可不像金魚，當他盯著我，試圖從我臉上搜尋到一絲嘲諷時，這一點就足夠讓我自豪的了。我個頭不高，24歲還是一副稚氣未脫的樣子。而這樣一張“娃娃臉”，除非有相應的證明，否則連酒