第40部分(第1/4 頁)

��鶚�叩囊僱恚��錘春飭孔約涸饈茉幟訓納疃齲�諞跎��姆孔永鎰呃醋呷ァ４憂埃��竊謖庾�孔永錚�謁漳仍�美夏耆說囊惶綴�月矣錚�雌鷀�允瀾緄目志濉Ｓ捎諍ε略諞黃�詘抵惺�セ簟ぐ⒖ǖ侔攏��秩盟��啥雷宰�諼允乙桓黿鍬淅鐧南骯摺Ｋ�擔�壞教旌冢�攔砭突岢魷幀？�莢謖庾�孔永鎘蔚矗�揮心歉黿鍬涫撬攔聿桓銥匆謊鄣牡胤健！叭綣�愀墒裁椿凳攏�蔽謁漳認嘔Ｋ��吧系鄣鈉腿肆⒖袒嵐巖磺卸幾嫠呶搖！庇謔撬�諛嵌�裙�送�曄貝�囊桓齦鮃僱恚�歡�歡�刈�諞恢恍〉噬希�謔ハ衲遣豢勺矯�謀�淠抗庀攏�諾煤沽麂け場Ｆ涫擔�庵指郊擁惱勰ネ耆�遣槐匾�模�筆被簟ぐ⒖ǖ侔略繅訊運�芪У囊磺懈械嬌志澹��亂饈兜睪ε律�鈧鋅贍苡黽�囊磺校�釗四棧鸕募伺�簧�齔ち酥砦舶陀ざ�募彝ジ九�皇掛恍┤慫勞觥⒂質沽硪恍┤瞬歡鮮艿攪夾那叢鸕畝芳Γ�腥嗽獾蕉��暾交齙那古冢灰允��途�翊礪腋嬤盞穆趁�卸�淮送飠褂猩系畚尷奕蝕鵲卮叢斐隼礎⒂秩媚Ч碭慊盜說囊磺小Ｃ刻煸緋浚��瘓跣牙醋蓯瞧１共豢埃�墒前⒙昀妓�讜〕乩鋦��賜炅嗽瑁�眯】槌褡釉謁�酵戎�淝濁械仄松弦壞慊��垡院螅��辜淶木�志捅話⒙昀妓�氯岬氖趾痛吧系牧涼餷�⒘恕Ｔ諮艄餉髏牡幕ㄔ襖錚�謁漳紉操踩槐涑閃肆硪桓鋈耍��輝俳殘┬渦紊��墓砉止適呂聰嘔Ｋ���怯錳擠鄹��⒀饋��盟�舐蘼斫袒誓茄�莨飠婪ⅲ凰���藜艉湍ス庵訃住��媚切┐郵瀾綹韉鼗慵�諑蘼淼某�フ呶��撬�３智褰嗟氖指械秸鵓�凰���骰�端���盟�砩仙⒎⒊隼吹南鬮恫謊怯諑蘼斫袒省Ｋ��行夷慷媒袒試詬識嚳虺潛す�⒌難秈ㄉ嫌悶咧鍾鋂韻虺扇旱某�フ叻⒈硌菟擔���⒁獾鬧皇牆袒誓撬�路鷦諂�準晾鎝��陌拙壞氖鄭�褂興�且惶紫淖昂鴕簧淼�諾南闥�抖�！�

霍·阿卡蒂奧回到父母家裡差不多隻過了一年，就變賣了銀製的枝形燭臺和一隻裝飾著徽記的便盆——老實說，這便盆上只有徽記才是金的，——他唯一的消遣就是在房子裡集合起一些野男孩，並給他們充分的自由，在最熱的晌午時刻，他讓他們在花園裡跳繩，在長廊上大聲唱歌，在安樂椅和沙發上翻筋斗，他自己卻在這一夥跟那一夥之間轉來轉去，教他們各種禮節。這時，他已經脫掉牛仔褲和真絲襯衫，穿了一套從阿拉伯人小店裡買來的普通西服，不過還繼續保持著倦怠的神態和教皇的風度。孩子們象從前梅梅的女伴們一樣，很快就熟悉了整座房子。每到深夜，都能聽到他們的饒舌聲、唱歌聲、打紅雀聲——整座房子好象一所寄宿學校，住著一群放蕩不羈的孩子。奧雷連諾·布恩蒂亞並沒發現這一點，可是小客人們不久就闖到梅爾加德斯的房間前面。有一天早晨，兩個野男孩猛地拉開房門，不由得嚇了一大跳，只見一個骯裡骯髒、頭髮蓬亂的人坐在桌子旁邊鑽研羊皮紙手稿。男孩們不放貿然進去，但從此卻對這個古怪的陌生人發生了興趣。他們在門外唧唧咕咕，不時往鎖孔裡窺視，把各種髒東西從氣窗扔進房間，有一次還拿洋釘從外面把門窗釘死，奧雷連諾。布恩蒂亞只好花上整整半天工夫給自己開闢一條出路。由於沒有懲罰孩子們玩的把戲，姑息了他們，他們的膽子更大了。有一次，趁奧雷連諾。布恩蒂亞在廚房的時候，四個男孩鑽進他的房間，企圖毀掉羊皮紙手稿。不想他們剛一抓起發黃的稿卷，一股無形的力量一下子把他們提了起來，把他們一個個懸在空中，直到奧雷連諾·布恩蒂亞回來，從他們手裡奪回了羊皮紙手稿。從那天起，他們再也沒有打擾過他了。

這四個男孩已經進入少年時代，可是還穿著短褲，霍。阿卡蒂奧的外表就由他們裝扮。早晨他們比別人來得早，給他刮鬍子，用熱毛巾給他摩擦身子，給他修剪和磨光手指甲、腳趾甲，給他灑花露水。當他仰面朝天地漂在浴池裡、思念阿瑪蘭塔的時候，他們偶爾也爬進浴池去，從頭到腳給他洗澡，然後用毛巾給他擦乾身子，撲點滑石粉，給他穿上衣服。在這四個男孩當中，有一個男孩長著淡褐色頭髮，眼睛象兔子似的，彷彿用粉紅色玻璃製成，平時還留下來過夜。這孩子對霍。阿卡蒂奧依依不捨，在霍·阿卡蒂奧因氣喘病失眠時，都不離開他，陪著他在一個個漆黑的房間裡走來走去。有一天半夜，在烏蘇娜的臥室裡，他們忽然發現水泥地面的縫隙裡冒出一道奇異的金光，似乎有個地下太陽把臥室的地面變成了閃閃發亮的櫥窗。為了弄清這是怎麼回事，根本無需點燈，他們只是在烏蘇娜床鋪的角落裡，在升起的光最亮的地方，稍稍揭起幾塊裂縫的石板一看；石板下出現一個地窖，原來這就是奧雷連諾第二