第16部分(第2/4 頁)

個布卡武花花公子勾搭在一起，非常感謝，”但他對同一陣營的希族同伴盧克的兒子會心地微笑了一下，接著說，“即使你們向我提供免費啤酒，為我在盧安達人經營的金礦裡謀一份工作，我都不會那樣做，哦，絕不！我是穆旺加扎，是剛果的良心，是強大而統一的基伍的忠實僕人。如果你們來此真的就是要來看我這樣一個人——嗯，只是可能而已，但請讓我這樣想——那麼你們來這個島也許來對了。”

他原本過大的聲音現在卻降成了悄悄話一般。我譯入法語的聲音也隨之變小。

“你碰巧是圖西族人嗎，先生？”他盯著迪德納那雙佈滿血絲的眼睛問道。他依次問了每一個代表這樣同一個問題，然後又同時對他們三人問這個問題。他們是圖西族人嗎？中非的胡圖族人？雷加族人？福雷諾族人？南德族人？或者跟他一樣是希族人？

“如果是這樣的話，請你現在就離開這間屋子。立刻。馬上。不要見怪。”他演戲一般地指著敞開的落地長窗。“走！再見，先生們！感謝你們來訪。請寄張賬單給我，我會支付你們的相關費用。”

沒人動一下身子，除了好動的哈賈。他轉動眼珠子，看看他這兩個不和的同伴，看了一個又看另一個，樣子很滑稽。

“是什麼讓你們不走，朋友們？不要不好意思，現在就走！你們的漂亮飛機還在外面。它的雙引擎很可靠，正等著免費把你們送回丹麥呢。你們滾開，滾回家去，沒人會說閒話。”

突然，他笑了，笑得那麼燦爛，完完全全是非洲人最最燦爛的笑容。這微笑將他愛因斯坦式的面孔一分為二，而我們的三位代表也面露微笑，放鬆地跟著他放聲大笑，其中哈賈笑得最大聲。佩雷·安德雷也懂得耍這種把戲，即在聽眾們最沒預料到的時候突然把你從炙烤架上放下來，讓你感激他，想跟他交朋友。連麥克西也在微笑。菲利普，“海豚”與塔比齊也在微笑。

“但是，在另一方面，如果你來自基伍，無論來自基伍北部、南部或是中部，”——他過大的聲音像是在豪爽地歡迎我們——“如果你是一個真正敬畏上帝的基伍人，你熱愛剛果，而且依然希望在一個正派、高效的金沙薩中央政府的領導下熱愛剛果；如果你想把盧安達屠夫兼剝削者永遠地趕出國境線，那麼請你待在你現在坐的座位上。請留下來，跟我談談，也互相交流一下。讓我們，親愛的兄弟們，確定我們的共同目標，決定如何才能最好地實現這一目標。讓我們在上帝的光輝下，沿著團結、和解與包容的‘中間路線’前進！”

他停頓了一下，考慮著遣詞用句，然後想起了些什麼，又繼續說道：

“啊，或許有人告訴你們，穆旺加扎是個危險的分裂主義者。他野心勃勃，想分裂我們都熱愛的剛果，將它一點一點地餵給邊境對面的那群豺狼。但是，我的朋友們，我比金沙薩自己還要忠於我們的首都金沙薩！”現在他的嗓音很高了，但還會更高，等著瞧。“那些沒有軍餉的金沙薩政府軍搶劫我們的城鎮村落，強暴我們的婦女，我比他們更忠於國家！我忠於國家，所以我比金沙薩更想把我們的事業做得史無前例的輝煌。我想給我們帶來和平，而不是戰爭。我想給我們帶來聖餐，而不是饑荒。我要為我們建造學校、道路與醫院，恰當地治理我們的國家，而不是*透頂，給國家帶來沉重的災難！我想遵守金沙薩許下的所有承諾，我甚至想保留金沙薩中央政府！”　電子書　分享網站

倫敦口譯員　第八章（7）

他給我們以希望，薩爾沃。

漢娜正吻著我的眼瞼，給我以希望。我雙手抱著她那精雕細琢猶如藝術品的頭部。

難道你就不能理解希望對於剛果人來說意味著什麼嗎？

我愛你！

那些可憐的剛果人心裡痛極了、苦怕了，他們不再相信有什麼可以醫治他們的痛苦。如果穆旺加扎能激起人們的希望，每個人都會支援他。如果不能，戰爭就會繼續，繼續，而他也會成為剛果人走向地獄之路上又一個表現拙劣的預言師。

那麼就讓我們期望選民們能弄清他的政治主張，我虔敬地說道。

薩爾沃，你可真是個徹頭徹尾的浪漫主義者。只要現任政府執政，任何選舉都將是完全*的，都對改變局勢無能為力。沒被收買的人只會投票給本族候選人，選舉結果會被竄改，局勢會更緊張。我們首先要穩定、誠實，然後才能舉行大選。如果你聽過穆旺加扎的演講，你會同意這一點的。

我更願意聽你說。

她的雙唇離開了我的眼瞼，腦子裡搜尋著更實在