第6部分(第1/4 頁)

飧鍪瀾韁校�荒苣：�叵肫鵡愕母蓋資歉齪詵⒛腥耍�撬腦魯趵吹秸舛�模荒蓋資歉鱝詈詰吶�耍�笫執髯乓幻督鸞渲福�慍鏨�娜掌謔悄吃碌淖詈笠桓魴瞧詼��且惶彀倭檳裨讜鹿鶚魃細璩�；簟ぐⅰげ級韉傺潛徽庵職參康陌旆ɑ靼芰耍���碩鑰梗�齠ㄔ斐鮃恢旨且浠�鰨�酥只�魘撬�鄖按蛩闃圃斐隼醇親〖�啡�說囊磺釁嬉旆⒚韉模��韉淖饔迷�砭褪敲刻熘馗叢諫�鈧謝竦玫娜�恐�丁；簟ぐⅰげ級韉傺前顏庵只�瞪柘氤梢槐拘��淖值洌�舜粼諦��嶸希��冒咽植僮葑值洌���庋���釧�璧囊磺兄�抖淌奔淠誥馱諮矍熬����研春昧思負躋煌蛩那д盤蹌靠ǎ�饈保�誘釉蟮卮�燉吹穆飛希�魷忠桓鮁�庸毆值睦先碩��∽瘧�У牧孱醯�嘧乓恢簧�酉底〉摹⒄凸墓牡南渥櫻��乓渙居煤誆頰謐〉男〕底印Ｋ�噸背�簟ぐⅰげ級韉傺塹姆孔幼呃礎！�

維希塔香給老頭兒開了門，卻不認得他，把他當成一個商人，老頭兒還沒聽說這個市鎮絕望地陷進了健忘症的漩渦，不知道在這兒是賣不出什麼東西的。這是一個老朽的人。儘管他的嗓音猶豫地發顫，雙乎摸摸索索的，但他顯然是從另一個世界來的，那裡的人既能睡覺，又能記憶。霍·阿·布恩蒂亞出來接見老頭兒的時候，老頭兒正坐在客廳裡，拿破舊的黑帽子扇著，露出同情的樣兒，注意地念了念貼在牆上的字條。霍·阿·布恩蒂亞非常恭敬地接待他，擔心自己從前認識這個人，現在卻把他給忘了。然而客人識破了他的佯裝，感到自己被他忘卻了，……他知道這不是心中暫時的忘卻，而是另一種更加冷酷的、徹底的忘卻，也就是死的忘卻。接著，他一切都明白了。他開啟那隻塞滿了不知什麼東西的箱子，從中掏出一個放著許多小瓶子的小盒子。他把一小瓶顏色可愛的藥水遞給房主人，房主人把它喝了，馬上恍然大悟。霍·阿·布恩蒂亞兩眼噙滿悲哀的淚水，然後才看出自己是在荒謬可笑的房間裡，這兒的一切東西都貼上了字條；他羞愧地看了看牆上一本正經的蠢話，最後才興高采烈地認出客人就是梅爾加德斯。

馬孔多慶祝記憶復原的時候，霍·阿·布恩蒂亞和梅爾加德斯恢復了往日的友誼。吉卜賽人打算留居鎮上。他的確經歷過死亡，但是忍受不了孤獨，所以回到這兒來了。因為他忠於現實生活，失去了自己的神奇本領，被他的部族拋棄，他就決定在死神還沒發現的這個角落裡得到一個寧靜的棲身之所，把自己獻給銀版照相術。霍·阿·布恩蒂亞根本沒有聽說過這樣的發明。可是，當他看見自己和全家的人永遠印在彩虹色的金屬版上時，他驚得說不出話了；霍·阿·布恩蒂亞有一張鏽了的照相底版就是這時的……蓬亂的灰色頭髮，銅妞扣扣上的漿領襯衫，一本正經的驚異表情。烏蘇娜笑得要死，認為他象“嚇破了膽的將軍。”說真的，在那晴朗的十二月的早晨，梅爾加德斯拍照的時候，霍·阿·布恩蒂亞確實嚇壞了：他生怕人像移到金屬版上，人就會逐漸消瘦。不管多麼反常，烏蘇娜這一次卻為科學辯護，竭力打消丈夫腦瓜裡的荒謬想法。他忘了一切舊怨，決定讓梅爾加德斯住在他們家裡。然而，烏蘇娜自己從不讓人給她拍照，因為（據她自己的說法）她不願留下像來成為子孫的笑柄。那天早晨，她給孩子們穿上好衣服，在他們臉上搽了粉，讓每人喝了一匙骨髓湯，使他們能在梅爾加德斯奇異的照相機前面凝然不動地站立幾乎兩分鐘。在這張“全家福”（這是過去留下的唯一的照片）上，奧雷連諾穿著黑色絲絨衣服，站在阿瑪蘭塔和雷貝卡之間，他的神情倦怠，目光明澈，多年以後，他就是這副神態站在行刑隊面前的。可是，照片上的青年當時還沒聽到命運的召喚，他只是一個能幹的首飾匠，由於工作認真，在整個沼澤地帶都受到尊重。他的作坊同時是梅爾加德斯的試驗室，這兒幾乎聽不到他的聲音。在瓶子的當嘟聲和盤子的敲擊聲中，在接連不斷的災難中：酸溢位來了，溴化銀浪費掉了，當他的父親和吉卜賽人大聲爭論納斯特拉達馬斯的預言時，奧雷連諾似乎呆在另一個世界裡。奧雷連諾忘我地工作，善於維護自己的利益，因此在短時期內，他掙的錢就超過了烏蘇娜出售糖動物的收益。大家覺得奇怪的只有一點……他已經是個完全成熟的人，為什麼至今不結交女人，的確，他還沒有女人。

過了幾個月，那個弗蘭西斯科人又來到了馬孔多；他是個老流浪漢，差不多兩百歲了。他常常路過馬孔多，帶來自編的歌曲。在這些歌曲中，弗蘭西斯科人非常詳細地描繪了一些事情，這些事情都發生在他途中經過的地方……從馬諾爾村到沼澤地另一邊的城鄉里，所以，誰想把資訊傳給熟人，