第17部分(第1/4 頁)

侔碌詼���ニ鞣奇�５呂�宓碌娜渦緣穆仙�櫻�親釹卻�攀�濉⒎郾室約氨晟媳救嗣�值穆簾��淌業模患壇辛四蓋鬃松�睦茁篦燜浚�丫��汲晌�琶�摹扒喂媚錮茁篦燜俊薄＞」苣晁暌迅摺⒂鍬侵刂兀��也歡習燉砩ナ攏�謁漳娜圓環�稀Ｔ謔ニ鞣普�５呂�宓灤��攏��固槍�閾牡納��辛誦碌墓婺！��改曛�校��喚齷指戳碩�踴ㄔ謖秸�系牟撇���易奧�思負��拷穡�閹�遣卦諼允依鎩！爸灰�系廴夢一釹氯ィ�彼�Ｋ擔�罷飧齜樅嗽豪鎰苡諧渥愕那�！閉�奔彝ゴυ謖庵智榭魷碌氖焙潁�呂琢�怠せ羧�幽峒永�系牧�罹�永錕�誦〔睿�詰鹿��系繃艘幻��鄭�氐攪思抑械某�坷鎩���笊�諞謊�腫常�笥〉詘踩艘謊�詈凇⒊しⅲ��一匙鷗�⒙昀妓�嶧櫚拇蛩恪！�

阿瑪蘭塔一看見他，就立即明白他是為什麼回來的，儘管他還沒說什麼。在桌邊吃飯時，他倆不敢對視。可是回家之後兩個星期，在烏蘇娜面前，奧雷連諾·霍塞竟盯著阿瑪蘭塔的眼睛，說：”我經常都想著你。”阿瑪蘭塔竭力迴避他，不跟他見面，總跟俏姑娘雷麥黛絲呆在一起。有一次，奧雷連諾·霍塞問阿瑪蘭塔，她打算把手上的黑色繃帶纏到什麼時候，阿瑪蘭塔認為侄子的話是在暗示她的處女生活，竟紅了臉，但也怪自己不該紅臉。從奧雷連諾·霍塞口來以後，她就開始閂上自己的臥窒門，可是連夜都聽到他在隔壁房間裡平靜地打鼾，後來她就把這種預防措施忘記了。在他回來之後約莫兩個月，有一夭清晨，阿瑪蘭塔聽到他走進她的臥室，這時，她既沒逃跑，也沒叫嚷，而是發呆，感到鬆快，她覺得他鑽進了蚊帳，就象他還是小孩幾時那樣，就象他往常那樣，於是她的身體滲出了冷汗；當她發現他赤身露體的時候，她的牙齒止不住地磕碰起來。“走開，”她驚得喘不上氣，低聲說。“走開，要不我就叫啦。”可是現在奧雷連諾·霍塞知道該怎麼辦，因為他已經不是一個孩子，而是兵營裡的野獸了。從這一夜起，他倆之間毫無給果的搏鬥重新開始，直到天亮。“我是你的姑姑，”阿瑪蘭塔氣喘吁吁地低聲說，“差不多是你的母親，不僅因為我的年齡，也許只是沒有給你餵過奶。”黎明，奧雷連諾走了，準備夜裡再來，而且每次看見沒有閂上的房門．他就越來越起勁。因他從來沒有停止過對她的慾念。在佔領的城鎮裡，在漆黑的臥室裡，——特別是在最下賤的臥室裡——他遇見過她：在傷者繃帶上的凝血氣味中，在面臨致命危險的片刻恐怖中，在任何時候和任何地方，她的形象都出現在他的眼前。他從家中出走、本來是想不僅藉助於遙遠的距離，而且藉助於令人發麻的殘忍（他的戰友們把這種殘忍叫做“無畏”），永遠忘掉她：但在戰爭的糞堆裡，他越汙損她的形象，戰爭就越使他想起她。他就這樣在流亡中飽經痛苦，尋求死亡，希望在死亡中擺脫阿瑪蘭塔，可是有一次卻聽到了有個老頭兒講的曠古奇聞，說是有個人跟自己的姑姑結了婚，那個姑姑又算是他的表姐，而他的兒子原來是他自己的祖父（注：一種亂婚）。

“難道可以跟親姑姑結婚嗎？”驚異的奧雷連諾·霍塞問道。

“不僅可以跟姑姑結婚，”有個士兵胡說八道地回答他。“要不，咱們為啥反對教士？每個人甚至可以跟自己的母親結婚嘛。”

這場談話之後過了兩個星期，奧雷連諾·霍塞就開了小差。他覺得，阿瑪蘭塔比以前更蒼白了，也更抑鬱和拘謹了，已經成熟到了頭，但在臥室的黑暗裡，她卻比以前更加熱情。雖然勇敢地抗拒，但又在激勵他。“你是野獸，”被他追逼的阿瑪蘭塔說。“難道你不知道，只有得到羅馬教皇的許可才能跟姑姑結婚？”奧雷連諾。霍塞答應前往羅馬，爬過整個歐洲，去吻教皇的靴子，只要阿瑪蘭塔放下自己的吊橋。

“問題不光是許可，”阿瑪蘭塔反駁。“這樣生下的孩子都有豬尾巴。”

對她所說的道理，奧雷連諾·霍塞根本聽不進去。

“哪怕生下鱷龜也行，”他說。

有一天清晨，他因慾望沒有得到滿足而覺得難受，就到卡塔林諾遊藝場去。他在那兒找了一個廉價、溫柔、乳房下垂的女人，這女人暫時緩和了他的苦惱。現在，他想用假裝的輕蔑未制服阿瑪蘭塔了，他走過長廊時，看見她在縫紉機上異常靈巧地幹活，他連一句話也沒跟她說。阿瑪蘭塔覺得如釋重負，她自己也不明白怎麼回事，突然下新想到了格休列爾多·馬克斯上校，懷念起了晚間下棋的情景，她甚至希望在自己的臥宗裡看見上校了。奧雷連諾。霍塞沒有料到，由於自己錯誤的策略，他失去了許多機會。