第17部分(第1/4 頁)

Ｄ忝腔怪�榔淥��髀穡坑幸恢稚衿嫻男⊥嬉猓�」苊扛鋈碩枷胍����負蹺奕肆私饉���頤僑粗�饋Ｋ��湎∮校�腖�啾齲�曄�禿孟翊蠼稚系穆咽�謊��恢狄晃摹Ｋ�褪巧榱子飼�螅�業吶笥衙牽�錈娑際怯恕：伲�以諳耄�嗣且��降紫敫墒裁茨兀俊�

倫敦口譯員　第八章（9）

他停頓了一下，等聽眾們心領神會的笑聲響起又消逝。

“但是，請告訴我，誰從所有這些財富當中獲益呢？”

他又停了下來。我翻譯著他的這個問題，他朝我微笑了一下，我也對他笑了笑，發現自己似乎新變成了這位好為人師者的寵物。

“哦，金沙薩的大亨們當然會拿到他們的報酬！他們不會放棄那三十塊盧安達銀元的，哦，他們不會！但他們不會用這些錢來為東剛果建造學校、道路與醫院，不，他們不會！或許他們會把錢花在約翰內斯堡、內羅畢與開普敦的高階商店裡，但他們不會把錢花在基伍這裡。不，他們絕不會！”

他再次停了下來。這次他沒有對我微笑，而是對所有代表微笑了一下，然後又問了另一個問題。

“每次卡車把鈳鉭鐵礦石運到國外後，基伍人民都變得富裕些了嗎？”

他那根魔法棒無情地向東越過了基伍湖。

“當石油開始流入烏干達，基伍人的生活水平更高了嗎？我的朋友們，隨著石油流走，基伍人民會一天比一天貧困。但這些可是我們的礦產，我們的石油，我們的財富，是上帝賜給我們、讓我們照管、讓我們以他之名享有的啊！礦井不是水井，下了雨就會再次溢滿。小偷們今天從我們這裡偷走的東西不會明天或後天就再長出來。”

他搖著頭，嘴裡咕噥了好幾聲“哦，不”，像是回憶起了某種天大的不公。

“我在想，是誰將這些偷去的商品出售，獲利極巨，卻一分錢也沒有歸還給我們這些合法所有者？我的朋友們，答案是什麼大家都清楚，他們就是盧安達騙子，就是烏干達與蒲隆地投機商，就是受空話連篇的政客們控制的金沙薩中央政府。金沙薩將我們與生俱來的權利出賣給外國人，又向我們徵收苛捐雜稅，讓我們的生活更加困頓。謝謝你，孩子。幹得好，先生。現在你可以坐下了。”

我坐回椅子上，心裡想著鈳鉭鐵礦。但我不是真的在想，因為我正不停地翻譯著穆旺加扎的發言；我是像電視螢幕上的流動新聞那樣，在主要活動繼續進行的同時也在想著鈳鉭鐵礦的問題。什麼是鈳鉭鐵礦呢？如果問一下我那些經商的客戶們，他們會告訴你，它是目前只有在東剛果才能找到的金屬，極為珍貴。如果你不明智地拆開手機，在那堆殘骸中你就能找到起著舉足輕重作用的一點點鈳鉭鐵。五角大樓曾往世界市場拋售了數噸鈳鉭鐵礦石，他們因此遭受重大損失，其後才瞭解到，美國數十年以來一直都在戰略儲備著鈳鉭鐵礦石。

鈳鉭鐵礦之所以在我心中有著極高的地位，還有其他什麼原因嗎？有的。那得回溯到公元2000年的聖誕節了。電子遊戲機PS2是英國富有家庭的孩子必備的玩具，但那時非常缺貨，供應不足，令欲購者扼腕嘆息。中產階級父母們揮舞著手臂在抗議，而佩內洛普在她那份報紙的頭版上也在抗議：“我們開始痛罵、羞辱偷走我們聖誕節的怪傑。”但她的怒火發洩錯物件了。PS2供應不足不是由於生產商的無能，而是因為一場種族大屠殺如海嘯般席捲了東剛果，導致鈳鉭鐵礦石供應暫時中斷。

你知道穆旺加扎是剛果史教授嗎，薩爾沃？他熟知我們內心恐懼的每一個細節。他知道誰殺了誰，有多少人在哪一天被殺。他不怕提這些事實，而我們這些膽小鬼中如此多人對此卻恐懼不已。

倫敦口譯員　第八章（10）

我也是那些膽小鬼中的一員。但坐在這張空蕩蕩的鋪了綠色檯面呢的賭桌前，我無處可躲。穆旺加扎敢怎麼說，我就必須清醒地把握要譯的每一個詞，該怎麼譯就怎麼譯。兩分鐘前他在列舉一大堆生產資料，現在卻在談種族大屠殺。他依舊對資料十分熟悉，隨口就可以說出一些來：多少村落被夷為平地，多少居民被折磨至死或被砍殺，多少人被懷疑是巫師而被燒死，發生了多少*慘劇，在外部勢力的挑撥下東剛果各部落相互殘殺，此起彼伏，沒完沒了，而國際社會卻在扯皮。每次在電視上看到這些內容，即使佩內洛普沒關掉電視，我也會去關掉。在我口譯穆旺加扎講的這些資料時，死亡依然在繼續。每過去一個月，就會有三萬八千個剛果人死於這些被人遺忘的戰爭的荼毒中。

“