第14部分(第2/4 頁)

好象覺得她的臉不如我這一月來一直在腦中珍愛的那個印象那麼漂亮；她的臉頰象是凹陷了，又有太多的雀斑掩蓋了她玫瑰紅的面色；這個第一印象（是兩顆虎心搏動之間的一個十分短暫的人性的休歇）明確包含了所有亨伯特必須做、想做、將做的含義，就是要給這位儘管有太陽色卻仍然面色蒼白、眼圈暗黑的小孤兒（甚至她眼睛下的黑鉛陰影也暗藏著雀斑）一種良好的教育、一個健康而快樂的少年生活期，一個乾淨的家，和她年齡相仿的好女友，在她們中間（如果命運認為值得補償我），我或許能找到一個漂亮的專為亨伯特博士先生提供的小處女。但是“一眨眼的工夫”，就象德國人說的，那行為天使般的線條被抹去了，我克服了我捕食的習性（時間超越了我們的狂想），她又成了我的洛麗塔——實際上，比任何時候都更是我的洛麗塔。我將手放在她溫熱、紅褐色的頭上，提起了她的行李。她全身玫瑰色，蜂蜜色，穿著她最鮮亮的有幾個小紅蘋果圖案的方格棉布衣，她的手譬和雙腿都呈深黃棕色，上面有幾道象是凝血結成的小虛線，她白襪子上的束帶翻下來還是到我記憶中的高度，正因為她孩子氣的步態，或因為我記得她總是穿無跟的鞋子，她現在的運動鞋看上去不知怎麼顯得太大，對她來說跟兒也太高。再見了，Q營地，快樂的Q營地。再見了，既平淡無味又不衛生的食物，再見了查利男孩。在熱烘烘的汽車裡，她靠我坐下，打了一拳給落在她美麗的膝上的蒼蠅；而後，她的嘴就不停地用力嚼一塊口香糖，又敏捷地搖下她那邊的玻璃，才又坐穩過來。我們快速穿過斑駁的樹林。

“媽媽怎麼樣了？”她出於責任地問。

我說醫生還不太清楚問題是什麼。總之是腹部的什麼。

可僧？不，是腹部。我們要在附近停一會兒。醫院在鄉下，在利坪維爾的風化城附近，十九世紀早期有位大詩人曾在那兒住過，到了那裡我們會把一切盡收眼底的。她認為這個主意頂頂好，並問晚上九點前我們能否到達利坪維爾。

“晚飯時我們會到布賴斯地，”我說，“明天，我們去遊利坪維爾。那次行軍怎麼樣？你在營地過得快樂嗎？”“嗯——哼。”“離開遺憾嗎？”“嗯——哼。”“說啊，洛——別光哼哼。對我講點兒什麼。”“什麼，爸？”（她讓那個詞帶著深思熟慮的譏諷拖長了說出來。）“任何古老的什麼。”“行啊，只要我那麼叫你？”（眯著眼睛看公路）。“當然。”“這是幕短劇，你知道。你什麼時候迷戀上我媽媽的？”“有一天，洛，你會明白許多感情和情況的，比如說合諧，精神關係的美好。”“哼！”性感少女冷嘲道。

談話中的短歇，用風景填充了。

“看，洛，山邊那些牛。”“我想我會吐了，如果再看牛。”“你知道，我很想你，洛。”“我不。事實上我已經背叛了你，不忠實於你了，但這毫無關係，因為反正你已經不再關心我了。你比我媽媽開得快多了，先生。”我從盲目的七十降慢到半盲的五十。

“你為什麼覺得我已經不關心你了，洛？”“是啊，你還沒吻過我，不是麼？”心在企盼，心在呻吟，我一眼瞥見前面適時出現的寬闊的路邊，便連撞帶搖進了草叢。記住她還不過是個孩子，記住她還只是——車剛剛停穩，洛麗塔就已經順勢倒進我的懷裡。不敢，不敢讓自己這樣——甚至不敢讓自己發現這（甜蜜蜜的溼氣和顫動的火焰）就是難以形容的生活的開始，在命運巧妙的協助下，我終於將它從願望變成了實現——真地不敢吻她，我摸了摸她火熱、張開的嘴唇，帶著極大的虔敬，輕輕一吮，一點不猥褻：但她，在一陣不堪忍受的蠕動中，將嘴唇使勁壓在我的上面，我碰到了她的門牙，並且分享了她唾液的薄菏糖味。我當然知道，對她來說，這不過是一個無知的遊戲，是在編造的浪漫行動中對某些偶像進行模仿的一點點少女的傻氣，並且因為（象心理病醫生，或強姦犯會告訴你的）這種女孩子游戲的限制和規則是多變的，或至少對於成年遊戲夥伴來說太難以把握——我悲常害怕我會走得太遠，而使她在厭惡和驚恐中抽回身。最重要的是，我痛苦難當急於把她偷偷帶到“著魔獵人”的幽僻之地，卻還有八十英里的路程，天賜的直覺分開了我們的擁抱——一秒鐘後，一輛高速公路巡邏車停靠在我們車邊。

面色鮮紅、眉毛粗濃的司機盯著我：“看見一輛藍色轎車，和你的牌子一樣，在交叉路口前超過了你們嗎？”“為什麼，不。”“我們沒有，”洛說，急切地向我依偎過來，她純潔的手放在我的腿上，“但你肯定是藍色的嗎，因為——”那警察（他追蹤的是我們的什麼影子？