第7部分(第3/4 頁)

決定時，我會對自己說：“前進！”當我獲得良機親身介入祖國與惡棍之間一場沒有硝煙的戰爭時，我會對自己說：“前進！”當我離開早已是陌路人的妻子佩內洛普時，我會對自己說：“前進！”當我構建與漢娜的伊甸園時，我會對自己說：“前進！”最後，想到神秘的新僱主麥克西與更神秘的顧問菲利普時，我依然對自己說：“前進！”

儘管任務極其重要、極其緊急，我還是希望能夠看到白人司機弗雷德把那輛蒙迪歐停在路邊，並且已經啟動了。但我看到的只是交通擁堵，警察在馬布林拱門已設了警戒線。布里琪特向我保證，走路去反而更快。

“你不會介意吧，薩爾弗？”她問我。她緊緊地挽著我的手臂，心想或許我會避開，這點她猜中了。也許她屬於那種以體觸示愛的人，會輕拍你的臉頰，揉揉你的背。你永遠不知道，他們這樣做到底是在傳遞心靈的慰藉，還是在邀你上床。

“介意？”我重複了一下。“這可是個光榮的夜晚！我可以借用一下你的手機嗎？佩內洛普可能沒收聽電話留言。”

“抱歉，親愛的。這恐怕有違規定。”

我知道我們朝哪兒走去嗎？我問她了嗎？我沒問。特工的人生就是走向未知，而秘密情人的人生也是如此。我跟著布里琪特的步子大踏步前行，而我那雙舊鞋硌得我踝骨生疼。在夕陽餘暉中，我的精神好了些，這可能是因為布里琪特陪在一旁的緣故，儘管她自己可能沒意識到。她把我的右手前臂挽得很高，緊貼著她的左乳下方，偶爾一觸，感覺很堅挺。既然漢娜已經點燃我的心燈，那麼在餘光下欣賞一下其他女人也無妨。

“你真的很愛她，是吧？”布里琪特引著我穿過週五晚上出來狂歡的人群，好奇地問道。“我認識那麼多對夫婦，他們只會相互埋怨，聽了就煩。但你們這對跟他們不一樣，是吧？你們的婚姻一定很美滿。”

她的耳朵離我嘴巴只有六英寸遠。我聞得出，她身上灑了謝瑞維斯牌香水，那也是佩內洛普的妹妹蓋爾精心挑選的武器。蓋爾是她父親的掌上明珠，而她丈夫出身於一個低等貴族家庭，擁有一座停車場。為了報復家裡人，佩內洛普就嫁給了我。但即使到了現在，也需要一大群頂級的耶穌會會士才能解釋得了我接下來做的事兒。

結婚五年，我幾個小時之前才首次在另一個女人身上放縱自己的靈與肉，並把自己的身世秘密和盤托出。作為一個新晉通姦者，為什麼我現在卻感覺極有必要讚美一下被我背叛了的妻子？在我心中她的形象已經一塌糊塗，現在卻想重新構建她的形象嗎？我想在自己墮落之前重新構建自己的形象？或者是在我心情愉快之時，我身上一直揹負著的罪孽又來懲罰我了？還是我覺得把佩內洛普捧上天去就相當於在誇漢娜，同時又不會讓自己的真面目暴露出來？　。。

倫敦口譯員　第四章（2）

我很想讓布里琪特聊聊我的新僱主，以便透過有技巧的問話，更多地瞭解那家無名財團的組成情況，及其同眾多英國情報機構之間的關係。情報機構為了保衛國家日夜辛勞，但普通百姓卻對其一無所知。可是，當我在幾乎靜止不動的車流人群中穿行時，我卻力捧佩內洛普，稱她是我這個頂級口譯員兼皇家特工所能夠擁有的最具魅力、最能讓我激情無限、最久經世故而又最忠誠的伴侶。此外，她還是執著而又很有同情心的優秀記者，更是很棒的廚師——其實你動一下腦筋就能知道到底是誰下的廚。我並不只講佩內洛普好的一面，那不可能。當你在交通高峰期跟另一個女人講起你妻子，你肯定會忍不住開口講一些她不好的地方，否則沒人願意聽你講。

“首先我想知道，你們這對金童*是怎麼相識的呢？”布里琪特反口問道。她聽我胡侃而理不出個頭緒，聲調有點煩。

“布里琪特，”我回答，聲音連我自己都覺得陌生，“是這樣的……”

我和布里琪特手挽手在等綠燈。我告訴她，一天晚上八點，我正待在位於厄靈的昏暗單身宿舍裡。世界法律翻譯公司的阿瑪迪斯·奧斯曼先生打電話給我，讓我直接去金絲雀碼頭，那裡的《大國家報》要我去為他們口譯，報酬很高。當時我還處於奮鬥謀生的階段，而奧斯曼先生是我的半個老闆。

一小時後我就坐在《大國家報》的豪華辦公室裡。我左邊坐著該報主編，右邊坐著該報漂亮的王牌記者——你猜是誰？沒錯，就是佩內洛普——我們三人前面坐著她找到的舉報證人。那是一個長著絡腮鬍子的非洲*人，是個商船船員。現在他為了獲得我工作一年也賺不到的一大筆錢，願意舉報在利物浦