第7部分(第2/4 頁)

頭換面。如果你原來結過婚，現在也一樣。如果你在博內茅斯有個可敬的祖母，現在也一樣，我們祝福她。辛克萊爾先生本人的資料是無法查到的。任務一結束，他就蒸發了。我已經說得夠清楚了，對吧？”他又換了個平和的語氣，“在你即將踏入的那個世界裡，這只是極其正常的一種情形。你惟一的問題就是，你才剛剛踏入那個世界。”

“那我的錢呢？為什麼你們非得為我保管這些錢？”

“那是我收到的指示……”

他停下不說了。看到他的目光，我意識到，他不是在審視那個穿著講究、常去參加社交聚會的薩爾沃，而是在看那個穿著救國軍的運動上衣、寬鬆的法蘭絨褲子以及越來越緊的鞋子、咖啡膚色的傳教使團成員。這顯然觸動了他的心絃。

“薩爾沃。”

“你要說什麼，安德森先生？”

“你將不得不變得冷酷些，孩子。在那裡你將生活在謊言中。”

“你說過了，我不介意。我已經準備好了。你告誡過我了。我想打電話給我妻子，就這些了。”說是要打電話給妻子，其實是要打給漢娜，但我沒有講出來。

“你將要與那些過著虛偽生活的人待在一起。你明白嗎？他們不像我們這些人。對他們來說，真理不是絕對的，即使是我們從小相伴、努力企及的聖經真理，儘管我們多麼希望他們認同我們的真理。”

我到現在也沒弄清楚安德森先生的宗教信仰是什麼。我曾懷疑他極可能是共濟會信徒，但他一直以來都十分注意提醒我，無論我們堅持的信仰是什麼，我們都屬於一個陣營。布里琪特遞過我的手機讓我打最後一個電話，自己走到離我站的地方不足六英尺的臥室裡。安德森先生還是留在客廳裡，他聽得見客廳裡的每句話，每個聲音。我走進狹小的門廊，心裡好像在一門婚外戀複雜問題速成課程充了電。我希望告訴漢娜我永遠愛她，同時提醒她，儘管我保證過，但接下來的兩天裡我就不能跟她講話了。但由於只有一扇薄門將我跟布里琪特與安德森先生隔開，我別無選擇，只能打電話給我的法律上的妻子佩內洛普，卻只聽到她的留言：

“你現在聽到的是佩內洛普·蘭德爾的電話留言。我現在不在辦公室。如果你想留下資訊，請在‘嘟’一聲後進行。如果要找我的助手，請轉9124找愛瑪。”

我深呼吸了一下。“嗨，親愛的。是我。唉，我非常抱歉，但有人叫我接下又一份相當高階的工作。是我一個合作得最久也最好的公司客戶。他們說事關公司的生死存亡。可能需要兩到三天，但也難說，我會盡早給你打電話。”

這聽上去像誰在說話呢？不像我碰到過的任何人，不像我聽過其說話的任何人，也不像我想再見面的任何人。我努力說多一些：

“唉，他們一給我一個能喘息的機會我就給你打電話。我真的很傷心，親愛的。哦，你的酒會看上去真的非常棒。我再說一遍，非常棒。你穿的晚裝很漂亮。每個人都在談論它。我只是很遺憾我不得不離開你。我回來後還有許多事情要解決，好嗎？再見，親愛的。再見。”

布里琪特拿回我的手機，把我的旅行包遞了過來。旅行包裡裝著襪子、手帕、襯衫、*、盥洗用具袋、一件灰色的V領套衫。當我在檢查裡面的物品時，她就看著我。

“是不是需要什麼藥品？”她低聲建議道，“隱形眼鏡呢？沒有潤滑液，小盒裝的要不要？”

我搖了搖頭。

“好啦，你們兩個現在就出發吧。”安德森先生宣佈道。如果他舉起右手，輕柔地給我們來一個麥克爾修士式的祝福，那我一點兒也不會奇怪。

倫敦口譯員　第四章（1）

老實說，就是今天來看這些事情，我仍然覺得玄。當時我穿戴得就像進城的鄉下中學老師，跟著布里琪特下了樓，又回到南奧德利大街的人行道上。身上除了一疊假名片外，再沒有任何東西能將真實的我與這個世界聯絡起來了。我很清楚自己將遇到從未經歷過的危險。不過我本該這麼想，那天晚上，我是全倫敦最幸運的人，如果在整個英格蘭還算不上是的話。因為我是最無畏的愛國者與特工，事實確實如此。

“佛拉姆”號是挪威著名探險家南森設計的一艘船。南森是麥克爾修士所認為的那種頂級實幹家。“佛拉姆”在挪威語中即指“前進”，而“前進”正是促使先父騎上異教徒的腳踏車穿越比利牛斯山脈的精神所在。自從麥克爾修士屢屢跟我宣講“偉大的召喚”以來，“前進”也就成了我的精神動力。當我要堅決執行已經作出的