第40部分(第1/4 頁)

“我確實覺得你瘋了，可我還是願意和你一起走。”他說。他說這話是認真的，不僅認真而且心甘情願。“咱們能行，這我知道，咱們從這逃走，永遠不再回來！”

“你肯定？”我說，“這很艱難，帶著孩子們，還有所有的人。我不想在林子裡走五英里，然後就。。。”

“我很肯定，我完完全全、百分之百地肯定。”他低下頭，抵在我前額上，把我拉得更近。他的面板、他的身體因靠近火焰而散發出熱量，我閉上眼睛，盡情享受這濃濃的暖意。他的身上散發出菸草和蘋果的氣味，還有被雪打溼的皮革味。我深吸一口氣，感受著這特殊的氣味。這是冬的氣息，在其中蘊藏著飢餓遊戲前我們所共度的每一刻快樂時光。我不想挪動身體。我為什麼要挪開呢？他用輕柔的聲音對我說：“我愛你。”

這就是原因。

我沒有預料到事情會是這樣，太突然了。幾分鐘前我們還在商量逃跑計劃，而此時……我應該學會應對這種情況，接下來我的回答也許是最糟糕的一種。“我知道。”

太糟了，就好像他情不自禁地愛上我，而我卻沒有反應。蓋爾不由得向後退步，我一把拉住他。“我知道你愛我！而你……你也知道你對我意味著什麼。”這麼說還不夠，他掙開了我的手。“蓋爾，我無論對誰都不能有這種想法了，我每天所想的，從波麗姆的名字被抽中的那一刻起的每分每秒所想的，就是我有多麼害怕。我已經沒有心思想別的了。要是咱們到了安全的地方，興許我會不一樣。我也說不清楚。”

我看得出他正竭力忍住內心的失望。“那，咱們逃吧，總會有辦法。”他轉向壁爐，那些栗子已烤爆了，他把栗子從火裡撥出饋都⒍鯰蝸貳啡��ㄈ�殼���Ь�０媯�

作者：＇美＇蘇珊·柯林斯

譯者：耿芳

【由文人書屋小說下載網＇。wrshu。＇整理，版權歸作者和出版社所有，本站僅提供預覽，如侵犯您的權益，請聯絡本站刪除。】

《飢餓遊戲Ⅰ　飢餓遊戲》

第一篇　貢品　1、抽籤日

我睡醒的時候，床的另外半邊冷冰冰的。我伸出手想試探一下波麗姆留在被子裡的餘溫，結果只摸到了粗糙的帆布被單，她準是又做了噩夢，爬到媽媽被窩裡去了。嗯，準沒錯。今天是收穫節。

我用胳膊支起身子，屋子裡挺亮，正好看得見他們。小妹妹波麗姆側身躺著，偎在媽媽懷裡，她們的臉緊挨在一塊兒。睡著的時候，媽媽看上去要年輕些，臉上儘管還是一樣疲倦，可已經不那麼憔悴了。波麗姆的臉像雨點兒那麼新鮮，像報春花那麼漂亮，跟她的名字一樣。（波麗姆的名字取自英文primrose，意為報春花，花黃色。――譯者注）媽媽年輕的時候也很漂亮，至少他們是這麼跟我說的。坐在波麗姆膝蓋邊守護著她的是隻世界上最醜的貓，大趴鼻子，一隻耳朵缺了一半，眼睛是爛南瓜色兒的。波麗姆管它叫毛莨花，她堅持認為它那一身泥乎乎的黃毛能比得上這種好看的花兒。這隻貓恨我，至少是不相信我。波麗姆剛把它帶回家的時候，我就想在水桶裡淹死它，這是好幾年前的事兒了，可我想它一定還記著呢。當時這貓瘦得皮包骨頭，長了寄生蟲的肚子鼓凸著，身上爬滿了跳蚤。又多了一張吃飯的嘴，這是我最不想要的。可波麗姆苦苦求我留下它，甚至大哭起來。我也就只好答應了。結果還不錯，媽媽替它弄掉了一身的蟲子。這隻貓是個天生的捕鼠能手，連過路的耗子都不放過。有時候我清理獵物，會給它點動物內臟吃，它也就不對我嗚嗚地吼了。

我給它動物內臟，它不對我嗚嗚吼，我們最親近的時候也不過如此罷了。

我腿一悠，從床上坐起來，腳順勢滑到皮靴裡，柔軟的皮靴正適合我的腳型。我穿上褲子和襯衫，把又黑又長的辮子塞進帽子裡，一把抓起草料袋。桌子上用羅勒葉卷著一塊羊乳酪，上面蓋著一隻木碗，防止耗子和貓偷吃。這是波麗姆在收穫季節留給我的禮物。我把乳酪小心翼翼地放進口袋裡，悄悄地溜了出去。

在12區，我們居住的這片地方，俗稱“夾縫地帶”，在這個時間通常會有一些零零散散去接早班的煤礦工人。他們彎腰駝背，累得膝關節腫大，因長期不清洗，臉上和指甲裡漬滿了煤汙。但今天的煤渣路上卻空無一人。灰禿禿的矮房子上的百葉窗都關著。收穫節儀式要到下午兩點才開始，也許大家都還睡著。我家的房子在“夾縫地帶”的最盡頭。我只需經過幾戶人家的大門就能走到那個被稱作“牧場”的佈滿荒草的地方。一條高高的