第2部分(第2/4 頁)

的事不可想象。華爾街停業了一段時間，羅斯柴爾德的投資金融公司也被迫關門。之後，股市陷入了瘋狂。

現在，我所要呈現給你的是這一瘋狂局勢的重建過程——極具諷刺意味的重建——這也將成為華爾街歷史上最狂野的歷程之一。這段歷程，我將以當時盤旋在我腦海中的真實聲音來呈現。這是一種充滿諷刺意味的聲音，一種油腔滑調的聲音，一種以自我為主的聲音，一種充滿鄙視的聲音。正是這一聲音讓我為縱情享樂的生活不停地找藉口，正是這一聲音讓我去坑害他人，操控他們，影響了美國整整一代人，讓他們陷入了混亂與瘋狂之中。

我在紐約昆士區貝賽的一箇中產階層家庭長大，在家中，像“nigger”（黑鬼，對黑人的侮蔑性稱呼）、“prick”（美籍西班牙人）、“wop”（美國的南歐移民，尤指義大利人，用作對義大利人蔑視的字眼）、“chinc”（對亞洲人的侮蔑性稱呼）被認為是最髒的詞，是無論何時都不可以講的。在家裡，任何一種偏見都會遭到父母的強烈反對，在他們看來，偏見是低階、未開化的人才會有的心態。我也總是這樣認為的，無論是孩提時代還是青少年時期，即便到了瘋狂期我依然這樣認為。但是，這樣的髒話卻總是那麼順暢地就從我嘴裡冒了出來，尤其是陷入瘋狂狀態的那段時期。當然，我也會為這一點找藉口——我告訴自己，這是華爾街，在華爾街上可沒有時間來裝模作樣地玩幽默或講些場面話。

為什麼我要告訴你們這些？我講這些是因為，我希望你們知道我到底是個什麼樣的人，更重要的是，讓你們知道我不是個什麼樣的人。我講這些是因為，我自己有兩個孩子，總有一天，我有太多的東西需要向他們解釋。我要向他們解釋，他們可愛的父親——現在可以開車帶他們去看橄欖球賽，參加他們的家長會，週五晚上待在家裡，給他們現學現做愷撒沙拉的父親，曾經竟然是一個如此卑鄙的人。

但我真誠地希望，我的生活經歷可為大家帶來警戒——不管是窮人還是富人，為那些每天依賴毒品生活的人，為那些正在考慮濫用上帝所賦予你的天賦的人，為那些選擇天平另一端、決定過上縱慾生活的人，為那些認為成為一位人盡皆知的“華爾街之狼”一定過著光鮮生活的人，帶來些許警戒與反思。

披著羊皮的狼

6年後

股市很快陷入了瘋狂狀態，到1993年冬，我已經有了這種奇怪的感覺：在尚未成為時尚新潮的現實生活秀節目中，我儼然成了劇中的主角。我的現實生活秀名曰“有錢人和生活紊亂者的生活方式”，而一天天下來，我的紊亂程度有增無減，不斷升級。

我創立了一家名為“StrattonOakmont”的證券經紀公司，現在是華爾街歷史上最大的經紀公司之一，也是迄今為止最瘋狂的一家經紀公司。華爾街上流傳著這樣一句話：喬丹·貝爾福特一心求死，30歲前他就會把自己送進墳墓。但我知道，這不過是無聊的傳言，因為我當時剛過31歲，我仍活著，而且還活蹦亂跳的。

在這個特殊時刻——12月中旬一個週三早上——我坐在了自己的雙發動機貝爾噴氣式飛機的操縱檯後面，準備由曼哈頓中城30號大街的直升機機場前往我在長島老布魯克維爾的家，我已經服下足夠多的毒品，足以讓我保持鎮靜。r米r花r書r庫r&nbsp；http：//www。7mihua。com

下午，剛過3點，我們正在長島小頸灣西岸上方以120海里/小時的速度飛行著。我還記得當時我心裡在想，我竟然能直線飛行，同時還能欣賞兩旁的風景，這簡直太不可思議了！這時，我突然開始頭暈目眩，緊接著，飛機迅速向下方俯衝，我都能看到海灣裡深色的海水朝著我呼嘯而來。飛機主旋翼出現了可怕的振動，副駕駛員驚恐的聲音從我的耳機中傳來，“我的上帝！老闆，趕快上拉！上拉！我們快要墜毀了！他媽的！”

之後，飛機又恢復了平穩飛行。

副駕駛員是我忠心耿耿、值得信賴的馬克·艾略特機長，他身著白色制服，坐在自己的操縱檯前。但他始終嚴格遵守著我的命令，即他不可以碰作業系統，除非我暈過去，或者面臨著馬上墜毀的危險才行。現在，他接著來駕駛，這或許是當時最好的選擇。

馬克機長長著方下巴——典型的機長長相，僅看他一眼你就會對他充滿信心。他不僅僅是下巴方正，整個身體看起來都像是方形零件一層一層焊接、疊加而成的。即便他黑色的小鬍子也是完美的長方形，像掃帚頭一樣貼在他堅挺的上