第1部分(第1/4 頁)

十位年輕的女人，為活躍無聊的產房生活，十天內講述了１００個親身經歷的故事：初戀、引誘、遺棄、強姦、復仇、婚外情的荒唐、性生活的尷尬……在妙趣橫生兼帶苦澀酸楚的故事背後，則是前蘇聯社會的腐敗、男人靈魂的醜陋、婦女處境的悲慘，以及她們對美好幸福生活的熱烈渴望和執著追求……這便是《女人十日談》向讀者展示的畫面及其底蘊。

本書於８０年代後期問世，立即在西方世界引起轟動。令西方人感到震驚和興奮的不僅是鐵幕後的神秘，也是舉世聞名的卜伽丘《十日談》在新時代的復活。然而，《女人十日談》在前蘇聯成為禁書，只緣女作家是持不同政見者，其犀利的筆觸令當局生畏。

前蘇聯的崩潰，加之我們日漸開放、寬鬆的社會環境，使得本書有幸與我國讀者見面。

歷經滄桑鉅變之後再讀這本書，更會別有一番感觸和慨嘆。

１９９４年１１月２８日

於北京方莊

……

〃//dtbook。yeah〃 大唐書庫　整理

序篇

“這麼吵的地方怎麼能看書呢。”愛瑪想道。她翻了個身，趴在床上，把《十日談》擺在眼前，又拉過枕頭堵住耳朵，想靜下心來。

她已經想好了這場戲該如何開常觀眾進入劇場時，見到的不是一般的領座員，而是披著長袍的修士們；他們負責檢票、領座，在昏暗的劇場裡提著古式的燈籠為大家照亮、引路。

她該去一趟愛爾米塔什博物館，挑一盞合適的燈籠，畫下樣子來……舞臺上不掛幃幕，一直就是敞開的，沒有燈光，只有一隻藍瑩瑩的月亮懸在半空。月光下映出佛羅倫薩城內一角的輪廓：一眼噴泉旁邊有座教堂的大門，門的上方刻著“人總有一死”幾個大字，修士們趕著馬車來來往往，絡繹不絕——那馬車是收屍的靈車。還有一口鐘，一口常鳴鐘——“喪鐘為誰而鳴？”最重要的是，從一開始，戲還沒開始時，整個劇場就籠罩在死亡的陰影裡。十位愉快的年輕人正是在這樣的背景下講起了他們各自的故事。

可是這樣的事情實在讓人難以相信：四周是一片瘟疫、死亡與痛苦的慘景，而這些騎士、淑女們居然能悠然自得講起那些或浪漫、或放蕩的故事來取樂。再看看這屋子裡的女人們，別說是瘟疫，就連一點皮疹都受不了。這在婦產醫院是極其常見的小毛病，可你看她們又哭又鬧的，還歇斯底里大發作。或許人們現在變得更膚淺了也未可知。這幫愚蠢的女人們，怎麼這樣沉不住氣？難道你們就那麼急不可耐地要回家去刷奶瓶、洗尿布？老天爺，一想到這些麻煩事，真夠讓人頭疼的：３０條小單子，３０條尿布，３０條包布，無論晴天雨天，都得洗淨、消毒、晾乾、熨平，真能把人煩死。人家西方國家早就發明了那種一次性使用的嬰兒巾和防水嬰兒褲。

我們的工業間諜如此著名，幹嗎不少搞點電子機密，多盜竊一些生活中有用的技術呢？

“嗨，姑娘們，我說你們輪流哭好不好？這麼齊聲叫喚真是煩死人了。要是我的奶下不來，我跟你們沒完。”吉娜咋咋呼呼地喊起來。她是個流浪女子，這兒的值班大夫們都稱她為“無業遊民”，沒人來探望她，她自己也不急著出院。

“我們要是能想點什麼美好的的事情該多好。”愛琳娜嘆了口氣。大家都叫她“愛麗什卡”，她身材豐滿，性情隨和，在病房裡人緣很好。

突然，愛瑪計上心來。她舉起那本《十日談》，讓每個人都能看到這本封皮鮮豔的大部頭。“姐妹們，你們有誰看過這本書？”差不多一半的人都看過。“那好，”愛瑪接著說道，“我現在給那些沒看過這本書的人簡單介紹一下情節。一次城裡發生瘟疫，十個青年男女來到城郊與世隔離了１０天，跟咱們現在的情形一樣。每天他們每人都講一個故事，講的都是關於生活和愛情、情人的妙計以及愛情的悲劇。咱們也照樣來一次怎麼樣？”

大家立刻拍手叫好。這可比沒完沒了地嘮叨家庭瑣事有趣多了。

……

〃//dtbook。yeah〃 大唐書庫　整理

第一天　初戀

這有什麼不好意思的？咱們都是女人，都用同一個部位愛。從頭講吧。

“咱們都得從頭兒開始講。”愛麗什卡宣佈。“只求你們讓我最後一個講。讓我開頭兒，還真有點不好意思呢。”

“這有什麼不好意思的？”吉娜笑道，“咱們都是女人，對吧？咱們都用同一個部位愛，對吧？”