第8部分(第1/4 頁)

摹骯匕�保�謁��盎褂懈讎謇住ぐ駁呂祝��嵌莢�夢蟻萑胄鑰志逯�校�喲頌感隕�洹Ｄ訓朗竅雀阜趕履跽希��錟醪淮蛘劭鄣卮���畝�櫻吭諼頤譴虺禱嘏迥諑迤展�⒌穆飛希�乙恢痺諗濾�卑椎亟椅業畝蹋�熱縹頤壞ㄗ用娑耘�撕託浴：團迥諑迤�*時，由於她是床上高手，控制能力至纖至悉，結果兩人都爽翻了天。佩內洛普安慰我說，她很滿足，說我是她的夢中野馬。其實她是不是還蠻可以補充說，這匹烈馬是她馬廄中最棒的一匹，是勁霸？後來佩內洛普和她的朋友保拉在一起時，以為我沒有在聽她們聊天，便向保拉說我是最吸引她眼球的勁霸小生。在臥室裡，我新被髮掘的性潛力如脫韁野馬，勇不可擋，連我自己也被全然震撼。感激之下，我居然任自己把偉大的愛情與性成就感混淆起來，於是一週之後，出於習慣性的衝動與天真，我向佩內洛普求婚，她當場就答應了。所有這些要怎麼對布里琪特透露？上帝保佑，我最後還是控制住了自己。僅僅因為我們剛剛經過康諾特旅館，走到了伯克利廣場的盡頭，我才沒告訴布里琪特，結婚以來，年復一年，我為此付出了多少代價，我也多麼多麼地需要從婚姻的創傷中恢復過來。

倫敦口譯員　第四章（3）

跟布里琪特談話讓我的心情愉快了些。僅憑自然地心引力帶來的方向感，我猜測我們正往皮卡迪利走去。突然，布里琪特的手挽得更緊了。她拉著我往左轉，登上幾級臺階，來到一扇宏偉壯觀的大門前，但我沒能看到門牌號。我們進了門，來到一個裝有天鵝絨窗簾的大廳裡，大門在我們身後很快又關上了。大廳裡站著兩個身穿休閒上裝的金髮男子，長得一模一樣。我不記得布里琪特按過門鈴或者敲過門，所以他倆一定是在閉路監視器螢幕上注意到我們來了，為我們開了門。我記得他倆跟我一樣，都穿著灰色法蘭絨褲子，上裝的三個紐扣都沒扣上。記得我當時曾想，在他們的那個世界裡，是否規定不許扣上紐扣，我是否也應當解開我的哈里斯牌上裝的衣釦？

“隊長有事耽擱了，得晚點才能到。”坐著的那個金髮男子告訴布里琪特。他連眼都沒抬一下，只是在看著我們剛經過的那扇大門的黑白影象。“他還在那條鳥路上。得過十到十五分鐘才能到。你要讓他跟我們一起還是要等他一下？”

“等吧。”布里琪特說道。

那男子伸手要提我的旅行包。見布里琪特點了點頭，我便把包遞給他。

我們進來的這個大廳有個彩繪圓頂天花板，上面畫著白面板仙女與吹著喇叭的白面板小孩。大廳裡的樓梯裝飾豪華，到了半中間又向左右分出兩段樓梯來，彎曲著連到一處陽臺。陽臺上有一排門，但都關著。在樓梯底下，兩邊各有一扇大門，門上都飾有一隻展翅飛翔的金鷹。右手邊的那扇門上繫著一根紅色絲繩，上面有黃銅飾物。我一直沒看見有人由此進出。左手邊的那扇門上貼著一個嵌有燈光的紅色標誌牌，上面寫著“安靜會議進行中”。我總是很關注標點，所以注意到這個標誌牌上沒有任何標點。因此，如果你想學究一番的話，你可以把它解釋成“人們正在召開關於安靜的會議”，但這隻能向你表明，我的個人心態在*後的興奮與小心翼翼以及解脫後完完全全的亢奮之間轉換。我從不吸毒，但如果我吸了毒，我想可能就會這樣，這也就是為什麼我得搞定手邊所有的事才不會鬧出笑話。

守大門的是一個頭發灰白的大漢。他可能是個*人，年齡肯定比那兩個金髮男子加起來還要大，但他極可能是拳擊好手，塌鼻樑、沉肩，雙手交扣護著襠部。我不記得自己是如何走上豪華樓梯的。如果布里琪特穿著緊繃的牛仔褲走在我前面，我一定會記得，所以我們一定是肩並肩上來的。布里琪特以前一定來過這棟房子。她瞭解房子的佈局，認識那兩個金髮男子。她也認識那個*大漢，因為她對那人笑了一下，而對方也對她笑了，目光柔和有情，而後他又恢復了冷麵拳霸的風範。沒人告訴她，但她知道要在哪裡等。那是樓梯半中間未分岔前的一個地方，你在樓下永遠也猜不到會有這麼個地方。

那兒放著兩把舒適的椅子，一把沒有扶手的皮沙發，還有幾本用光面紙印刷的雜誌，上面介紹加勒比海的私屬海島，島上提供配有船員的包租遊艇與直升飛機，價格議定。布里琪特拿起一本翻閱，也讓我拿一本隨便看看。但即使我正幻想著自己與漢娜會乘坐哪艘“佛拉姆”號遊艇出海遊玩，我心裡也在調節聽力，以適應從會議室裡傳出來的低沉的聲音。因為，從工作的性質來說，我是個聽者。我不僅在“聊天室”受過相應訓練，在那之前也接受過訓練。無論我