第6部分(第2/4 頁)

或者想把什麼家事公諸於世，只消付兩分錢，弗蘭西斯科人就可把它列入自己的節目。有一天傍晚，烏蘇娜聽唱時希望知道兒子的訊息，卻完全意外地聽到了自己母親的死訊。“弗蘭西斯科人”這個綽號的由來，是他在編歌比賽中戰勝過魔鬼，他的真名實姓是誰也不知道的；失眠症流行時，他就從馬孔多消失了，現在又突然來到了卡塔林諾遊藝場。大家都去聽他吟唱，瞭解世界上發生的事兒。跟弗蘭西斯科人一起來到馬孔多的，有一個婦人和一個年輕的混血姑娘；婦人挺胖，是四個印第安人用搖椅把她抬來的；她頭上撐著一把小傘，遮住陽光。混血姑娘卻是一副可憐相。這一次，奧雷連諾也來到了卡塔林諾遊藝場。弗蘭西斯科人端坐在一群聽眾中間，彷彿一條碩大的變色龍。他用老年人顫抖的聲調歌唱，拿華特·賴利在蓋亞那給他的那個古老的手風琴伴奏，用步行者的大腳掌打著拍子；他的腳掌已給海鹽弄得裂開了。屋子深處看得見另一個房間的門，一個個男人不時挨次進去，搖椅抬來的那個胖婦人坐在門口，默不作聲地扇著扇子，卡塔林諾耳後彆著一朵假玫瑰，正在賣甘蔗酒，並且利用一切藉口走到男人跟前，把手伸到他們身上去摸不該摸的地方。時到午夜，熱得難受。奧雷連諾聽完一切訊息，可是沒有發現任何跟自己的家庭有關的事。他已經準備離開，這時那個婦人卻用手招呼他。

“你也進去吧，”她說。“只花兩角錢。”

奧雷連諾把錢扔到胖婦人膝上的一隻匣子裡，開啟了房門，自己也不知道去幹什麼。床上躺著那個年輕的混血姑娘，渾身赤裸，她的胸脯活象母狗的乳頭。在奧雷連諾之前，這兒已經來過六十三個男人，空氣中充滿了那麼多的碳酸氣，充滿了汗水和嘆息的氣味，已經變得十分汙濁；姑娘取下溼透了的床單，要求奧雷連諾抓住床唯的一頭。床單挺重，好象溼帆布。他們抓住床單的兩頭擰了又擰，它才恢復了正常的重量。然後，他們翻過墊子，汗水卻從另一面流了出來。奧雷連諾巴不得把這一切沒完沒了地幹下去。愛情的奧秘他從理論上是知道的，但是他的膝頭卻在戰粟，他勉強才能姑穩腳跟。姑娘拾掇好了床鋪，要他脫掉衣服時，他卻給她作了混亂的解釋：“是他們要我進來的。他們要我把兩角錢扔在匣子裡，叫我不要耽擱。”姑娘理解他的混亂狀態，低聲說道：“你出去的時候，再扔兩角錢，就可呆得久一點兒。”奧雷連諾羞澀難堪地脫掉了衣服；他總是以為向己的裸體比不上哥哥的裸體。雖然姑娘盡心竭力，他卻感到肉己越來越冷漠和孤獨。“我再扔兩角錢吧，”他完全絕望地咕嚕著說。姑娘默不作聲地向他表示感謝。她皮包骨頭，脊背磨出了血。由於過度疲勞，呼吸沉重、斷斷續續。兩年前，在離馬孔多很遠的地方，有一天晚上她沒熄滅蠟燭就睡著了，醒來的時候，周圍一片火焰，她和一個把她養大的老大娘一起居住的房子，燒得精光。從此以後，老大娘就把她帶到一個個城鎮，讓她跟男人睡一次覺撈取兩角錢，用來彌補房屋的損失。按照姑娘的計算，她還得再這樣生活十年左右，一夜接待七十個男人，因為除了償債，還得支付她倆的路費和膳食費以及印第安人的抬送費。老大娘第二次敲門的時候，奧雷連諾什麼也沒做就走出房間，好不容易忍住了淚水，這天夜裡，他睡不著覺，老是想著混血姑娘，同時感到憐憫和需要。他渴望愛她和保護她。他被失眠和狂熱弄得疲憊不堪，次日早晨就決定跟她結婚，以便把她從老大娘的控制下解救出來，白個兒每夜都得到她給七十個男人的快樂。可是早上十點他來到卡塔林諾遊藝場的時候，姑娘已經離開了馬孔多。

時間逐漸冷卻了他那熱情的、輕率的打算，但是加強了他那希望落空的痛苦感覺。他在工作中尋求解脫。為了掩飾自己不中用的恥辱，他順人了一輩子打光棍的命運。這時，梅爾加德斯把馬孔多一切值得拍照的都拍了照，就將銀版照相器材留給霍·阿·布恩蒂亞進行荒唐的試驗：後者決定利用銀版照相術得到上帝存在的科學證明。他相信，拿屋內不同地方拍的照片進行復雜的加工，如果上帝存在的話，他遲早準會得到上帝的照片，否則就永遠結束有關上帝存在的一切臆想。梅爾加德斯卻在深入研究納斯特拉達馬斯的理論。他經常坐到很晚，穿著褪了色的絲絨坎肩直喘粗氣，用他乾瘦的鳥爪在紙上潦草地寫著什麼；他手上的戒指已經失去往日的光彩。有一天夜晚，他覺得他偶然得到了有關馬孔多未來的啟示。馬孔多將會變成一座輝煌的城市，有許多高大的玻璃房子，城內甚至不會留下布恩蒂亞家的痕跡。“胡說八道，”霍·阿·布恩蒂亞氣惱他說。“不是玻璃房子，而是我夢見的那種