第48部分(第1/4 頁)

畝�魅鞝酥�啵�災攣壹��騁桑�冶舊淼木�κ欠褡鬩園顏庖淮蠖訊�鞫技庸こ珊苡刑趵淼摹⑼暾�畝�鰲Ｓ惺蔽以�朧砸幌攏��俏矣直芏�蝗コ⑹運�恕薄Ｋ�駝庋�揮性僭誒┏渥勻謊≡裾庖徽律舷鹿し蛄恕Ｈ歡��杏辛α啃闖雋恕杜試抵參鎩發俸汀厄球盡返戎�鰲�

①《攀緣植物》一書是達爾文的早期著作，一八六五年發表，一八七五年再版。他晚年的最後兩部著作之一應是《植物的運動能力》，一八八○年於倫敦出版。——譯者注

第十七章 伊拉司馬斯·達爾文

一八七九年二月，達爾文七十週歲了。德文雜誌《宇宙》為慶祝他的七十壽辰出版了專號，其中刊載了一篇達爾文傳略，寫得很不錯，這個傳略主要是根據達爾文連同他所發表的著作清單一起寄給耶拿的普賴耶教授的那份材料寫成的。這期雜誌上還有一篇恩·克勞斯博士談達爾文的祖父伊拉司馬斯·達爾文及其科學著作的文章。克勞斯舉出了祖孫之間的一些很有趣的相似之處。達爾文對這篇文章十分滿意，他寫信感謝克勞斯對他祖父的盛情厚愛，並請求克勞斯允許把這篇文章譯成英文發表。

達爾文的動機之一是希望為這篇英譯文寫前言，以便從他自己這方面①堅決駁斥對他祖父的攻擊，這些攻擊常常包含在對這位已故老人的回憶文章之中。象往常一樣，達爾文想盡可能完整地熟悉題材，他的侄子②雷吉恩爾德·達爾文給他提供了許多有價值的材料，其中包括伊拉司馬斯一本很出色的對開本記事本，根據這個本子，達爾文得以對他祖父所從事的工作和愛好了如指掌，簡直“就象在同已故老人交談一樣”。此外，達爾文開啟了他父親的一個箱子。這個箱子被稱為“舊文書箱”，達爾文過去從沒有開啟過，原來箱子裡裝的全是舊書信，其中有幾百封伊拉司馬斯的來信。所有這些材料，在達爾文為《宇宙》雜誌上克勞斯那篇文章的英譯文寫的前言中都用上了。這個前言雖然名為“篇前簡介”，實際上它比克勞斯的文章本身還長，並且實質上是一篇他祖父的小傳。這項工作對他來說是一項新的，卻又使他感到無比快慰的工作，因為有一段時間他完全醉心於研究他的祖父及其著作了。在達爾文所有的前輩中，伊拉司馬斯·達爾文確實是一位最有風趣的和最有天才的人。

①見查·達爾文為恩·克勞斯《伊拉司馬斯·達爾文》一書（1879年倫敦版）寫的前言性的文章。——作者注②按達爾文親屬表，應是“堂弟（cousin）”（見《達爾文生平及其書信集》英文版第3卷第219頁，中文版第1卷第11頁）。——譯者注。

伊拉司馬斯·達爾文廣學博覽，知識淵深。他曾在劍橋的聖約翰學院攻讀古典作品、數學和醫學，對詩歌頗感興趣，注意科學技術上的一切新發明。他在愛丁堡大學學完了醫學教育課程。伊拉司馬斯有著活潑的性格、驚人的智力，他的言談總是引人入勝，妙趣橫生。當他還是一個十六歲的孩子的時候，他姐姐寫信要他在齋期節制飲食，他頑皮而又幽默地給她回信說（這封信，查理·達爾文在他祖父生平概略中引用了），在齋期他吃牛肉、羊肉和鵝肉，“因為哪一種肉都是草本植物”，然後，信裡用整套整套的話對節制飲食大加稱讚，突然又打斷話頭說，“對不起！叫我去吃晚飯了，餓得要命”。

愛丁堡大學畢業後，他就在諾丁漢開業行醫，由於一開始就受到挫折，遂遷居利奇菲爾德。在那裡他很快治癒了一個病人，在這以前這個病人是當地所有醫生都認為已無法救治而拒絕搶救的。這件事立即使伊拉司馬斯獲得了卓越的開業醫生的好名聲。他不僅很快在利奇菲爾德出了名，而且在附近各地也出了名。收入逐年迅速上升，達到年收入一千英鎊的高水平。這並不妨礙他接納貧苦患者，有時還對他們進行巨大的救治工作。

但是，伊拉司馬斯一生中從沒有侷限在開業行醫上。在他從一個患者家到另一個患者家去的途中，乘馬車作遠途旅行途中，他為了不浪費寶貴的時光，而發明了一種有頂部採光和便於閱讀的裝置的特製馬車。

伊拉司馬斯·達爾文熱烈歡迎十八世紀下半葉由重大技術發明（如發明並使用蒸汽機等等）所引起的工業、運輸業和農業的大發展。他同蒸汽機的發明者詹姆斯·瓦特親近起來，成了他的朋友。在伊拉司馬斯的周圍聚集起一個當時的先進人物的小團體，有盧梭思想的追隨者、自然崇拜者，熱衷於科學和發明的人。常在這個小團體裡活動的還有著名化學家普利斯特利，此人因對動植物的氣體交換進行了出眾的試驗，揭開了大自然這兩界的相互關係的秘