第3部分(第3/4 頁)

向我示意。

倫敦口譯員　第一章（9）

“嘿，佩內洛普，是我，我來啦。”我不理他，大聲叫道，“醫院裡有事耽擱了。真抱歉。”

為了什麼要抱歉？為被耽擱在那裡抱歉？幾個人轉過頭來看著我。“哦，他呀，叫薩爾沃，是佩內洛普的老公。”我轉動腦筋，又更大聲地叫了起來：“嗨，佩內洛普。還記得我嗎？是我，你遲到的老公。”我腦筋急轉彎，炮製了一個十分複雜的封面故事，講的就是我服務的一家醫院——為防萬一，我不想說是哪家醫院——把我召到一個奄奄一息的盧安達病人床邊。他有犯罪前科，現在時而清醒時而昏迷。醫院要求我不僅要為護理人員，也要為兩個蘇格蘭場探員翻譯他的話。我希望佩內洛普能接受這個理由，能讓她感嘆一聲：可憐的薩爾沃。我看見她臉上露出柔和的微笑。我想我得擠到她那裡去。但我突然意識到燈光照在一個脖子粗大的男人身上，他穿著一身晚禮服，站在一把椅子上，滿口蘇格蘭土音英語，大聲叫道：“該死的，安靜！閉嘴，所有人都他媽的閉嘴！”

底下這群亂哄哄的聽眾立刻就靜了下來，變得跟綿羊一樣馴服，都往他那邊聚集過去。因為他就是佩內洛普報社那個大權獨攬的主編費格斯·索恩，新聞界稱之為“大喇叭索恩”。索恩提議說他要為我妻子佩內洛普發表一個幽默有趣的演說。我期待著，同時也盡力地想要與佩內洛普的目光對上，但我敢肯定，她正仰望著她的老闆，就像花兒迎著給予它們生命的陽光一樣。

“現在，我們都認識佩內洛普了。”大喇叭索恩說道。下面聽眾發出了陣陣阿諛奉承的掌聲，他滿不在乎，但這掌聲卻惹惱了我。“我們也都愛佩內洛普，”——他重重地頓了一下——“不過是用我們獨特的方式。”

我竭盡全力想要擠出一條路走到佩內洛普身邊，但人群已經把路堵死了。佩內洛普就像嬌羞的新娘一樣被拉到臺上，溫順地站在索恩旁邊。而這也正給了索恩機會，他低頭便可以看到她低胸禮服下的無限風光。我心裡開始想，她可能根本就不記得我沒來，也不會注意到我來了。這時我的心臟劇烈地跳動起來，類似“上帝的裁判”一般把我的注意力轉移開來。我的胸膛在顫抖，我感到一種麻木感很有節奏地從我左乳傳來。我想我就要死了。我拍了拍麻木的部位，這才意識到是手機以一種我不熟悉的模式在震動，那模式是一小時三十五分鐘前我離開醫院之前設定好的。

我原先沒能擠進人群中，現在卻方便了。臺上索恩先生正在一語雙關地評價著佩內洛普，我心裡卻在感激這個電話，躡手躡腳地走向一扇標向“衛生間”的門。出門之前，我再一次回頭，卻看到佩內洛普正抬起新做了髮型的頭看著老闆，嘴巴因驚喜而張開。在她用料甚少的低胸禮服下，可以看到她的胸部一起一伏。我任手機一直震動著，直到下了三級臺階到了一處安靜的走廊我才屏住呼吸，按下接聽鍵。手機裡傳來的既不是我最害怕也不是我最希望聽到的聲音，而是國防部官員安德森先生那長輩似的北部鄉村口音。他問我能否馬上為國家承擔一項相當重要的口譯任務，他誠懇地希望我能去一趟。

安德森先生居然親自打電話給我這樣一個兼職人員，這表明他手上這個口譯任務極其重要。正常情況下，和我聯絡的人會是巴尼，安德森先生手下那個說話沒譜的部門主管。在過去的十天當中，巴尼已經兩次告訴我有十萬火急的任務，讓我整裝待命，最後卻告訴我不用去了。書　包　網　txt小說上傳分享

倫敦口譯員　第一章（10）

“現在就得決定，安德森先生？”

“就現在。如果方便的話，越快越好。很抱歉打斷你的酒會或是其他什麼事情，但我們需要你快一點決定。”他繼續說道。聽到他知道佩內洛普的酒會，我本以為我會吃驚的，但我沒有，因為安德森先生的職責就是了解平民百姓不可能瞭解的事情。“任務與你的家鄉，薩爾沃，你心中的地方有關。”

“但安德森先生，我……”

“有問題嗎，孩子？”

“不僅僅是她的酒會，後面還有她報社新老闆舉行的晚宴。要穿晚禮服的。”我補充道，想要鎮住他。“酒會是前所未有的。我是說，酒會是一個老闆舉辦的。沒錯，他是主編，但也是老闆……”無論是出於內疚，還是出於真愛，總之我虧欠了佩內洛普，我必須拒絕這次任務。

安德森先生沉默了下來，就好像我說的話讓他有點措手不及。但沒人能讓他這樣，他就是一塊岩石，而他自己的教堂就建在這塊岩石上面。