第35部分(第3/4 頁)

童話中的公主一樣美麗。真不知道她在獄中怎麼會有這種打扮，而且她還梳著皇后般的髮式，脖子上繫著天鵝絨緞帶，上面掛著一個十字架。這是第一個跡象，表明瑪麗娜沒有屈服；在監獄中很難爭得戴十字架的權力。

審訊進行過程中，瑪麗娜沒牽扯任何人。只有她的兩個鄰居出來作證。克格勃強迫他們證明，有人找過瑪麗娜，而且來去時都帶著紙張。瑪麗娜否認列印非法印刷品。她說：“我沒看出這裡面有什麼錯。人們有權瞭解全部事實真相。但如果人們為此而受迫害，我為什麼還要幫助迫害者？”

這就是她對法庭所說的話，說完以後再也不看法官。她坐在被告席上，安詳地望著大廳中的朋友，有時還衝我們微笑。看上去好像是剛跳了許多華爾茲後正在那兒休息。這期間，她所愛的那小夥子眼睛一直沒離開她。

瑪麗娜被從輕發落——在普通勞改營監禁三年，罪名是散佈對蘇維埃制度的誹謗。打聽到她的勞改營地址，我便給她寫了封信，問她從哪來的力量，因為過去她膽子很校瑪麗諾契卡回信說：“佳爾卡。我穿著那樣的衣服怎麼可能失去自己的尊嚴？我的行為要與我的裝束相配才對。他們來抓我，這極大地傷害了我。那天我剛從裁縫那裡把這件衣服拿回來，我真說不出它有多麼漂亮。我想象著如何穿著它同他一起迎接新年的到來。沒想到他們突然來找我。我意識到我再也參加不了什麼晚會了。絕望中，我把那件夢幻般的衣服穿在身上，來到了監獄。在我的想象中，除夕之夜我同他在一起。這都是因為這件衣服。我還是個膽小鬼，一個軟弱的人，像過去一樣。”

我把信拿給他看了。他立即趕到勞改營去看瑪麗娜。現在兩個人關係很好，瑪麗娜很幸福。這一切都是因為那件吉祥服。

佳麗娜講完後，大家爭先恐後地講各自的故事，全跟衣服有關係。事實表明，買衣服或帽子不僅能改變女人的心情，而且能改變她的整個生活。

例如，愛瑪透露了一個秘密：“在戲劇學院讀書時，我的夢想是買頂漂亮的小綠帽兒來配我的紅髮。從那以後，每當心情不好時我就對自己說：”看來我該買頂小綠帽兒了‘。我往往去商店花很多時間挑選，要沒有綠色的，我就試其它顏色的，然後買一頂，這才滿意地回家。我有許多這樣的帽子，都不知該怎麼處置它們。光綠色的帽子就有一打，你們誰想要嗎？來挑吧，免費供應。“

但沒人對綠帽子感興趣，於是奧爾佳講起了她的故事。

故事之七

女工契爾佳講的是兩位母親的兒子在產院被調了包，以及她們如何解決這個問題的。

第一天我就差點兒講出這個故事。之所以沒講，是怕嚇著你們。現在好了，大家都和自己的孩子混熟了，誰也不會擔心自己的孩子與別人的調了包。因為我的故事說的就是調包的事。

兩個女人住同一產院的同一病房。一個是列寧格勒當地人，是一位工程師；另一個是鄉下人。這位列寧格勒人是在排隊買食品時開始宮縮的。她倆躺在同一產房，同時生的兒子，產後住同一病房，因此結下了友誼。同我們在座的一樣，她們也是不同型別的人，但女人在一起總能找到話題，也有時間相互瞭解。

後來她們出院了，相互道了聲再見，以為再也見不著了。

五六年過去了，那位工程師有一天去市場買土豆，突然看見了在產院結識的朋友正賣菜呢，她們彼此相認，併為重逢而感到高興。

“你的兒子好嗎？”農婦問。“上帝又賜予你一個孩子嗎？”

工程師治了多年不育症，盼了好多年才盼來那個孩子，後來沒再生。“這孩子很不錯，我和丈夫都挺高興，我們沒再要孩子。我丈夫唯一不解的是，埃迪克長著一頭紅髮，而我們家的人都是黑髮。或許這孩子有點象奶奶。”

“我們科爾亞也是，他長了一頭黑髮，象甲蟲一樣黑。我丈夫起初跟我開玩笑說：”這小黑孩兒像誰呢？他卻不象是俄國人。‘“工程師是猶太人。她從包裡掏出兒子的照片給農婦看，農婦抓過照片，凝神細看，低聲問：”你說你的兒子叫什麼？“

“埃迪克。”

沒想到農婦大叫起來，聲音之大整個市場都能聽見：“我兒子，我親愛的小兒子。他們怎麼給你起了個這麼討厭的名字。你怎麼成了人家的人，親愛的？”

她又哭又叫，最後招來了值勤民兵。但她絲毫沒覺察到，只是一個勁兒地指指照片，又指指工程師，悲憤地哭訴道：“她把我兒子抱到她自己家去了。”

工程師不知她