第2部分(第3/4 頁)

由女工程師娜塔莎講她那段帶有古典色彩的愛情以及她表姐年紀雖小卻異常奸詐的行為。

我的初戀來得不早不晚，正是時候——１７歲。

我以優異的成績初中畢業，父母讓我到蘇呼米過暑假。他們把我託付給當地的一位喬治亞親戚，也好有個照應。我表姐娜丹卡和我一起去。她在醫專上學，也是班裡的學習尖子。

我們倆都是不愛出門、文靜好學的女孩。除了功課之外，我們唯一的愛好就是音樂了，也只是為了自己消遣而已。我們在家都是極聽話的孝順女兒，甚至還梳著在當時根本不流行的長辮子。

我和娜丹卡到了蘇呼米，一下火車就到車站理髮店剪掉了辮子，把頭髮削成男孩式的短髮。也就是說，我們終於自由了。可我們也僅此而已，像舞會、電影院什麼的我們還是不敢去，因為早就風聞喬治亞人拐騙白俄少女的事屢屢發生。白天我們到海濱玩的時候，愛特麗姑媽寸步不離，警惕地守護著我們，唯恐我們同生人搭話。可當地的男孩子們很快就盯上了我們。我現在生了孩子，不知變成何等模樣了，可那會兒我剛１７歲，相當漂亮。我表姐也同樣引人注目。每到傍晚，我們坐在陽臺上喝茶時，就會有一群男孩在附近轉悠。

他們邊彈邊唱，有時愛特麗姑媽碰巧不在場，他們就半起鬨地邀我們去跟他們散步。我和娜丹卡雖然並不願意坐在那兒喝茶，可還得硬著頭皮呆下去，不敢亂說亂動。姑媽對我倆的表現十分滿意，而我們卻在盤算著如何跑出去。

甭管是禍是福，機會還是來了。有一天狂風大作，海浪滔天。我們那天早晨下的海灘。

姑媽不准我們游泳。娜丹卡很聽話，可我忍不住央求姑媽道：“您就讓我們在附近遊一小會兒吧，我們保證不走遠。畢竟是在海邊長大的，從生下來我們就像小青蛙一樣游來游去。”

被我纏不過，姑媽只好答應：“可別遊得太遠。”

別遊得太遠，嘿。我們扎進海里，遊得飛快。一會兒在海面上漂，一會兒又潛入水中，一會兒又在浪濤裡翻跟頭，玩得開心極了。開始漲潮了。我們往回遊，可怎麼也上不了岸。

我們游到岸邊，腳踩到了沙灘，可還沒等站穩就被大浪掀到了礁石上。姑媽看到後，快步跑到水邊，舞動著胳膊大聲嚷嚷著，像只老母雞。這樣一來情況更糟，因為她那驚慌失措的樣子使我們倆也慌了手腳。娜丹卡開始叫喚起來，我給她打氣：“別慌，咱們還游回海里休息一下再說。”

我們又游回海里，卻不像剛才那樣輕鬆自如了。我們躺在海面上想恢復體力，一會兒再游上岸。過了一會兒，忽然看到兩個男孩走近正在指手劃腳的姑媽跟前。他們甩掉衣服，一頭扎進水裡來救我們。他們教我們巧法子：潛入海浪裡游到淺灘處，然後趕快站起來，在下一個浪頭打過來之前就跑到岸上。我們四人手拉著手，終於爬上了岸。姑媽向我們的兩位救命恩人道謝時，我和娜丹卡慚愧得看都不敢看他們一眼。

以後的兩天姑媽禁止我們去海灘，作為對我們的懲罰。到了第三天，老太太開始可憐我們，便又帶我們到了海邊。剛到灘上，那兩個男孩就過來對姑媽說：“如果您願意的話，我們可以在海上保護她們。”

“也在岸上保護她們。”另一個又加了一句。

姑媽有點疑心地看了他們一眼，但還是同意我們和他們一起游泳。他們倆畢竟救了我們一命。後來，她也允許我們跟他們散步。但有一條規定：只能白天玩，然後他們必須把我們送回她手中。

我們四個人不久就分成兩對，各自談起了戀愛，娜丹卡和沙爾瓦，我跟阿米蘭。起初大家一道出去，到後來就變成分頭活動了，事先商量好集合的地點，為的是能一同回家。後來我和娜丹卡還學會從臥室的視窗順著藤子爬下來。姑媽對我倆讚不絕口：“我的姑娘們可不像其他女孩子那樣整天亂逛。她們倆像小鳥一樣，天一黑就睡覺了。”

我們確實像鳥兒那麼早就上床了，可過一會兒又爬起來，出去玩個不亦樂乎。直到一唱雄雞天下白時，我們才悄悄爬回屋子。

最初我們只是夜間挽著手在林蔭道上來回轉悠。後來有一次我和阿米蘭坐在海邊的岩石上，他突然湊過來親了一下我的臉。我嚇得哭叫起來。那個可憐的傢伙急得團團轉，不知如何哄我是好。後來他穿著衣服和鞋子徑直走進海水裡，聲稱：“只要你還哭，我就喝海水。”說著，就一把又一把地捧起海水喝了起來，還不停地嘟嚷著：“太難喝了。噁心死了。”

我害怕了，向他喊道：